Mitsubishi Electric Mr.SLIM PEHD-series Installationshandbuch Seite 21

3. Instalación de la unidad interior
ES
3. Montering af den indendørs enhed
DK
3. ‹ç ünitenin montaj›
TR
3. Установка внутреннего прибора
RU
3.2. Estructura de la suspensión (para conseguir una
estructura de suspensión fuerte)
1 Estructura de madera
• Seleccione la viga (en casas de un piso) o la jácena (casas de dos pisos) que hará de elemento de refuerzo.
• Use maderas resistentes de al menos 6 cm cuadrados para distancia entre vigas de 90 cm o menos y de al
menos 9 cm cuadrados para distancia entre vigas entre 90 y 180 cm.
A Techo B Cabio
2 Estructuras de hormigón armado
Asegure los tornillos de suspensión con el método que se muestra en el gráfico o
utilice ganchos de acero o madera, etc. para instalar los tornillos de sujeción.
E Use inserciones con capacidad de 100-150 kg cada una (no incluidas)
F Tornillos de suspensión M10 (3/8")(no incluidos)
Instalación de los pernos de suspensión
• Compruebe el paso de los pernos de suspensión
• Use pernos de suspensión de ø10 (3/8") (×4, adquiéralos en su localidad)
• Respete estrictamente la longitud de los pernos de suspensión (indicada en la
figura siguiente).
3.2. Ophængningskonstruktion (Gør plads til
ophængningsegnet konstruktion)
1 Træstruktur
• Vælg rygningsbjælken (huse med én etage) eller drageren fra anden etage (huse med to
etager) til forstærkning.
• Vælg kraftige bjælker på mindst 6 cm på hver led ved bjælkeafstand på 90 cm eller mindre
og 9 cm ved bjælkeafstand på 90 til 180 cm.
D Loftspanel D Loftsbjælke
2 Konstruktioner i jern-beton
Fastgør suspensionsboltene ved hjælp af den viste metode eller anvend stål- eller
træbøjler etc. Til at installere suspensionsboltene.
E Anvend indlæg godkendt til 100-150 kg hver (indkøbes lokalt)
F Suspensionsbolte M10 (3/8") (indkøbes lokalt)
Montering af ophængningsboltene.
• Kontrollér afstanden mellem ophængningsboltene.
• Anvend ophængningsbolte ø10 (3/8") (×4, købes lokalt).
• Overhold omhyggeligt længden af ophængningsboltene (specificeret illustration herunder).
3.2. Asma düzeninin yap›s› (as›laca¤› yerin yap›s›n›
güçlendiriniz)
1 Ahflap yap›
• Takviye eleman› olarak (tek katl› evlerde) b›rakma kirifllerini, (iki katl› evlerde ise)
ikinci kat kirifllerini kullan›n›z.
• Kirifller aras›ndaki mesafe 90 cm veya daha az ise en az 6 cm
aras›ndaki kirifl aral›klar›nda ise en az 9 cm
A Tavan paneli B Mertek
2 Betonarme yap›larda
Ask› c›vatalar›n› belirtilen yöntemle tespit ediniz veya çelik ya da ahflap ask›lar vb.
kullan›n›z. Ask› c›vatalar›n› monte etmek için:
E Her biri 100 - 150 kg tafl›yabilecek güçte vidalama takozlar› kullan›n›z (yerel piyasadan tedarik ediniz).
F M 10 Ask› c›vatalar› (3/8") (yerel tedarik)
Ask› c›vatalar›n›n tak›lmas›
• Ask› c›vatalar›n›n hatvesini kontrol ediniz.
• ø10'luk (3/8") ask› c›vatalar› kullan›n›z (4 tane; yerel tedarik)
• Ask› c›vatalar›n›n boyu ile ilgili flartlara kesinlikle uyunuz (afla¤›da belirtilen de¤er).
3.2. Подвесная конструкция (Обеспечьте достаточную
прочность на месте установки подвесной конструкции.)
1 Деревянная конструкция
• В качестве усиливающего элемента выберите анкерную балку (одноэтажное здание) или балку перекрытия
(двухэтажное здание).
• Крепите на прочных балках с шириной поперечного сечения 6 см, если расстояние между балками составляет
90 см и с шириной поперечного сечения 9 см, если расстояние между балками составляет 90-180 см.
A Потолок B Стропило
2 Железобетонные конструкции
Закрепите навесные болты описанным методом или используйте стальные или деревянные подвесные
кронштейны для крепления навесных болтов.
E Используйте вставки прочностью в 100-150 кг (приобретаются на месте)
F Навесные болты М10 (3/8") (приобретаются на месте)
G Стальной усилительный стержень
Крепление навесных болтов
• Проверьте расстояние между навесными болтами.
• Используйте навесные болты ø10 (3/8") (×4, приобретаются на месте).
• Строго соблюдайте требования по длине навесных болтов (длина указана на рисунке ниже).
C Viga D Techo
G Barra de refuerzo de acero
D Bjælke D Tagbjælke
G Stål-armeringsjern
2
, 90-180 cm
2
'lik sa¤lam kirifller kullan›n›z.
C Kirifl D Tavan kirifli
G Çelik takviye çubu¤u
C Балка D Стропильный ригель
3. Instalação da unidade interior
PR
3. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜
GR
3.2. Estrutura de suspensão (Dar ao lugar de suspen-
são uma estrutura forte)
1 Estrutura de madeira
• Utilize travessas (para casas de um só piso) ou vigas de segundo piso (para casas de dois pisos) como reforço.
• Utilize travessas sólidas de pelo menos 6 cm 2
menos 9 cm 2 para passo de travessa de 90-180 cm.
A Painel do tecto B Barrote
2 Estruturas de cimento armado
Segure os parafusos de suspensão da maneira indicada ou utilizando ganchos de aço ou de madeira, etc.
Para instalar os parafusos de suspensão:
E Utilize material para 100-150 kg cada (disponíveis no comércio)
F Parafusos de suspensão M10 (3/8") (disponíveis no comércio)
G Tarugos de reforço em aço.
Instalação dos parafusos de suspensão
• Verifique o passo dos parafusos de suspensão.
• Utilize parafusos de suspensão de ø10 (3/8") (×4, à venda no comércio).
• Cinja-se estritamente ao comprimento dos parafusos de suspensão (especificados na figura abaixo).
3.2. ÀÔ‰ÔÌ‹ ∞Ó¿ÚÙËÛ˘ (∆Ô Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ù·‚·ÓÈÔ‡ fiÔ˘
ı'·Ó·ÚÙËı› Ë ÌÔÓ¿‰· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÈÛ¯˘Ú‹ ˘Ô‰ÔÌ‹)
1 •‡ÏÈÓË ˘Ô‰ÔÌ‹
• ∂ÈϤÍÙ ÙË ‰ÔÎfi (ÌÔÓfiÚÔÊ· Û›ÙÈ·) ‹ ·ÚÈ· ‰ÔÎfi ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ÔÚfiÊÔ˘ (‰ÈfiÚÔÊ· Û›ÙÈ·) Ô˘ ı·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Û·Ó Ì¤ÚÔ˜ ÂÓ›¯˘Û˘.
• ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÁÂÚÔ‰Â̤Ó˜ ‰ÔÎÔ‡˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ 6 cm
‰ÔÎÒÓ 90 cm. ‹ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‹ 9 cm 2 . ÂηÙÔÛÙÒÓ ÁÈ· ‰È¿ÙËÌ· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰ÔÎÒÓ 90-180 cm.
A ¶Ï·›ÛÈÔ Ù·‚·ÓÈÔ‡ B ∂ӉȿÌÂÛÔ Î·‰ÚfiÓÈ
2 ™ÙÂÚÂÒÛÂÙ ٷ ÌÔ˘ÏfiÓÈ· ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ·Ó¿ÚÙËÛ˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ ÙË Ì¤ıÔ‰Ô fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È
ÛÙÔ Û¯Â‰È¿ÁÚ·ÌÌ·, ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ·ÙÛ¿ÏÈÓÔ˘˜ ‹ ͇ÏÈÓÔ˘˜ ÛÙ‡Ô˘˜ ÛÙ‹ÚÈ͢ ÎÏ. °È· ÙË
ÛÙÂÚ¤ˆÛË ÙˆÓ ÌÔ˘ÏÔÓÈÒÓ ·Ó¿ÚÙËÛ˘.
E ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÂÓı¤Ì·Ù· Ô˘ Â›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈṲ̂ӷ Û·Ó 100 ¤ˆ˜ 150 ÎÈÏÒÓ (∞ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·È ÙÔÈο)
F ªÔ˘ÏfiÓÈ· ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ª10 (3/8") ÁÈ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ·Ó¿ÚÙËÛ˘ (∞ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·È ÙÔÈο).
G ∂ÓÈÛ¯˘Ì¤ÓË ·ÙÛ¿ÏÈÓË Ú¿‚‰Ô˜
∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ ÌÔ˘ÏÔÓÈÒÓ ·Ó¿ÚÙËÛ˘
• ∂ͤÁÍÙ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÌÔ˘ÏÔÓÈÒÓ ·Ó¿ÚÙËÛ˘.
• ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌÔ˘ÏfiÓÈ· ·Ó¿ÚÙËÛ˘ ‰È·Ì¤ÙÚÔ˘ 10 (3/8"), 4 ÌÔ˘ÏfiÓÈ·, ·ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·È ÙÔÈο.
• ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÚÂ›Ù·È Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙÔ ÛˆÛÙfi Ì‹ÎÔ˜ ÙˆÓ ÌÔ˘ÏÔÓÈÒÓ ·Ó¿ÚÙËÛ˘ (Ì‹ÎË Î·ıÔÚ›˙ÔÓÙ·È
ÈÔ Î¿Ùˆ).
para um passo de travessa de 90 cm ou menos, ou de pelo
C Viga D Viga do telhado
2
. ÂηÙÔÛÙÒÓ ÁÈ· ‰È¿ÛÙËÌ· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
C ¢ÔÎfi˜ D ¢ÔÎfi˜ ÔÚÔÊ‹˜
3
21