Inhaltsverzeichnis
Werbung
F
DOUBLE DEBIT AVEC PONT DE
JONCTION
Le kit pont de jonction VDL-M
(fig. 12) permet de relier une
section du distributeur avec la
section contigüe, de manière à
sommer le débit distribué par les
sections unies sur un seul refou-
lement
Cette fonction est compatible
avec la fonction "avec bouchon"
décrite précédemment.
ENSEMBLE DES RACCORDS
Ci-après
nous
donnons
exemple de raccords standards
applicables
au
distributeur
VDL- M.
Légende, fig. 14:
A) raccord terminal 90°
M 3/8" BSP
B) raccord terminal droit M 3/8"
BSP
C) bicone
D) raccord pour bicone
M 1/4" BSP
E) raccordo terminale dritto
M 1/4" BSP
F) bouchon de sortie M 1/4" BSP
G) bouchon de sortie M 1/4" BSP
N
DOBBEL
STRØMNINGSMENGDE MED
KOBLINGSBRO
Settet med koblingsbro VDL-M
(fig. 12) brukes for å sammenko-
ble to deler av fordeleren, slik at
strømningsmengdene forenes i
ett eneste utløp.
Denne funksjonen er kompatibel
med funksjonen "med plugg" be-
skrevet tidligere.
KOBLINGER
Nedenfor vises et eksempel på
standardkoblinger som kan bru-
kes på fordeleren VDL-M.
Tegnforklaring (fig. 14):
A) endekobling 90°, han,
3/8" BSP
B) rett endekobling, han,
3/8" BSP
C) dobbelkjegle
D) han-kobling for dobbelkjegle
1/4" BSP
E) rett endekobling, han,
1/4" BSP
F) utløpsplugg, han 1/4" BSP
G) utløpsplugg, han 1/4" BSP
D
DOPPELTE FÖRDERMENGE MIT
üBERBRüCKUNG
Mit
dem
Überbrückungssatz
VDL- M (Abb. 12) kann ein Bereich
vom Verteiler mit dem daneben
liegenden verbunden werden,
sodass sich die Fördermengen der
verbundenen Bereiche in einer
einzigen Ausgabeleitung sum-
mieren.
Diese Funktion ist mit der oben
beschriebenen Funktion "mit Ver-
schluss" kompatibel.
FITTINGS
un
Es folgt ein Beispiel für die Stan-
dardfittings, die an den Zweilei-
tungsverteiler VDL-M passen.
Legende Abb. 14:
A) Endstück 90°-Winkel
Außengewinde 3/8" BSP
B) Endstück gerade
Außengewinde 3/8" BSP
C) Konischer Nippel
D) Verschraubung für konischen
Nippel
E) Endstück gerade
Außengewinde 1/4" BSP
F) Verschlussschraube
Außengewinde 1/4" BSP
G) Verschlussschraube
Außengewinde 1/4" BSP
S
DUBBELT FLÖDE MED
BRYGGKOPPLING
Satsen
med
bryggkoppling
VDL- M (fig. 12) gör att man kan
koppla en sektion av fördelaren
till den intilliggande, så att det
levererade flödet från de förenade
sektionerna läggs ihop i ett enda
utlopp.
Denna funktion är kompatibel
med "plugg" funktionen som tidi-
gare beskrivits.
FÖRSKRUVNINGAR
Här nedan beskrivs ett exempel
på standardförskruvningar som
är tillämpningsbara på fördelaren
VDL-M.
Beskrivning, fig. 14:
A) ändförskruvning 90°
M 3/8" BSP
B) rak ändförskruvning M 3/8"
BSP
C) dubbelkon
D) förskruvning till dubbelkon
M 1/4" BSP
E) rak ändförskruvning M 1/4"
BSP
F) utgångsplugg M 1/4" BSP
G) utgångsplugg M 1/4" BSP
E
DOBLE CAUDAL CON PUENTE
DE UNIÓN
El kit puente de unión VDL-M
(fig. 12) permite
conectar una
sección del distribuidor con la de
a lado, y de esta manera sumar el
caudal erogado por las secciones
unidas en una única salida.
Esta función es compatible con
aquella "con tapón" descrita pre-
cedentemente.
CONJUNTO DE RACORES
A continuación,
hacemos un
ejemplo de conjunto de racores
estándar aplicable al distribuidor
VDL-M.
Leyenda, fig. 14:
A) racor terminal 90° M 3/8" BSP
B) racor terminal recto M 3/8"
BSP
C) bi-cono
D) racor para bi-cono M 1/4" BSP
E) racor terminal recto M 1/4"
BSP
F) tapón salida M 1/4" BSP
G) tapón salida M 1/4" BSP
FI
KAKSOISLÄHTÖTILAVUUS
LIITOSSILLALLA
Liitossiltasarjan VDL-M (kuva 12)
avulla voit kytkeä yhden annoste-
lulaitteen osan viereiseen osaan,
jolloin osista tuleva lähtötilavuus
voidaan yhdistää yhdeksi pois-
toksi.
Tämä toiminto vastaa aiemmin
kuvattua "korkilla" toimintoa.
LIITTIMET
Esittelemme seuraavassa vakioliit-
timien esimerkin, joka voidaan si-
joittaa annostelulaitteelle VDL-M.
Selitykset, sivu 14:
A) päätyliitin 90° M 3/8" BSP
B) suora päätyliitin M 3/8" BSP
C) kaksipuolinen kappale
D) liitin kaksipuoliselle
kappaleelle M 1/4" BSP
E) suora päätyliitin M 1/4" BSP
F) poiston korkki M 1/4" BSP
G) poiston korkki M 1/4" BSP
- 31 -
P
FLUXO DUPLO COM PONTE DE
JUNÇÃO
O kit ponte de junção VDL-M (fig.
12) Permite conectar uma seção
do distribuidor com aquela pró-
xima, de modo a ser adicionado o
fluxo fornecido pelas seções uni-
das em um único fornecimento.
Esta função é compatível com
aquela "com tampa" descrita an-
teriormente.
ACESSÓRIOS
A seguir, vem descrito um exem-
plo de acessórios standard utilizá-
veis nos injetores VDL-M.
Legenda, fig. 14:
A) encaixe terminal 90°
M 3/8" BSP
B) encaixe terminal reto M 3/8"
BSP
C) bicone
D) encaixe para bicone
M 1/4" BSP
E) encaixe terminal reto M 1/4"
BSP
F) tampa saída M 1/4" BSP
G) tampa saída M 1/4" BSP
GR
ΔιΠΛΗ ΠΑΡοΧΗ ΜΕ ΓΕφυΡΑ
ζΕυΞΗΣ
Το κιτ γέφυρας ζεύξης VDL-M (σχ.
12) καθιστά δυνατή τη διασύνδε-
ση ενός τμήματος του διανομέα
με ένα γειτονικό, έτσι ώστε να
προστίθενται οι παροχές των συ-
ζευγμένων τμημάτων σε μία μο-
ναδική έξοδο.
Η λειτουργία αυτή είναι συμβατή
με την λειτουργία "με πώμα" που
περιγράφτηκε προηγουμένως.
ΡΑΚοΡ
Στη συνέχεια περιγράφεται ένα
υπόδειγμα τυποποιημένου ρα-
κόρ, το οποίο είναι εφαρμόσιμο
στον διανομέα VDL-M.
υπόμνημα, σχ. 14:
A) τερματικό ρακόρ 90°
M 3/8" BSP
B) ευθύ τερματικό ρακόρ
M 3/8" BSP
C) διπλός κώνος
D) ρακόρ για διπλό κώνο
M 1/4" BSP
E) ευθύ τερματικό ρακόρ
M 1/4" BSP
F) πώμα εξόδου Μ 1/4 BSP
G) πώμα εξόδου Μ 1/4 BSP
Werbung
Inhaltsverzeichnis
