Inhaltsverzeichnis
Werbung
I
ne dalla linea 1 alla linea 2 "O".
Nella seconda fase si ripete il processo come
nella prima, la pressione del fluido, spostando
prima il pistone pilota e poi il pistone dosatore,
manda il lubrificante alle utenze collegate in
mandata 2.
L'erogazione del lubrificante avviene alternati-
vamente tramite il pompaggio attraverso due
circuiti principali separati, ognuno con una
propria uscita indipendente.
NL
signaleerd wordt door de drukwachter aan het
einde van de lijn, verandert de omzetter de
toevoer van lijn 1 in lijn 2 "O".
Tijdens de tweede fase wordt het proces zoals
bij de eerste fase herhaald, waarbij als eerst de
stuurzuiger en daarna de doseerzuiger ver-
plaatst wordt het smeermiddel onder druk van
de vloeistof naar de gebruikers die op toevoer
2 aangesloten zijn wordt geleid.
Het smeermiddel wordt beurtelings afgege-
ven door middel van pompen vanuit twee
gescheiden hoofdkringen, die ieder over een
onafhankelijke uitlaat beschikken.
GB
pressure of the fluid, moving firstly the guide
piston and then the doser piston, sends the lu-
bricant to the users connected to outlet 2.
Delivery of the lubricant occurs alternately by
means of pumping through two separate main
circuits, each with its own independent outlet.
DK
sken flytter først stempelføreren og derefter
doseringsstemplet, så smøremidlet sendes til
brugsstederne, som er forbundet med udtaget
i linje 2.
Smøremidlet tilføres skiftevist, når der pumpes
gennem to særskilte hovedkredsløb, med hver
deres uafhængige udtag.
- 16 -
F
mentation de la ligne 1 à la ligne 2 "O".
Au cours de la deuxième phase on répète le
procédé de la première phase, la pression du
fluide, en déplaçant d'abord le piston pilote et
ensuite le piston doseur, envoie le fluide aux
dispositifs reliés en refoulement 2.
La distribution du lubrifiant se fait alternative-
ment au moyen du pompage à travers deux
circuits principaux séparés, chacun a sa propre
sortie indépendante.
N
sen fra den første fasen; når styrestemplet
flyttes først og deretter doseringsstemplet, vil
væsketrykket føre smøremiddelet til funksjo-
nene koblet til utløpet i linje 2.
Fordelingen av smøremiddelet skjer vekselvis
med pumpingen gjennom to atskilte hoved-
kretser som hver har et eget utløp.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
