Inhaltsverzeichnis
Werbung
D
entsorgt werden.
⚠
Max. Temperatur des transportierten
Fluids -25°C +60°C / -13°F +140°F.
⚠
Vor Durchführung der ordentlichen
Wartung und Reinigung vom Zweilei-
tungsverteiler muss die Pumpe, an die
der Zweileitungsverteiler angeschlos-
sen ist, von der Energiequelle getrennt
werden (Strom, Druckluft oder andere).
⚠
Zur Reinigung der Plastikteile vom
Zweileitungsverteiler keinen Alkohol
oder Lösemittel verwenden.
⚠
Der Aufbewahrungsort muss ein ge-
schlossener Raum mit einer Tempe-
ratur nicht unter -5°C / 23°F und nicht
über +40°C / 104°F sowie einer Luft-
feuchtigkeit von nicht mehr als 80%
sein. Außerdem darf die eventuelle
Verpackung keinen Stößen, Vibratio-
nen und darauf ruhenden Lasten aus-
gesetzt werden.
⚠
Die Fittings, Leitungen und Zubehör-
teile müssen auf Drücke ausgelegt
sein, die höher als die für die einzel-
nen Modelle vom Zweileitungsvertei-
ler angegebenen Drücke sind (siehe
TECHNISCHE DATEN auf S. 19).
⚠
Die
Herstellerfirma
keinerlei Haftung für eventuelle
Anomalien, Probleme oder Funk-
tionsstörungen, die durch den Typ
der Anschlüsse, Rohrleitungen und
entsprechenden Zubehörteile oder
die Art, wie diese vom Händler, vom
S
⚠
Maxtemperatur transporterad vätska
-25°C +60°C / -13°F +140°F
⚠
Innan det ordinarie underhållsingrep-
pen och rengöringen av fördelaren
påbörjas ska driften (elektrisk, pneu-
matisk eller annat) till den pump den
är ansluten till frånkopplas.
⚠
Använd inte alkohol eller lösningsme-
del för att göra rent plastdelarna på
fördelaren.
⚠
Magasineringen ska ske inomhus i en
temperatur som inte underskrider -5°C
/ 23°F, och inte överskrider +40°C / 104°F
och med en luftfuktighet som inte över-
skrider 80%. Dessutom får eventuellt
emballage inte utsättas för stötar, vibra-
tioner och överhängande last .
⚠
Kopplingar, slangar och relativa till-
behör ska vara avsedda att tåla högre
tryck än de indikerade arbetstrycken,
(se TEKNISKA EGENSKAPER, sid. 21)
för de olika fördelarmodellerna.
⚠
Tillverkarfirman avsäger sig allt an-
svar för eventuella anomalier, pro-
blem och felfunktioner som orsakas
av typen av kopplingar, slangar och
relativa tillbehör eller från sättet som
dessa monterats av återförsäljaren,
användaren eller andra personer än
tillverkaren.
⚠
Alla reparationsingrepp och extraor-
dinära underhållsingrepp, som inte
avses i denna manual, ska utföras av
kvalificerad personal.
guiendo las normativas vigentes en
el Estado donde se instala y se utiliza.
⚠
Temperatura máxima fluido transpor-
tado -25°C +60°C / -13°F +140°F
⚠
Antes de las operaciones de manteni-
miento ordinario y limpieza del dis-
tribuidor, cerrar la alimentación de la
bomba (eléctrica, neumática o de otro
tipo) a la que está conectado el distri-
buidor.
⚠
No utilizar alcohol ni disolventes para
limpiar las partes de plástico del dis-
tribuidor.
⚠
El lugar donde se almacena tiene que
ser un ambiente cerrado con tempera-
tura no inferior a -5°C / 23°F, no supe-
rior a +40°C / 104°F y con un nivel de
humedad que no supere el valor del
80%. Además, el eventual embalaje
no tiene que ser sometido a choques,
vibraciones, ni a pesos colocados en-
cima.
⚠
Los tipos de racores, tubos y relativos
accesorios tienen que ser aptos para
soportar presiones superiores a las de
ejercicio indicadas, (véase CARACTE-
RÍSTICAS TÉCNICAS, pág. 19) por cada
modelo de distribuidor.
übernimmt
⚠
La empresa fabricante declina toda
responsabilidad por eventuales ano-
malías, inconvenientes o disfunciones
provocadas por el tipo de racores,
tubos y relativos accesorios o por
la manera en que los mismos hayan
⚠
Kulkevan nesteen maksimilämpötila
-25°C +60°C / -13°F +140°F
⚠
Sulje annostelulaitteeseen kytketyn
pumpun virran syöttö (sähkö, paineil-
ma tai muu) aina ennen annostelulait-
teen säännöllisen huollon ja puhdis-
tuksen aloittamista.
⚠
Älä käytä alkoholia tai liuotinaineita
annostelulaitteen muoviosien puh-
distukseen.
⚠
Varmista, että varastointitila on sul-
jettu ja että sen lämpötila pysyy vä-
hintään -5°C / 23°F tai korkeintaan
+40°C / 104°F välillä ja ettei tilan suh-
teellinen kosteus ylitä 80%. Varmista
tämän lisäksi ettei pakkaus altistu
kolhuille, tärinälle tai ettei sen päälle
aseteta painavia esineitä.
⚠
Kaikkien annostelulaitemallien kans-
sa käytettyjen liittimien, putkien ja
vastaavien lisälaitteiden on kyettävä
kestämään
käyttöpaineita (katso TEKNISET TIE-
DOT, sivu 21).
⚠
Valmistaja ei vastaa mistään mahdol-
lisista toimintahäiriöistä tai vioista,
jotka johtuvat virheellisten liittimien,
putkien ja vastaavien lisälaitteiden
käytöstä tai jälleenmyyjän, käyttäjän
tai muiden, kuin valmistajan suoritta-
masta asennuksesta.
⚠
Anna kaikki muut kuin tässä käyt-
töoppaassa mainitut korjaukset ja
erityishuollot
E
FI
osoitettuja
suurempia
ammattihenkilöiden
- 9 -
P
⚠
Temperatura máxima do fluído trans-
portado -25°C +60°C / -13°F +140°F
⚠
Antes da operação de manutenção
ordinária e limpeza do distribuidor,
fechar a alimentaçao da bomba (elé-
trica, pneumática ou outras) na qual o
distribuidor está conectado.
⚠
Não usar álcool ou solventes para lim-
par as peças plásticas do distribuidor.
⚠
O lugar de armazenamento deve ser
em um ambiente fechado, com tem-
peratura não inferior a -5°C / 23°F, não
superior aos +40°C / 104°F e com uma
taxa de umidade não superior ao va-
lor de 80%. Além disso, a embalagem
não deve ser submetida a choques,
vibrações, e a carga superior.
⚠
Os tipos de encaixes, tubos e relativos
acessórios, devem ser capazes de su-
portar pressões superiores àquelas
dos exercícios indicados (ver CARAC-
TERÍSTICAS TÉCNCAS, pag.19) para
cada modelo de distribuidor.
⚠
O fabricante não é responsável por
nenhuma responsabilidade ou por
eventuais anomalias, inconvenientes
ou pelo mal funcionamento provo-
cado pelo tipo de conexão, tubos e
relativos acessórios ou pelo modo
pelo qual os mesmo foram instalados
pelo revendedor, pelo usuário ou por
outros que sejam diferentes do fabri-
cante.
⚠
Todos os tipos de conserto e de manu-
tenção particular não prevista neste
GR
κούλες και ο αφρός πολυουρεθάνης,
θα πρέπει να απορρίπτονται σύμφω-
να με τους κανονισμούς που ισχύουν
στο κράτος του χώρου εγκατάστασης.
⚠
Μέγιστη θερμοκρασία μεταφερόμενου
ρευστού -25°C +60°C / -13°F +140°F
⚠
Πριν από την έναρξη των εργασιών
τακτικής συντήρησης και καθαρι-
σμού του διανομέα να κλείνετε την
τροφοδοσία της αντλίας (ηλεκτρική,
πνευματική ή άλλη) στην οποία είναι
συνδεδεμένος ο διανομέας.
⚠
να μην χρησιμοποιείτε οινόπνευμα ή
διαλυτικά για τον καθαρισμό των πλα-
στικών μερών του διανομέα.
⚠
ο χώρος αποθήκευσης θα πρέπει να
είναι κλειστός με θερμοκρασία όχι
κάτω από τους -5°C / 23°F, όχι πάνω
από τους +40°C / 104°F και με δείκτη
υγρασίας που να μην ξεπερνά το 80%.
Επίσης η ενδεχόμενη συσκευασία δε
θα πρέπει να υπόκειται σε χτυπήμα-
τα, δονήσεις και φορτία.
⚠
Τα είδη των ρακόρ, των σωληνώσε-
ων και των παρελκόμενων αυτών θα
πρέπει να μπορούν να αντέξουν σε
πιέσεις μεγαλύτερες από τις αναγρα-
φόμενες πιέσεις λειτουργίας (βλ. ΤΕ-
ΧνιΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡιΣΤιΚΑ, σελ. 21) για
κάθε μοντέλο διανομέα.
⚠
Η κατασκευάστρια εταιρεία αποποι-
είται κάθε ευθύνης για ενδεχόμενες
ανωμαλίες, ελαττώματα ή δυσλει-
τουργίες που θα προκληθούν από το
Werbung
Inhaltsverzeichnis
