Inhaltsverzeichnis
Werbung
D
leitung "M" angeschlossen sind.
Abb. 5 - Nachdem der Umschaltdruck in der
Hauptleitung 1 "E" erreicht ist, der vom Druck-
wächter am Ende der Leitung gemessen wird,
schaltet die Umsteuerung die Schmiermit-
telzuführung von der Hauptleitung 1 auf die
Hauptleitung 2 "O" um.
Der Vorgang wiederholt sich in der zweiten
Phase wie für Phase 1 beschrieben. Durch den
Druck vom Schmiermittel werden zuerst der
Steuerkolben und dann der Dosierkolben in
Bewegung gesetzt, wodurch das Schmiermit-
tel den Abnehmern zugeführt wird, die an die
Ausgabeleitung 2 angeschlossen sind.
Die Schmiermittelausgabe erfolgt abwech-
selnd durch Pumpen vom Schmiermittel durch
zwei getrennte Hauptkreisläufe, von denen je-
der über einen eigenen unabhängigen Auslass
verfügt.
S
man först flyttar pilotkolven och därefter dose-
ringskolven, vilket innebär att trycket på väts-
kan levererar smörjmedlet till anläggningarna
som är kopplade till utlopp 2.
Leveransen av smörjmedlet sker omväxlande
med pumpning genom de två huvudsakliga
separerade kretsarna, var och en med en egen
oberoende utgång.
E
En la segunda fase se repite el procedimiento
como en la primera, la presión del fluido, mo-
viendo antes el pistón piloto y luego el pistón
dosificador, envía el lubricante a los puntos
que hay que lubricar, conectados en salida 2.
El suministro del lubricante se hace alternati-
vamente mediante el bombeo a través de dos
circuitos principales separados, cada uno con
su propia salida independiente.
FI
loin nesteen paine siirtää ensin ohjausmäntää
ja tämän jälkeen annostelulaitteen mäntää ja
lähettää voiteluaineen poistoon 2 kytkettyyn
käyttölaitteeseen.
Voiteluaineen ruiskutus tapahtuu vuorottain
kahden erillisen pääpiirin läpi kulkevan pum-
pun avulla, joilla molemmilla on oma itsenäi-
nen ulostulonsa.
- 17 -
P
o inversor muda a alimentação da linha 1 para
linha 2 "O".
Na segunda fase se repete o processo como
na primeira, a pressão do fluido, movendo o
pistão piloto e depois o pistão de dosagem,
manda o lubrificante aos utilizadores em for-
necimento 2.
O fornecimento do lubrificante acontece al-
ternativamente através o bombeamento feito
por dois circuitos principais separados, cada
um com uma saída independente.
GR
λώσεις που είναι συνδεδεμένες στην έξοδο 1
"Μ".
Σχ. 5 - Όταν επιτευχθεί η μέγιστη πίεση στη
γραμμή 1 "Ε", την οποία μετρά ο διακόπτης
πίεσης τερματισμού γραμμής, ο αντιστροφέας
αλλάζει την τροφοδοσία από τη γραμμή 1 στη
γραμμή 2 "ο".
Στη δεύτερη φάση επαναλαμβάνεται η δια-
δικασία όπως στην πρώτη. Η πίεση του ρευ-
στού, μετακινώντας πρώτα το πιστόνι-οδηγό
και έπειτα το δοσομετρικό πιστόνι, στέλνει το
λιπαντικό στις καταναλώσεις που είναι συνδε-
δεμένες στην έξοδο 2.
Η παροχή του λιπαντικού γίνεται εναλλακτικά
με άντληση μέσω δύο κύριων και ανεξάρτητων
κυκλωμάτων, που το καθένα τους διαθέτει τη
δική του ανεξάρτητη έξοδο.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
