Inhaltsverzeichnis
Werbung
I
⚠
Temperatura massima fluido traspor-
tato -25°C +60°C / -13°F +140°F
⚠
Prima delle operazioni di manuten-
zione ordinaria e pulizia del distribu-
tore chiudere l'alimentazione della
pompa (elettrica, pneumatica o altro)
a cui il distributore è collegato.
⚠
Non usare alcool o solventi per pulire
le parti in plastica del distributore.
⚠
Il luogo di stoccaggio deve essere un
ambiente chiuso con temperatura
non inferiore ai -5°C / 23°F, non supe-
riore ai +40°C / 104°F e con un tasso
di umidità che non superi il valore di
80%. Inoltre l'eventuale imballo non
deve essere sottoposto ad urti, vibra-
zioni, e carichi sovrastanti.
⚠
I tipi di raccordi, tubi e relativi acces-
sori devono essere atti a sopportare
pressioni superiori a quelle di eserci-
zio indicate, (vedi CARATTERISTICHE
TECNICHE, pag. 18) per ogni mo-
dello di distributore.
⚠
La ditta costruttrice declina qualsiasi
responsabilità per eventuali anoma-
lie inconvenienti o disfunzioni provo-
cati dal tipo di raccordi, tubi e relativi
accessori o dal modo in cui gli stessi
sono stati montati dal rivenditore,
dall'utilizzatore o altri differenti dal
costruttore.
⚠
Tutti gli interventi di riparazione e di
particolare manutenzione non previ-
ste in questo manuale, devono essere
NL
moet volgens de voorschriften die gelden
in het betreffende land waar de appara-
tuur geïnstalleerd is weggegooid worden.
⚠
Maximum temperatuur van de ge-
transporteerde vloeistof -25°C +60°C /
-13°F +140°F
⚠
Alvorens gewoon onderhoud aan de
verdeler uit te voeren en de verdeler
schoon te maken moeten de toevoe-
ren naar de pomp waar de verdeler op
aangesloten is (stroom, perslucht enz.)
afgesloten worden.
⚠
Gebruik geen alcohol of oplosmidde-
len om de plastic delen van de verdeler
schoon te maken.
⚠
De opslagplaats moet een gesloten
ruimte zijn waar een temperatuur
heerst van niet lager dan -5°C / 23°F
en niet hoger dan +40°C / 104°F en
een vochtigheidspercentage dat niet
hoger is dan 80%. Bovendien mag de
eventuele verpakking niet blootge-
steld worden aan stoten, trillingen en
erbovenop geplaatste lasten.
⚠
De soorten koppelingen, slangen en
toebehoren moeten geschikt zijn om
een druk te verdragen die hoger is dan
de werkingsdruk die voor elk model
verdeler aangegeven is (zie de TECH-
NISCHE SPECIFICATIES, blz. 20).
⚠
De fabrikant wijst elke aansprakelijk-
heid af voor eventuele afwijkingen,
mankementen of storingen veroor-
zaakt door het type koppelingen,
GB
⚠
Maximum temperature of fluid con-
veyed -25°C +60°C / -13°F +140°F.
⚠
Before any routine maintenance op-
erations and distributor cleaning,
close the feed of the pump (electric,
pneumatic or other) the distributor is
connected to.
⚠
Do not use alcohol or solvents to clean
the plastic parts of the distributor.
⚠
The storage location must be a closed
place with temperature not below
-5°C / 23°F, not above +40°C / 104°F
with humidity not exceeding 80%.
Also, any packaging must not under-
go knocking, vibration or loads from
above.
⚠
The types of fittings, pipes and acces-
sories must be able to withstand op-
erating pressures higher than those
indicated (see TECHNICAL CHARAC-
TERISTICS, pag. 18) for each distribu-
tor model.
⚠
The manufacturer declines any li-
ability for anomalies, problems or
malfunction caused by the type of fit-
tings, pipes and accessories or by the
way in which they were fitted by the
dealer, user or parties other than the
manufacturer.
⚠
All repairs and special maintenance
not foreseen in this manual must be
carried out by qualified personnel.
⚠
In case of any doubts and/or unsolv-
able problems, do not try to find the
DK
⚠
Maks. temperatur i transporteret væ-
ske -25°C +60°C / -13°F +140°F
⚠
Afbryd forsyningerne (strøm, trykluft
osv.) til den pumpe, som fordeleren er
tilsluttet, inden regelmæssig vedlige-
holdelse og rengøring af fordeleren.
⚠
Brug ikke alkohol eller opløsnings-
midler i forbindelse med rengøring af
fordelerens plastdele.
⚠
Opbevaringsstedet skal være et luk-
ket lokale med temperaturer mel-
lem -5°C / 23°F og +40°C / 104°F, og
luftfugtigheden må ikke overskride
80 %. Endvidere må den eventuelle
emballage ikke udsættes for slag og
vibrationer, og der må ikke anbringes
andre genstande oven på den.
⚠
Koblinger, slanger og eventuelt tilbe-
hør skal være i stand til at tåle tryk,
der er højere end de driftstryk, som
er angivet for hver fordelermodel (se
TEKNISKE KARAKTERISTIKA, s. 20).
⚠
Producenten kan ikke gøres ansvarlig
for eventuelle problemer, driftsfor-
styrrelser eller defekter, der måtte
opstå som følge af de anvendte kob-
linger, slanger og eventuelt tilbehør
eller måden, hvorpå monteringen er
blevet udført af forhandleren, af bru-
geren eller af andre.
⚠
Al reparation og ekstraordinær ved-
ligeholdelse, som ikke er beskrevet i
denne manual, skal udføres af kvalifi-
ceret personale.
- 8 -
F
⚠
Température maximum du fluide
transporté -25°C +60°C / -13°F +140°F
⚠
Avant les opérations d'entretien ordi-
naire et de nettoyage du distributeur il
faut couper l'alimentation de la pompe
(électrique, pneumatique ou autre) à
laquelle le distributeur est relié.
⚠
Ne pas utiliser d'alcool ou de solvants
pour nettoyer les pièces en plastique
du distributeur.
⚠
Le lieu de stockage doit être un en-
droit fermé avec une température
qui ne descende pas au-dessous de
-5°C / 23°F, et ne dépasse pas +40°C
/ 104°F avec un taux d'humidité qui
ne dépasse pas 80%. Par ailleurs
l'emballage ne doit pas être soumis à
des chocs, vibrations ni supporter des
poids au-dessus.
⚠
Les types de raccords, tuyaux et acces-
soires correspondants doivent être
adaptés à supporter des pressions
supérieures aux pressions de travail
indiquées, (voir CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES, page 18) pour chaque
modèle de distributeur.
⚠
La maison constructrice décline toute
responsabilité pour les éventuelles
anomalies, inconvénients ou mau-
vais fonctionnements provoqués par
le type de raccords, tuyaux et acces-
soires correspondants ou par la façon
dont ils ont été assemblés par le dé-
taillant, l'utilisateur ou autres sujets
N
⚠
Maks temperatur i transportert væske
-25°C +60°C / -13°F +140°F.
⚠
Avbryt tilførslene (strøm, trykkluft,
osv.) til pumpen som fordeleren er
koblet til før det utføres vedlikehold
eller rengjøring.
⚠
Ikke bruk alkohol eller løsningsmidler
til rengjøring av fordelerens plastdeler.
⚠
Lagringsstedet må være et lukket rom
med en temperatur på mellom -5°C /
23°F og +40°C / 104°F, og en fuktighet
på maks 80 %. Emballasjen må ikke
utsettes for støt og vibrasjoner, og
ingen gjenstander må legges oppå
emballasjen.
⚠
Typen koblinger, slanger og eventu-
elt tilbehør må tåle de høyeste angitte
driftstrykkene (se TEKNISKE EGENSKA-
PER, side 20) for hver fordelermodell.
⚠
Produsenten fraskriver seg ethvert
ansvar for eventuelle problemer,
mangler eller feil som skyldes typen
koblinger, slanger og eventuelt tilbe-
hør eller måten disse er montert på
av forhandleren, brukeren eller andre
som ikke er produsenten.
⚠
Alle reparasjoner og spesielt vedlike-
hold som ikke er beskrevet i denne
veiledningen må utføres av kvalifisert
personale.
⚠
Ved tvil og/eller problemer som ikke
kan løses må du ikke demontere for-
delerens deler for å finne feilen, men
kontakt vårt tekniske kontor på føl-
Werbung
Inhaltsverzeichnis
