Werbung
A
A
B
1
P
C
B
1
2
A
Q
A
A
O
D
E
2
L
H
M
F
N
G
3
4
N
5
GB
INTRODUCTION
A folding dolly which maintains a tripod at a constant and secure spread, and
guarantees instant manoeuvrability around the studio or on location
KEY FEATURES
Sturdiness
• Individually braked wheels
• Cable guards
• 3/8" attachment which allows you to fix a head on directly for low angle shooting
• Folding legs for transporting and storage
SET UP
1
&
2
Open the 3 legs "A" (fig. 1) by firstly unscrewing the two knobs "B"
Position the legs into the seat "C" (fig. 2) and screw tightly the knobs "B" to lock
them in position.
Note
The lever on the ratchet knobs "B" can be repositioned as required without
effecting the lock itself. Simply pull the lever outward, rotate as desired and
release the lever and it will automatically locate in the adjusted position.
2 3 4
5
FITTING A TRIPOD
&
To ease the fitting of a tripod first lock the dolly wheels by pressing down the
levers "D" (fig. 2) of the wheels "E".
114 (USA 3067) version
3
This dolly accepts Manfrotto tripods with rubber feet without spikes or with
retractable spikes
To fit the tripod proceed as follow:
- Place the foot "F" (fig. 3) on to the seat "G"
- Lock the foot by tightening the locking knob "H"
4
5
114MV (USA 3198) Version
&
This dolly accepts Manfrotto tripods with twin metal spike feet
To fit the tripod proceed as follow:
- Place the foot "L" (fig. 4) on the sphere "M" and engage the leg holder "N" (fig.
5) by pulling it up over the outer spike.
USE
2
The dolly has individually braked wheels "E" these lock the movement
Push down the brake on point "D" of every wheels, with foot, to lock the dolly,
push down the brake on point "O" to allow movement
ATTACHMENT
2
The dolly has 3/8" attachment "P" on the centre spider, which allows you to fix
a head for low angle shooting
TRASPORTING - STORAGE
2
The legs "A" can be folded for transporting and storage: unscrew the knobs "B"
until the legs are free and can be moved to a parallel position.
Next tighten the knobs "B" and use the assist strap (handle) "Q" to pick up from
floor and carrying.
F
INTRODUCTION
Dolly pliant permettant de maintenir les trépieds selon un écartement sûr et
constant, garantissant ainsi des manœuvres rapides et faciles en studio ou en
extérieur.
CARACTERISTIQUES
• Robustesse
• Frein sur chaque roue
• Filetage mâle 3/8" permettant de fixer une rotule pour les prise de vues très
basses.
• Bras pliants pour le transport et le rangement.
PREPARATION (
1
ET
2
Ouvrez les 3 bras "A" (fig. 1), en desserrant au préalable les deux poignées "B"
Placez les bras dans leur logement respectif "C" (fig. 2), pour les bloquer en
position resserrez fermement les poignées "B".
Note
Les poignées "B" peuvent être positionnées comme désiré, tout simplement en
les tirant et les faisant pivoter, pour les bloquer automatiquement en position, il
suffit de les relâcher.
2 3 4
5
POUR FIXER UN TREPIED
ET
Pour faciliter le montage du trépied, bloquez tout d'abord les roues du Dolly en
poussant vers le bas les petits leviers "D"(fig. 2) de chaque roue "E".
Version 114 ( USA 3067)
3
Ce modèle de Dolly est compatible avec les trépieds Manfrotto ayant à leurs
extrémités des embouts caoutchouc avec ou sans pointes.
Pour monter un trépied, procédez de la manière suivante:
- Placez la pointe du trépied "F" (fig. 3) dans le logement "G"
- Bloquez la pointe en vissant la molette de blocage "H"
Version 114MV ( USA 3198 )
4
e
5
Ce modèle de Dolly est compatible avec le trépieds Manfrotto ayant à leurs
extrémités des doubles pointes en acier.
Pour monter un trépied, procédez de la manière suivante:
- Placez les pointes "L" (fig. 4) sur la boule "M" et engagez le caoutchouc
de blocage "N" (fig. 5) en le remontant sur le haut des pointes.
2
MODE D'UTILISATION
Chaque roue "E" du Dolly est dotée de frein permettant de bloquer le
déplacement.
Pour bloquer le Dolly, poussez vers le bas (avec votre pied) le frein de chaque
roue pour l'amener au point "D", pour déplacer le Dolly, remonter le frein vers
le haut, en position "O".
FIXATION
2
Le Dolly possède un filetage mâle 3/8" "P" en son centre, permettant de fixer
une rotule pour les prise de vues très basses.
2
TRANSPORT - RANGEMENT
Les bras "A" peuvent être repliées pour le transport et le rangement: Desserrez
les poignées "B" pour libérer les jambes et les mettre en position parallèle.
Puis resserrez les poignées "B" et prenez la poignée "Q" pour le transporter.
D
EINFÜHRUNG
Zusammenklappbarer Stativwagen, welcher einen sicheren Halt bietet und
ermöglicht, dass das Stativ im Studio oder Unterwegs schnell verschoben
werden kann.
AUSSTATTUNGSMERKMALE
• Robust
• Einzel arretierbare Rollen
• Kabelschutzkappen
• 3/8" Schraube in der Mitte, welche tiefe Kamerapositionen erlaubt.
• Seitwärts einklappbare Ausleger für einen einfachen und platzsparenden
Transport
1
2
AUFBAU
UND
Öffnen Sie die drei Ausleger "A" (fig. 1) indem Sie zuerst den Hebel "B" lösen.
Positionieren Sie die Ausleger in den Führungen "C" (fig. 2) und ziehen Sie die
Hebel "B" wieder gut an, um die Ausleger zu blockieren.
Der Griff des Blockierhebels "B" kann in der Position verändert werden, ohne
die Blockierung zu lösen. Ziehen dazu einfach den Griff heraus und drehen ihn
in die gewünschte Position. Wird der Hebel nun losgelassen, so springt er
automatisch in die korrekte Stellung.
2 3 4
5
AUFSETZEN EINES STATIVS
UND
Bevor Sie das Stativ aufsetzen, müssen Sie alle drei Räder blockieren, indem
Sie die Bremstasten "D" (fig. 2) an den Rädern "E" herunterdrücken.
Version 114 (USA 3067)
3
Dieser Stativwagen ist kompatibel mit allen Manfrotto Stativen, welche über
Gummifüsse oder Füsse mit herausdrehbarem Dorn verfügen.
Um das Stativ einzusetzen, gehen Sie wie folgt vor:
- Positionieren Sie den Stativfuss "F" (fig. 3) in der Halterung "G"
- Blockieren Sie den Stativfuss mit der Flügelschraube "H".
4
5
Version 114MV (USA 3198)
und
Dieser Stativwagen ist kompatibel mit Manfrotto Stativen, welche über Doppel-
Spikes Füsse verfügen.
Um das Stativ einzusetzen, gehen Sie wie folgt vor:
- Positionieren Sie den Stativfuss "L" (fig. 4) auf der Halbkugel "M" und fixieren
Sie die Gummilasche "N" (fig. 5) indem Sie diese nach oben über den äusseren
Spikesfuss ziehen.
2
ANWENDUNG
Der Stativwagen verfügt über Bremsrollen "E" welche komplett arretiert werden
können. Drücken Sie dazu die Bremstaste "D" mit dem Fuss herunter.
Um die Blockierung zu lösen, drücken sie die Taste "O".
KAMERASCHRAUBE
2
Der Stativwagen verfügt über eine 3/8" Schraube "P", welche sich in der Mitte
der Auslegerführung befindet. Wird ein Neigekopf auf dieser Schraube
befestigt, so können tiefe Kamerapositionen erreicht werden.
2
TRANSPORT - LAGERUNG
Die Ausleger "A" können zum Transport und zur Lagerung eingeklappt werden.
Lösen Sie dazu den Hebel "B" bis die Ausleger genügend frei sind, damit sie in
die parallele Position geklappt werden können. Ziehen Sie danach de n Hebel
"B" wieder gut an. Der Stativwagen verfügt über einen Haltegriff "Q", welcher
einen einfachen Transport gewährleistet.
Werbung
