Werbung
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Hansgrohe Axor Starck 10458 Serie
Inhaltszusammenfassung für Hansgrohe Axor Starck 10458 Serie
- Seite 1 Deutsch Montageanleitung...
- Seite 2 Mit Rubit®, der manuellen Reinigungsfunktion können die Strahlformer durch einfaches rubbeln vom Kalk befreit werden.
- Seite 4 Badewanne freistehend mit Außenverkleidung.
-
Seite 5: Montage
Montage... - Seite 6 Technische Daten Serviceteile siehe Seite 3 Betriebsdruck: max. 1 MPa Griff Kalt- u. Warmwasserseite 96298XXX Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 – 0,5 MPa Farbring Kalt- u. Warmwasserseite Prüfdruck: 1,6 MPa 96299000 (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Schnappeinsatz mit Schraube 94184000 Heißwassertemperatur: max.
- Seite 7 Français Instructions de montage...
- Seite 8 La pomme de douche est équipée de Rubit®, le système anticalcaire manuel. Les dépôts de calcaire s'enlèvent en frottant avec un doigt ou avec une éponge sur les ouvertures de jets élastiques.
- Seite 10 Baignoire autonome avec tablier lesion.
- Seite 11 Montage...
-
Seite 12: Informations Techniques
Informations techniques Pièces détachées voir pages 3 Pression de service autorisée: max. 1 MPa poignée eau froide / chaude 96298XXX Pression de service conseillée: 0,1 – 0,5 MPa bague couleur eau chaude/froide 96299000 Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa fixation pour manette 94184000 (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) mécanisme... - Seite 13 English assembly instructions...
- Seite 14 The Rubit® cleaning function only needs a small manual rub over to remove the lime scale from the spray channels.
- Seite 16 Freestanding tub with outside covering.
- Seite 17 Assembly...
- Seite 18 Technical Data Spare parts see page 3 Operating pressure: max. 1 MPa handle for cold / hot water 96298XXX Recommended operating pressure: 0,1 – 0,5 color-ring for cold / hot water 96299000 handle fixing set 94184000 Test pressure: 1,6 MPa shut off unit 94149000 (1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
- Seite 19 Italiano Istruzioni per Installazione...
- Seite 20 Con Rubit®, la funzione anticalcare manuale, i diffusori del getto possone essere liberati da calcare con un semplice strofinamento.
- Seite 22 Autoportante con rivestimento esterno.
- Seite 23 Montaggio...
- Seite 24 Dati tecnici Parti di ricambio vedi pagg. 3 Pressione d'uso: max. 1 MPa maniglia acqua fredda / calda 96298XXX Pressione d'uso consigliata: 0,1 – 0,5 MPa anello blu e anello rosso 96299000 Pressione di prova: 1,6 MPa inserto a molla e vite 94184000 (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) cartuccia...
- Seite 25 Español Instrucciones de montaje...
- Seite 26 Rubit®, la función de limpieza manual, permite quitar la cal simplemente frotando los ejectores.
- Seite 28 De pie con revestimiento exterior.
-
Seite 29: Montaje
Montaje... - Seite 30 Datos técnicos Repuestos ver página 3 Presión en servicio: max. 1 MPa Mando agua frio/caliente 96298XXX Presión recomendada en servicio: 0,1 – 0,5 MPa Anillo agua frio/caliente 96299000 Presión de prueba: 1,6 MPa Fijación para mando 94184000 (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Montura 94149000 Temperatura del agua caliente:...
- Seite 31 Nederlands Handleiding...
- Seite 32 Met Rubit®, de handmatige reinigingsfunktie, kunnen de straalopeningen door het met de hand wegwrijven van kalk, gereinigd worden.
- Seite 34 Vrijstaand badkuip met buitenmantel.
- Seite 35 Montage...
- Seite 36 Technische gegevens Service onderdelen zie blz. 3 Werkdruk: max. max. 1 MPa greep, koud / warm water 96298XXX Aanbevolen werkdruk: 0,1 – 0,5 MPa kleurring, koud / warm water 96299000 Getest bij: 1,6 MPa greepbevestigingsset 94184000 (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) bovendeel 94149000 Temperatuur warm water:...
- Seite 37 Dansk Monteringsvejledning...
- Seite 38 Med Rubit®, den manuelle rengøringsfunktion kan strålekanalerne let renses for kalk - der skal blot gnubbes!
- Seite 40 Fritstående badekar, med udvendig beklædning...
- Seite 41 Montering...
- Seite 42 Tekniske data Reservedele se s. 3 Driftstryk: max. 1 MPa Greb koldt-/ varmvandsside 96298XXX Anbefalet driftstryk: 0,1 – 0,5 MPa Ring farve blå og ring farve rød 96299000 Prøvetryk: 1,6 MPa Fastgørelsessættet for greb 94184000 (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Afspærringsventil 94149000 Varmtvandstemperatur:...
- Seite 43 Português Manual de Instalación...
- Seite 44 O sistema de limpeza Rubit® requer apenas uma ligeira passagem com a mão para remover os depósitos de calcário do emulsor.
- Seite 46 Banheira de pé com revestimento externo.
- Seite 47 Montagem...
- Seite 48 Dados Técnicos Peças de substituição ver página 3 Pressão de funcionamento: max. 1 MPa Manípulo de água fria / quente 96298XXX Pressão de func. recomendada: 0,1 – 0,5 MPa Ring azul ou vermelho 96299000 Pressão testada: 1,6 MPa Conjunto de fixação para manípulo (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) 94184000 Temperatura da água quente:...
- Seite 49 Polski Instrukcja montażu...
- Seite 50 Funkcja Rubit® wymaga jedynie delikatnego potarcia dłonią, aby usunąć ewentualne osady kamienia wapiennego.
- Seite 52 Wolno stojąca wanna z obudową.
- Seite 53 Montaż...
- Seite 54 Dane techniczne Części serwisowe patrz strona 3 Ciśnienie robocze: max. 1 MPa Uchwyt po stronie zimnej i ciepłej wody Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 – 0,5 MPa 96298XXX Ciśnienie próbne: 1,6 MPa Pierścień kolorów zimnej i ciepłej wody (1 MPa = 10 bary = 147 PSI) 96299000 Temperatura wody gorącej: max.
- Seite 55 Česky Montážní návod...
- Seite 56 S ruční čisticí funkcí Rubit® stačí jednoduché odstranění vodního kamene prsty z trysek kotouče tvarujícího proud vody.
- Seite 58 Volně stojící vana s vnějším obložením.
- Seite 59 Montáž...
- Seite 60 Technické údaje Servisní díly viz strana 3 Provozní tlak: max. 1 MPa rukojeť na straně studené a teplé vody Doporučený provozní tlak: 0,1 – 0,5 MPa 96298XXX Zkušební tlak: 1,6 MPa barevný kruh na straně studené a teplé (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) vody 96299000 Teplota horké...
- Seite 61 Slovensky Montážny návod...
- Seite 62 Čistiaca funkcia Rubit, stačí na jednoduché odstránenie vodného kameňa prstami z trysiek kotúča tvarujúceho prúd vody.
- Seite 64 Voľne stojaca vaňa s vonkajším opláštením.
- Seite 65 Montáž...
- Seite 66 Technické údaje Servisné diely viď strana 3 Prevádzkový tlak: max. 1 MPa páka na studenú alebo teplú vodu Doporučený prevádzkový tlak: 0,1 – 0,5 MPa 96298XXX Skúšobný tlak: 1,6 MPa farebný krúžok pre studenú alebo teplú (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) vodu 96299000 Teplota teplej vody:...
- Seite 67 中文 组装说明...
- Seite 68 有了Rubit®，手工清洁功能，要去掉喷头上的水 垢，只需简单地搓除即可。...
- Seite 70 独立式浴盆及外罩。...
- Seite 71 安装...
- Seite 72 备用零件 参见第页 3 技术参数 max. 1 MPa 96298XXX 工作压强： 冷水/热水侧手柄 0,1 – 0,5 MPa 96299000 推荐工作压强： 彩色环 冷/热水侧 1,6 MPa 94184000 测试压强： 手柄固定件 (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) 94149000 闭塞单元 max. 80° C 热水温度： 96294000 分水 65° C 推荐热水温度：...
- Seite 73 Русский Инструкция по монтажу...
- Seite 74 система Rubit® позволяет удалять известковые отложения, достаточно провести по эластичной поверхности аэратора пальцем, как известковые отложения будут удалены.
- Seite 76 Отдельно стоящая ванна с внешней обшивкой.
- Seite 77 Монтаж...
- Seite 78 Технические данные Κомплеκт см. стр. 3 Рабочее давление: max. 1 MPa Рукоятка холодной и горячей воды Рекомендуемое рабочее давление: 0,1 – 0,5 96298XXX Цветное кольцо холодной и горячей воды Давлении: 1,6 MPa 96299000 (1 МПа = 10 bar = 147 PSI) Защелкивающаяся...
- Seite 79 Magyar Szerelési útmutató...
- Seite 80 A Rubit® manuális tisztítófunkciónak köszönhetően a vízsugárnyílások egyszerű ledörzsöléssel megtisztíthatóak a vízkőtől.
- Seite 82 Szabadon álló kád külső burkolattal.
- Seite 83 Szerelés...
- Seite 84 Műszaki adatok Tartozékok lásd a oldalon 3 Üzemi nyomás: max. 1 MPa Fogantyú, hideg- és melegvízoldal Ajánlott üzemi nyomás: 0,1 – 0,5 MPa 96298XXX Nyomáspróba: 1,6 MPa Hideg- és melegvízoldali színgyűrű (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) 96299000 Forróvíz hőmérséklet: max.
- Seite 85 Suomi Asennusohje...
- Seite 86 Rubit® –käsitoiminen kalkinpoistojärjestelmä on helppo käyttää: hiero sormella ja vedentulo on taas esteetön.
- Seite 88 Vapaasti seisova kylpyamme ulkopuolisella verhouksella.
- Seite 89 Asennus...
- Seite 90 Tekniset tiedot Varaosat katso sivu 3 Käyttöpaine: max. 1 MPa Kahva kylmä- ja kuumavesipuoli 96298XXX Suositeltu käyttöpaine: 0,1 – 0,5 MPa Värirengas kylmän ja kuuman veden Koestuspaine: 1,6 MPa puolelle 96299000 (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Kahvan pikaliitin ruuvilla 94184000 Kuuman veden lämpötila: max.
- Seite 91 Svenska Monteringsanvisning...
- Seite 92 Med Rubit®, den manuella rengöringsfunktionen, är det lätt att befria strålkanalerna från kalk - de ska bar gnuggas.
- Seite 94 Fristående badkar med front.
- Seite 95 Montering...
- Seite 96 Tekniska data Reservdelar se sidan 3 Driftstryck: max. 1 MPa Grepp kall- och varmvattensida 96298XXX Rek. driftstryck: 0,1 – 0,5 MPa Färgring kall- och varmvattensida 96299000 Tryck vid provtryckning: 1,6 MPa Klickinsats med skruv 94184000 (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Flödeskontroll 94149000 Varmvattentemperatur:...
- Seite 97 Lietuviškai Montavimo instrukcijos...
- Seite 98 "Rubit®" valymo funkcija apsaugo nuo apkalkėjimo. Užtenka pirštu nubraukti atsiradusius nešvarumus nuo srovės angų.
- Seite 100 Atskira vonia su dangčiu.
- Seite 101 Montavimas...
-
Seite 102: Techniniai Duomenys
Techniniai duomenys Atsarginės dalys žr. psl. 3 Darbinis slėgis: max. 1 MPa Rankenėlė šaltam arba karštam vandeniui Rekomenduojamas slėgis: 0,1 – 0,5 MPa 96298XXX Bandomasis slėgis: 1,6 MPa Spalvotas žiedas šaltam ir karštam (1 MPa = 10 barų = 147 PSI) vandeniui 96299000 Karšto vandens temperatūra:... - Seite 103 Hrvatski Uputstva za instalaciju...
- Seite 104 Rubit® - ručni sustav za čišćenje omogućuje jednostavnim trljanjem odstranjivanje kamenca sa rupica prskalice tuša.
- Seite 106 Kada je slobodna sa vanjskim oblogom...
- Seite 107 Sastavljanje...
-
Seite 108: Tehnički Podatci
Tehnički podatci Rezervni djelovi pogledaj stranicu 3 Najveći dopušteni tlak: max. 1 MPa Ručica za hladnu i toplu vodu 96298XXX Preporučeni tlak: 0,1 – 0,5 MPa Obojeni prsten za razlikovanje hladne i tople Probni tlak: 1,6 MPa vode 96299000 (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Set za ručno učvršćivanje 94184000 Temperatura vruće vode:... - Seite 109 Türkçe Montaj kılavuzu...
- Seite 110 Rubit®, üründe bulunan bir temizleme fonksiyonudur. Basit bir ovuşturma ile sprey modüllerdeki kireci çözer.
- Seite 112 Dış kaplamalı boşta duran küvet...
- Seite 113 Montajı...
-
Seite 114: Teknik Bilgiler
Teknik bilgiler Yedek Parçalar Bakınız sayfa 3 İşletme basıncı: max. 1 MPa Soğuk ve sıcak su tarafının kumanda kolu Tavsiye edilen işletme basıncı: 0,1 – 0,5 MPa 96298XXX Kontrol basıncı: 1,6 MPa Soğuk ve sıcak su tarafı için renkli halka (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) 96299000 Sıcak su sıcaklığı:... - Seite 115 Română Instrucţiuni de montare...
- Seite 116 Cu ajutorul sistemului Rubit® puteţi să îndepărtaţi depunerile de calcar de pe diferitele duze de jet de apă prin frecare.
- Seite 118 Cadă de baie cu suport şi panou.
- Seite 119 Montare...
- Seite 120 Date tehnice Piese de schimb vezi pag. 3 Presiune de funcţionare: max. 1 MPa Manetă pentru apă rece/caldă 96298XXX Presiune de funcţionare recomandată: 0,1 – 0,5 Inel colorat pentru apă rece/caldă 96299000 Set de fixare cu şurub 94184000 Presiune de verificare: 1,6 MPa Unitate de oprire 94149000...
- Seite 121 Ελληνικά Οδηγία συναρμολόγησης...
- Seite 122 Με Rubit®, τη λειτουργία καθαρισμού με το χέρι, μπορούν να απομακρυνθούν με απλό τρίψιμο τα άλατα από τα κανάλια του καταιονιστήρα.
- Seite 124 Μπανιέρα ελεύθερης τοποθέτησης με εξωτερική επένδυση.
- Seite 125 Συναρμολόγηση...
- Seite 126 Τεχνικά Χαρακτηριστικά Ανταλλακτικά βλ. Σελίδα 3 Λειτουργία πίεσης: max. 1 MPa Λαβή κρύου και ζεστού νερού 96298XXX Συνιστώμενη λειτουργία πίεσης: 0,1 – 0,5 MPa Χρωματισμένος δακτύλιος ζεστού και κρύου Πίεση ελέγχου: 1,6 MPa νερού 96299000 (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Προσθήκη...
- Seite 127 ﺗﻌ ﻋﺮﺑﻲ ﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ...
- Seite 128 ﻻ ﺗﺤﺘﺎج وﻇﻴﻔﺔ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺳﻮى ﻗﺪر ﺑﺴﻴﻂ ﻣﻦ اﻟﻔﺮك ﺑﺎﻟﻴﺪ ﻹزاﻟﺔ رﺷﺎش اﻟﻘﺸﻮر اﻟﺠﻴﺮﻳﺔ ﻣﻦ ﻗﻨﻮات ال...
- Seite 130 ﻣﻨﻔﺼﻞ ﺑﻐﻄﺎء ﺧﺎرﺟﻲ ﺑﺎﻧﻴﻮ ﺣﻮض اﺳﺘﺤﻤﺎم...
- Seite 131 اﻟﺘﺮآﻴﺐ...
- Seite 132 اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ راﺟﻊ ﺻﻔﺤﺔ ﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر max. 1 MPa ﺿﻐﻂ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ 96298XXX اﻟﺴﺎﺧﻦ ﻣﻘﺒﺾ ﻟﻠﻤﺎء اﻟﺒﺎرد 0,1 – 0,5 MPa ﺿﻐﻂ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﻪ 96299000 اﻟﺴﺎﺧﻦ اﻟﺒﺎرد ﺣﻠﻘﺔ ﻣﻠﻮﻧﺔ ﻟﻠﻤﺎء 1,6 MPa ﺿﻐﻂ اﻻﺧﺘﺒﺎر 94184000 ﻃﻘﻢ ﺗﺜﺒﻴﺖ اﻟﻴﺪ ﺑﺎر MPa = 147 PSI 94149000 وﺣﺪة...
- Seite 133 Slovenski Navodila za montažo...
- Seite 134 Z Rubit®, ročno čistilno funkcijo, lahko s šob očistimo vodni kamen tako, da šobe enostavno podrgnemo.
- Seite 136 Kopalna kad prostostoječa z zunanjo oblogo...
- Seite 137 Montaža...
- Seite 138 Informations techniques Rezervni deli glejte stran 3 Delovni tlak: max. 1 MPa Ročka za mrzlo in toplo vodo 96298XXX Priporočeni delovni tlak: 0,1 – 0,5 MPa Barvni obroček za mrzlo in toplo vodo Preskusni tlak: 1,6 MPa 96299000 (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Zaskočni vložek z vijakom 94184000 Temperatura tople vode:...
- Seite 139 Estonia Paigaldusjuhend...
- Seite 140 Käsitsi puhastamise funktsiooni Rubit® puhul on vajalik vaid kerge ülehõõrumine, eemaldamaks dušikanalitest katlakivi.
- Seite 142 eraldi asetsev välivoodriga vann...
- Seite 143 Paigaldamine...
- Seite 144 Tehnilised andmed Varuosad vt lk 3 Töörõhk max. 1 MPa külma ja kuuma poole käepide 96298XXX Soovitatav töörõhk: 0,1 – 0,5 MPa külma ja kuuma poole värv 96299000 Kontrollsurve: 1,6 MPa käepidemekinnituse komplekt 94184000 (1 MPa = 10 baari = 147 PSI) sulgur 94149000 Kuuma vee temperatuur:...
- Seite 145 Latviski Montāžas instrukcija...
- Seite 146 Rubit® attīrīšanas funkcija - strūklas kanāliņi vienkāršas manuālas berzes rezultātā tiek attīrīti no kaļķa.
- Seite 148 Brīvi stāvoša vanna ar paneli...
- Seite 149 Montāža...
- Seite 150 Tehniskie dati Rezerves daļas skat. lpp. 3 Darba spiediens: max. 1 MPa rokturis aukstajam un karstajam ūdenim Ieteicamais darba spiediens: 0,1 – 0,5 MPa 96298XXX Pārbaudes spiediens: 1,6 MPa Krāsas gredzens aukstajam/karstajam (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) ūdenim 96299000 Karstā...
- Seite 151 Srpski Uputstvo za montažu...
- Seite 152 Rubit® - ručni sistem za čišćenje omogućuje odstranjivanje kamenca s rupica uobličavača mlaza, jednostavnim trljanjem.
- Seite 154 Samostojeća kada sa spoljašnom oblogom.
- Seite 155 Montaža...
- Seite 156 Tehnički podaci Rezervni delovi vidi stranu 3 Radni pritisak: max. 1 MPa Ručica za hladnu i toplu vodu 96298XXX Preporučeni radni pritisak: 0,1 – 0,5 MPa Obojeni prsten za razlikovanje hladne i tople Probni pritisak: 1,6 MPa vode 96299000 (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Set za ručno učvršćivanje 94184000 Temperatura vruće vode:...
- Seite 157 Norsk Montasjeveiledning...
- Seite 158 Ved hjelp av Rubit®, en manuell rengjøringsfunksjon, kan man fjerne kalk fra stråleformere ved enkel gnikking.
- Seite 160 Badekar med frittstående ytrepanel...
- Seite 161 Montasje...
- Seite 162 Tekniske data Servicedeler se side 3 Driftstrykk max. 1 MPa Grep kaldt- og varmtvannside 96298XXX Anbefalt driftstrykk: 0,1 – 0,5 MPa Fargering kaldt- og varmtvannsside Prøvetrykk 1,6 MPa 96299000 (1 Mpa = 10 bar = 147 PSI) Snappinnsats med skrue 94184000 Varmtvannstemperatur max.
- Seite 163 БЪЛГАРСКИ Ръководство за монтаж...
- Seite 164 С Rubit®, ръчната функция за почистване, приспособленията за почистване на струята могат да се почистват от варовика с просто разтъркване.
- Seite 166 Свободно стояща вана с външна обшивка.
- Seite 167 Монтаж...
- Seite 168 Технически данни Сервизни части вижте стр. 3 Работно налягане: max. 1 MPa Ръкохватка за страната на студената и Препоръчително работно налягане: 0,1 – 0,5 на топлата вода 96298XXX Цветен пръстен за страната на студената Контролно налягане: 1,6 MPa и на топлата вода 96299000 (1 МПа...
- Seite 169 Shqib Udhëzime rreth montimit...
- Seite 170 Me Rubit®, funksionin manual të pastrimit mund të hiqet kalku me fërkim të thjeshtë nga formuesit e currilit.
- Seite 172 Vaskë që qëndron e pavarur, e veshur nga jashtë.
- Seite 173 Montimi...
- Seite 174 Të dhëna teknike Pjesët e servisit shih faqen _1c 3 Presioni gjatë punës max. 1 MPa Doreza për anën e ujit të ftohtë dhe të Presioni i rekomanduar: 0,1 – 0,5 MPa ngrohtë 96298XXX Presioni për provë: 1,6 MPa Unaza me ngjyra për anën e ujit të ftohtë (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) dhe të...