Manfrotto 114 Handbuch

I
INTRODUZIONE
Carrello ripieghevole per treppiede: mantiene costante e sicura l'apertura del
treppiede, garantisce una manovrabilità istantanea in studio come in esterni
CARATTERISTICHE
• Struttura robusta
• Ruote con freno
• Protezioni spostacavi per ruote
• Vite d'attacco da 3/8" per il montaggio di teste per riprese dal basso
• Gambe ripieghevoli per il trasporto
PREPARAZIONE 1 E 2
Divaricare (aprire) le gambe "A" del carrello (fig. 1) svitando le due leve "B".
Bloccarle le gambe nella sede "C" (fig. 2) avvitando completamente le leve "B".
Nota
La posizione delle leve a ripresa "B" (fig. 2) può essere variata in qualsiasi
momento per maggior comodità di presa e utilizzo: tirare la leva verso
l'esterno, effettuare la rotazione voluta e rilasciare la leva, la quale rientrerà
automaticamente nella sede.
2 3 4 5
MONTAGGIO DEL TREPPIEDE E
Per agevolare il fissaggio del treppiede, bloccare il carrello premendo verso il
basso le leve "D" (fig. 2) delle ruote "E"
Versione 114 (USA 3067) 3
Accetta i treppiedi Manfrotto dotati di piedini di gomma senza puntale o con
puntale singolo retrattile
Per il fissaggio del treppiede:
- appoggiare il piedino "F" (fig. 3) nella sede "G"
- bloccare il piedino avvitando la manopola "H"
4 5
Versione 114MV (USA 3198) e
Accetta i treppiedi Manfrotto dotati di terminali a doppio puntale
Per il fissaggio del treppiede:
- appoggiare il terminale "L" (fig. 4) sulla sfera "M" ed agganciare l'elastico "N"
(fig. 5)
2
USO
Il carrello è dotato di ruote "E" con freno (fig. 2) per il bloccaggio del movimento.
Premere con il piede, il freno nel punto "D" di ogni ruota verso il basso per
bloccare il movimento del carrello, premere il freno nel punto "O" di ogni ruota
per sbloccare il carrello.
2
ATTACCO CENTRALE
Il carrello è provvisto di vite d'attacco "P" (fig. 2) da 3/8" per il fissaggio di teste
per riprese molto basse (foto riproduzioni, foto macro...)
2
TRASPORTO - STOCCAGGIO
Il carrello si può ripiegare, svitando le leve "B" fino a liberare le gambe ed
affiancando queste ultime alla gamba fissa. Avvitare completamente le leve "B"
ed utilizzare la maniglia "Q" (fig. 2) per il trasporto
E
INTRODUCCION
Una dolly plegable que mantiene un trípode en constante y segura extensión y
garantiza maniobrabilidad instantánea por el estudio o en exteriores.
CARACTERISTICAS PRINCIPALES
• Solidez
• Ruedas frenadas individualmente
• Guardacables
• Acoplamiento de 3/8" que permite fijar una rótula directamente para disparar
desde un ángulo bajo.
• Patas plegables para el transporte y almacenaje
PREPARACION 1 Y 2
Abrir las 3 patas "A" (fig. 1) habiendo aflojado primero los mandos "B".
Situe las patas en los asientos "C" (fig. 2) y apriete los mandos "B" para
bloquear la posición.
Nota
La palanca en los mandos de trinquete "B" puede volver a posicionarse según
requerimiento sin realizar el bloqueo en si. Sencillamente tire de la palanca
hacia fuera, gírela según necesite y suéltela; automaticamente se coloca en la
posición ajustada.
2 3 4 5
ACOPLAR UN TRIPODE Y
Para facilitar el acoplamiento de un trípode primero bloquee las ruedas de la
dolly pisando las palancas "D" (fig. 2) de las ruedas "E".
114 (USA 3067) 3
Esta base admite trípodes Manfrotto con terminales de goma y pinchos
retractiles
Para colocar el trípode proceda como sigue:
- Situe el terminal "F" (fig. 3) en el alojamiento "G"
- Bloquee el terminal apretando el mando "H"
4 5
114MV (USA versión 3198) y
Esta base admite trípodes Manfrotto von doble clavo metálico como terminal.
Para colocar el trípode proceda como sigue:
- Situe el terminal "L" (fig. 4) en la esfera "M" y enganche el sujetador "N" (fig. 5)
tirándolo por encima del clavo exterior.
2
USO
La dolly lleva ruedas frenadas individualmente "E" que bloquean el movimiento.
Pise el freno en el punto "D" de cada rueda para bloquear la dolly, pise el freno
en el punto "O" para el libre movimiento.
ACOPLAMIENTO 2
La dolly lleva el acoplamiento "P" de 3/8" en la araña central que permite fijar
una rótula si quiere fotografiar desde un ángulo bajo.
2
TRANSPORTE - ALMACENAJE
Los brazos "A" pueden plegarse para el transporte y almacenaje: desenrosque
los mandos "B" hasta que las patas queden libres y pueden ser movidas a una
posición paralela.
Luego apriete los mandos "B" y utilice la correa auxiliar (asa) "Q" para levantar
la base del suelo y llevarla.
J
1 2
2 3 4 5
3
4 5
2
2
2
Cod. 114,38 - 09/04
INSTRUCTIONS
114 - USA 3067
114MV - USA 3198
Copyright © 2004 Manfrotto Bassano Italy