Manfrotto 324RC2 Montageanleitung

INTRODUCTION RETRAIT DE L'APPAREIL
la boule centrale tel qu'illustré à la fig. 10.
7
Cette rotule est le dispositif idéal à utiliser DE LA ROTULE - Montez l'adaptateur du plateau rapide
avec les appareils photo de 35 mm sur la rotule de telle sorte que le levier
A chaque fois que l'appareil
équipés de courtes ou moyennes focales. photo doit être retiré de la rotule, le de blocage gris foncé du plateau se
Elle permet tout particulièrement trouve du côté opposé à la gâchette.
maintenir fermement d'un main, et
Fixez l'adaptateur de plateau en vissant
d e p h o t o g r a p h i e r d e s s u j e t s e n de l'autre main actionner le levier de
mouvements. les vis "K" dans les trous "X" (situés du
blocage "H" ainsi que le levier de
CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES côté gauche) à l'aide de la clé allen "W"
sécurité "I".
• Levier unique pour le contrôle de tous fournie.
UTILISATION
les mouvements
RÉGLAGE DE LA ROTULE POUR
DE LA ROTULE 2 ET 8
• Systeme de plateau rapide avec levier
L'UTILISATION DE TÉLÉOBJECTIFS
de sécurité secondaire
Tous les mouvements de l'appareil sont
• Niveau à bulle intégré ÉQUIPÉS D'UNE FIXATION
contrôlés par le biais de la gâchette
• Friction réglable pour s'adapter à
"D" (fig. 2). En appuyant sur la grande Il peut être utile (voire primordial) de
différents poids d'appareils
gâchette "D" de la rotule joystick, vous pouvoir changer la position de montage
de l'adaptateur de plateau de la rotule si
libérez le mécanisme de blocage et
1 2
INSTALLATION &
pouvez ainsi orienter la rotule selon vos vous avez l'intention d'utiliser cette rotule
Retirez l'élastique "S" (fig. 1).
besoins en la guidant à l'aide du joystick. avec un téléobjectif équipé d'une fixation
Fixez la rotule à votre trépied en insérant
Relâchez simplement la gâchette pour trépieds. Si vous constatez que le
la vis de 3/8" dans l'orifice fileté "A" (fig.
pour bloquer la rotule dans la position boîtier de l'appareil vous empêche d'utiliser
2). Afin de fixer correctement la rotule,
souhaitée. La rotule est équipée d'une le levier "H" gris foncé de l'adaptateur de
insérez un tournevis dans l'orifice "B"
molette de réglage de la friction (molette plateau (et par conséquent de verrouiller
(ou un outil long similaire) et faites levier
"F"-fig. 8) qui permet de modifier le et de détacher votre appareil), vous devez
pour verrouiller parfaitement la rotule sur
degré de blocage de la rotule. Tournez tourner l'adaptateur de plateau de 180°
le trépied.
la molette "F" vers le symbole "+" pour de sorte que le levier "H" se retrouve du
Le plateau supérieur des trépieds
augmenter la friction; tournez-la vers le même côté de la rotule que la gâchette de
Manfrotto est équipé de trois vis
symbole "-" pour la diminuer. la rotule joystick.
"C" qui, vissées à la base de la
- Pour retirer le plateau "G" il est
rotule, permettent un verrouillage
Un niveau à bulle "P" est également nécessaire d'actionner (ouvrir) le levier
encore plus sûr et efficace.
intégré à la rotule (fig. 8) pour vous aider "H" ainsi que le levier de sécurité "I" dans
à mettre votre appareil à niveau. la direction indiquée par la flèche jusqu'à
RETRAIT DU PLATEAU
ce que l'ergot "L" clique et maintienne
RAPIDE DE LA ROTULE 3
RÉGLAGE DE LA POSITION DU
bloqué le levier "H" en positon ouverte.
Pour retirer le plateau "G" il est PLATEAU RAPIDE
À l'aide de la clé allen "W" fournie (fig.
nécessaire d'actionner (ouvrir) le levier
9), desserrez les vis "K" puis retirez
La rotule vous permet de positionner
"H" ainsi que le levier de sécurité "I" dans
le plateau rapide de manière à ce que l'adaptateur de plateau.
la direction indiquée par la flèche jusqu'à
votre appareil soit dans la position de - Tournez l'adaptateur de plateau de 180°
ce que l'ergot "L" clique et maintienne
travail idéale, que vous soyez droitier ou et placez-le de telle sorte que le levier de
bloqué le levier "H" en positon ouverte.
gaucher. verrouillage gris foncé se trouve du même
côté de la rotule que la gâchette. Fixez
FIXATION DE L'APPAREIL
2 l'adaptateur de plateau en vissant les vis
Pour droitiers – position horizontale
AU PLATEAU RAPIDE 4
"K" dans les trous "V" à l'aide de la clé
C'est la position dans laquelle la rotule
Fixez le plateau rapide "G" à votre
allen "W".
est livrée. Aucun réglage supplémentaire
appareil ou objectif (si vous utilisez un
n'est nécessaire pour utiliser la rotule
12
ENTRETIEN
téléobjectif équipé d'une fixation pour
dans cette configuration.
trépieds) en serrant la vis "M" dans Après une certaine période d'utilisation,
l'orifice fileté du support de l'objectif ou
vous remarquerez que le mécanisme de
9
Pour gauchers – position horizontale
de l'appareil photo. Assurez-vous que blocage de la boule se relâche légèrement.
10
l'appareil/objectif est bien orienté dans et
Vous pouvez le régler à nouveau en serrant
la direction indiquée par la flèche "LENS" Pour placer la rotule en position la vis "R" très légèrement à l'aide de la clé
du plateau rapide "G". Pour une fixation horizontale pour gauchers, vous devez allen "T". Seuls de légers réglages sont
sûre, serrez le montage avec l'anneau
retirer l'adaptateur du plateau rapide de nécessaires pour rendre le mécanisme de
"Q" SANS FORCER. la rotule et le faire pivoter à 180° pour le blocage à nouveau très efficace.
Assurez-vous que l'appareil est replacer correctement en position.
bien fixé au plateau avant toute - Pour retirer le plateau "G" il est Si le mouvement de la boule devient
utilisation nécessaire d'actionner (ouvrir) le levier
moins fluide, vous pouvez alors la lubrifier
"H" ainsi que le levier de sécurité légèrement avec du PTFE.
MONTAGE DE L'APPAREIL
"I" dans la direction indiquée par la
SUR LA ROTULE 5 ET 6 NOTE 13
flèche jusqu'à ce que l'ergot "L" clique
Baissez l'anneau "Q" de façon à ce qu'il et maintienne bloqué le levier "H" en Afin de conserver et de protéger la rotule
soit à plat contre le plateau rapide "G". positon ouverte. Utilisez ensuite la clé lorsque celle ci n'est pas utilisée , nous
vous conseillons de mettre l'élastique "S"
Insérez le plateau "G" (fig. 5) dans allen "W" fournie (fig. 9) pour desserrer
l'adaptateur de plateau de la rotule. les vis "K" et retirez l'adaptateur du fourni.
Assurez-vous que le plateau rapide plateau rapide.
"G" (fig. 6) est correctement fixé en - Pour installer la rotule joystick dans la
poussant le levier "H" et vérifiez que position pour gauchers, appuyez sur la
l'appareil est solidement fixé à la gâchette "D" et déplacez complètement
rotule. le joystick vers la gauche par rapport à
EINLEITUNG ABNEHMEN
7
Dieser Kugelkopf ist insbesondere für DER KAMERA VOM KOPF
Kleinbildkameras mit Objektiven kurzer
Bitte halten Sie die Kamera stets fest
bis mittellanger Brennweite. Ideal für die in einer Hand während Sie das
Action-Fotografie.
Verschlußsystem "H" sowie der
Hauptmerkmale Sicherheitsverschluß "I" mit der
• Einhebelsteuerung sämtlicher
anderen Hand bedienen.
Bewegungen
BENUTZUNG
• Schnellwechselplatte und eingebaute
2 8
Sekundärsicherung DES KOPFSES UND
• Eingebaute Wasserwaage Sämtliche Kamerabewegungen werden mit
• Friktionseinstellung für Kameras
dem Action-Griff "D" (Abb. 2) gesteuert. Ein
11 unterschiedlichen Gewichts
Druck auf den großen Sperr-Riegel vorn am
Griff entriegelt die Mechanik und gestattet
1 2
INSTALLATION &
die bequeme Verstellung des Kopfes. Bei
Entfernen Sie das Band "S" (Abb. 1).
Freigabe des Sperr-Riegels blockiert der
Bringen Sie den Kopf auf der 3/8"
Kopf in der jeweiligen Stellung. Der 324RC2
Stativschraube "A" (Abb. 2) auf dem Stativ
hat einen Friktionsring ("F" in Abb. 8) zur
an.
Einstellung der Klemmwirkung. Drehung
Führen Sie zur sicheren Befestigung des
von Ring "F" in Richtung des "+" verstärkt
Kopfes einen Schraubendreher oder einen
die Klemmung der Kugel, Drehung in
ähnlichen Gegenstand in Loch "B" ein, und
Richtung des "-" verringert sie.
benutzen Sie ihn als Hebel.
Die Kopfplatte von Manfrotto Stativen
Die Wasserwaage (Abb. 8) des 324RC2
ist mit drei Schrauben "C" versehen,
erleichtert die Nivellierung der Kamera.
die sich an die Unterseite des
Stativkopfes anlegen und diesen INDIVIDUELLE AUSRICHTUNG DER
sicher fixieren.
KAMERAPLATTE
Der 324RC2 gestattet die individuelle
ABNEHMEN DER SCHNELLWECHSEL-
A u s r i c h t u n g d e r K a m e r a p l a t t e
3
PLATTE VOM KOPF
z u r A n p a s s u n g a n I h r e n o r m a l e n
Zum Herausnehmen der Platte "G" ist der
Arbeitsbedingungen – für rechts- oder
Hebel "H" sowie der Sicherheitsverschluß
linkshändige Bedienung ebenso wie für
"I" soweit in Pfeilrichtung ziehen, dass der
Hoch- oder Queraufnahmen.
Stift "L" herausspringt und den Hebel "H"
fixiert.
Rechtshändige Bedienung –
2
BEFESTIGUNG DER KAMERA AN DER Querformat
4 Der 324RC2 wird mit dieser Einstellung
PLATTE
geliefert. Für den Einsatz in dieser
Setzen Sie die Platte "G" an die Kamera
Konfiguration ist folglich keine weitere
bzw. (sofern Sie ein Teleobjektiv mit
Einstellung erforderlich.
Stativschelle verwenden) an das Objektiv
an, und schrauben Sie die 1/4" Schraube
Linkshändige Bedienung –
"M" in das Innengewinde der Kamera
9 10
Querformat und
bzw. der Stativschelle. Vergewissern Sie
Zur Umstellung des Kopfes für linkshändige
sich, dass die Kamera bzw. das Objektiv
Bedienung bei Querformataufnahmen muss
in Richtung des mit "LENS" auf der
die Schnellwechselplatte vom 324RC2
Unterseite der Platte "G" befindlichen Pfeils
abgenommen und entsprechend umgesetzt
ausgerichtet ist. Benutzung Sie zur sicheren
werden.
Befestigung den Ring "Q", OHNE JEDOCH
- Zum Herausnehmen der Platte "G" ist der
GEWALT ANZUWENDEN.
Vergewissern Sie sich vor den Hebel "H" sowie der Sicherheitsverschluß
"I" soweit in Pfeilrichtung ziehen, dass
Aufnahmen, dass die Kamera sicher
der Stift "L" herausspringt und den Hebel
auf der Wechselplatte angebracht ist!
"H" fixiert.Lösen Sie nunmehr mit dem
ANBRINGUNG mitgelieferten Inbusschlüssel "W" (Abb.
5 6
DER KAMERA AM KOPF UND 9) die Schrauben "K", und nehmen Sie die
Grundplatte ab.
Klappen Sie den Ring "Q" ein, so dass er
- Drehen Sie den Action-Griff in die für
flach auf der Platte "G" liegt.
linkshändige Bedienung erforderliche
Setzen Sie die Kameraplatte "G"
Stellung, indem Sie den Sperr-Riegel "D"
(Abb. 5) auf den Kugelkopf.
drücken und den gesamten Griff nach
links um seine eigene Achse drehen, so
Vergewissern Sie sich, dass die Platte
dass der Sperrknopf gemäß Abb. 10 von
"G" (Abb. 6) fest verriegelt ist, indem
Ihnen weg zeigt.
Sie Hebel "H" drücken und die
- Setzen Sie die Grundplatte so auf
Kamera auf festen Sitz prüfen.
den Kopf auf, dass sich der graue
Klemmhebel der Kameraplatte auf
der Seite gegenüber dem Sperrknopf
b e f i n d e t . B e f e s t i g e n S i e d i e
Grundplatte mit den Schrauben "K" in
den Innengewinden "X" links (mittels
Inbusschlüssel "W").
EINSTELLUNG DES 324RC2
AUF TELEOBJEKTIVE MIT
STATIVSOCKEL 11
F ü r d e n E i n s a t z d e s 3 2 4 R C 2 m i t
Teleobjektiven, die über eine Stativschelle
v e r f ü g e n , k a n n e s s i c h e m p f e h l e n
(oder sogar erforderlich werden), die
Kameraplatten-Gruppe umzusetzen. Wenn
das Kameragehäuse hinter dem Objektiv
eine Bedienung des grauen Klemmhebels
"H" der Schnellwechselplatte unmöglich
macht (so dass die Kamera weder
geklemmt, noch gelöst werden kann),
sollte die gesamte Platten-Einheit um 180°
gedreht werden, so dass sich der graue
Hebel "H" auf derselben Seite befindet wie
der HauptSperrknopf:
- Zum Herausnehmen der Platte "G" ist der
Hebel "H" sowie der Sicherheitsverschluß
"I" soweit in Pfeilrichtung ziehen, dass
der Stift "L" herausspringt und den Hebel
"H" fixiert.Lösen Sie nunmehr mit dem
mitgelieferten Inbusschlüssel "W" (Abb.
9) die Schrauben "K", und nehmen Sie die
Grundplatte ab.
- Drehen Sie die Grundplatte um 180°, und
setzen Sie sie auf, dass sich die graue
Klemme der Kameraplatte auf derselben
Seite des Kopfes befindet wie der
Sperrknopf. Sichern Sie die Grundplatte
mit dem Inbusschlüssel "W" und den
Schrauben "K" in den Schraublöchern
"V".
WARTUNG 12
N a c h l ä n g e r e m G e b r a u c h k a n n
d i e K u g e l f r i k t i o n n a c h l a s s e n . Z u r
Nachstellung kann die Schraube "R"
mit dem Inbusschlüssel "T" vorsichtig
a n g e z o g e n w e r d e n . N u r g e r i n g e s
Anziehen ist erforderlich, um volle Friktion
wiederherzustellen.
Sollte die Kugel nicht mehr sanft zu
drehen sein, behandeln Sie die Kugel bitte
vorsichtig mit PTFE.
13
ANMERKUNG
Zum Schutz des Produktes empfehlen wir
das Band „S" stets anzubringen, wenn sich
der Kopf nicht im Gebrauch befindet.
Cod. 327,37 - 10/09 Copyright © 2009 Manfrotto Bassano Italy
S
1
2
G
H
L
I
3
G
5
INSTRUCTIONS
324RC2 327RC2
7
10,1 cm 0,43 kg 3,5 kg 10,1 cm 0,62 kg 5,5 kg
4" 0.94 lbs 7.7 lbs 4" 1.36 lbs 12.1 lbs
A
B
D
2
C
Q
G
M
1
4
H
H
G
6
2
H
1
I