Werbung
I
Istruzioni per l'uso Rilevatore d'incendio serie 9000
Applicazione
Rilevatore automatico puntiforme di fumo o di calore, senza la
funzione di controllo accensione, per centrali di segnalazione
incendio.
Possibili cause di falsi allarmi con rilevatori di fumo
fotoelettrici
Particelle visibili presenti nell'aria o vapori, es. gas di scarico
di motori, fumo di sigaretta, vapore, accumuli di polvere.
Possibili cause di falsi allarmi con rilevatori di calore
Aumento rapido e di notevole entità della temperatura
ambiente, impianti di condizionamento e di ventilazione.
Montaggio / Base rivelatore
I rivelatori devono essere inseriti direttamente nelle basi
corrispondenti.
Sono disponibili le seguenti basi:
standard
781590
con uscita a relè
781588
con uscita Open collector
781592
La corrente di allarme del rivelatore può essere registrata in
modo da soddisfare le necessità di una centrale non Esser,
aggiungendo una resistenza tra i morsetti 4 e 5 della base,
entro i valori da calcolare da 1 KΩ a 51 Ω.
Il valore della resistenza si calcola come segue:
2,2
V
=
R
−
I
8,2
mA
Alarm
•
Provare i rivelatori solo con verificatore
769870.10 e gas di prova 769070 !
•
Per verificare il corretto funzionamento del
rilevatore di calore utilizzare esclusivamente
il tester N° 060429.
Dati generali dei rivelatori
Tensione di funzionamento: da 8 V DC a 28 V DC
Corrente di allarme
: da 9 a 50 mA registrabile
Temperatura di stoccaggio : da -25 °C a +75 °C
: ≤ 95 % Umidità rel.
Umidità relativa
(non condensante)
Grado di protezione
: IP 40
con adattatore
: IP 42
con adattatore
: IP 43
Materiale
: ABS
Colore
: Bianco (simile al RAL 9010)
Peso
: ca. 90 g
Dimensioni (con base)
: Ø 90 mm, H = 72 mm
Specifiche Rivelatori
Rivelatore a camera di ionizzazione 761062
: ca. 6 µA @ 9 V DC
Corrente a riposo
: ≤ 1 m/s (divertente 5 m/s)
Velocità dell'aria
Area di protezione
: max. 120 m²
Altezza d'installazione : max. 12 m
Temperatura di funz.
: da -20 °C a +60 °C
Specifiche Rivelatore
: EN 54-7
Omologazione VdS
: G 29219
Omologazione progetto : NW 609/90
Attività radioattiva
: Am 241≤ 15 kBq
CE certificato
: 0786 - CPD - 20096
Rivelatore di temperatura fissa 761162
: ca. 12 µA @ 9 V DC
Corrente a riposo
Area di protezione
: max. 30 m²
Altezza d'installazione : max. 7,5 m
Temperatura d'allarme : da -20°C a +50°C
Specifiche Rivelatore
: EN 54-5 A1S*
Omologazione VdS
: G 294003
CE certificato
: 0786 - CPD - 20098
*Altezza d'installazione in Italia secondo UNI 9795, max. 9m
Rivelatore termovelocimetrico 761262
: ca. 12 µA @ 9 V DC
Corrente a riposo
Area di protezione
: max. 30 m²
Altezza d'installazione : max. 7,5 m
Temperatura d'allarme : da -20°C a +50°C
Specifiche Rivelatore
: EN 54-5 A1R*
Omologazione VdS
: G 29126
CE certificato
: 0786 - CPD - 20099
*Altezza d'installazione in Italia secondo UNI 9795, max. 9m
Rivelatore Ottico di fumo 761362
: ca. 20 µA @ 9 V DC
Corrente a riposo
Area di protezione
: max. 120 m²
Altezza d'installazione : max. 12 m
Temperatura d'allarme : da -20 °C a +72 °C
Specifiche Rivelatore
: EN 54-7
Omologazione VdS
: G 29226
CE certificato
: 0786 - CPD - 20097
I rivelatori a sorgente radioattiva, se previsti,
possono essere installati e controllati, solo da
personale
specializzato.
normative e le legislazioni nazionali, riguardo
all'impiego ed alla protezione di materiale
radioattivo.
Tutti i valori riportati sono riferiti ad una
temperatura
ambientale
tensione nominale di 9 V DC.
Informazioni aggiuntive e aggiornate
I dati del prodotto sono aggiornati al momento
della stampa e potrebbero non corrispondere alle
informazioni fornite qui a causa di modifiche al
prodotto o variazioni delle normative/linee guida.
Per informazioni aggiornate, visitare il sito
www.esser-systems.de.
Instrucciones de uso del avisador de incendios Serie 9000
Aplicación
Detector automático puntual térmico y de incendios para
conectar en las centrales de incendio.
Fuentes de alarmas falsas para avisadores de incendios
Aerosoles con partículas visibles, como p. ej. de máquinas de
combustión, humo de cigarrillos, vapor o depósitos de polvo.
Fuentes de alarmas falsas para termoavisadores
Aumento rápido y brusco de la temperatura ambiente,
equipos de aire acondicionado/circulación de aire.
Montaje / Bases para detectores
Estos
detectores
correspondiente base.
Bases disponibles:
estándar
con salida de relé
con salida de colector abierto
El consumo en alarma del detector puede ser ajustado para una
tensión de zona ≥ 12 V
de 1 KΩ-51 Ω conectada entre los terminales 4 y 5.
El valor de la resistencia se cálcula con la siguiente formula:
Datos generales de los detectores
Tensión CC
Consumo en alarma
Temperatura de almacenado
Humedad relativa
Índice de protección
con placa de fijación
con tapa de protección
Material
Color
Peso
Dimensiones (con base)
Datos específicos de los detectores
Detector iónico de humo 761062
Consumo en reposo
Velocidad del aire
Área vigilada
Altura máxima
Temperatura de trabajo
Especificación del detector : EN 54-7
Homologación VdS
Diseño
Isótopo radiactivo
CE certificato
Detector de temperatura fija 761162
Consumo en reposo
Área vigilada
Altura máxima
Temperatura de alarma
Especificación del detector : EN 54-5 A1S
Homologación VdS
CE certificato
Detector termovelocimétrico 761262
Consumo en reposo
Área vigilada
Altura máxima
Temperatura de alarma
Especificación del detector : EN 54-5 A1R
Homologación VdS
CE certificato
Detecctor óptico de humo 761362
Consumo en reposo
Área vigilada
Altura máxima
Temperatura de alarma
Especificación del detector : EN 54-7
Homologación VdS
CE certificato
Controllare
le
di
25°C
ed
alla
E
se
montan
directamente
781590
781588
781592
10 mA a 50 mA con una resistencia
2,2
V
=
R
−
I
8,2
mA
Alarm
•
Comprobar los detectores de humo sólo con
la herramienta de prueba 769870.10 y el
gas de prueba 769070!
•
¡Ensayar el termómetro sólo con el aparato
de
comprobación
de
termo-avisadores
060429!
: 8 V DC a 28 V DC
: 9 a 50 mA ajustándolo
: -25 °C a +75 °C
: ≤ 95 % Humedad rel.
(sin condensar)
: IP 40
: IP 42
: IP 43
: ABS
: blanco (similar a RAL 9010)
: 90 g aprox.
: Ø 90 mm, H = 72 mm
: 6 µA aprox.
: ≤ 1 m/s (a corto plazo 5 m/s)
: 120 m² máx.
: 12 m
: -20 °C a +60 °C
: G 29219
: NW 609/90
: Am 241≤ 15 kBq
: 0786 - CPD - 20096
: 12 µA aprox.
: 30 m² máx.
: 7,5 m
: -20°C a +50°C
: G 294003
: 0786 - CPD - 20098
: 12 µA aprox.
: 30 m² máx.
: 7,5 m
: -20°C a +50°C
: G 29126
: 0786 - CPD - 20099
: 20 µA aprox. @ 9 V DC
: 120 m² máx.
: 12 m
: -20 °C a +72 °C
: G 29226
: 0786 - CPD - 20097
Los detectores que llevan incorporada una
fuente radiactiva sólo pueden ser instalados y
revisados por personal autorizado, el cual
posee
el
permiso
necessario
según
normativa de protección de radiaciones de cada
país.
Todos
los
datos
están
tomados
temperatura de 25 ºC y a una tensión nominal
de 9 V DC.
Información adicional y actual
Los datos de productos se corresponden con la
fecha de impresión, y pueden diferir de la
información
aquí
mencionada
debido
modificaciones de productos, normas o directivas.
Para obtener información actualizada, consulte
www.esser-systems.de.
Novar Iberica S.L.
Av. Doctor Severo Ochoa, 39
PAE Casa blanca II
28108 Alcobendas (Madrid)
Spécifications d'utilisation Détecteurs d'incendie de la série 9000
Application
Ces détecteurs de fumée ou thermique sont raccordés sur des
équipements de contrôle et de signalisation conventionnels.
Causes possibles de fausses alarmes pour des détecteurs
de fumées
Particules visibles en suspension dans l'air, comme par exemple
des fumées de moteurs à combustion, de cigarette, de vapeur
d'eau, des dépôts de poussière.
Causes possibles de fausses alarmes pour des détecteurs
de température
Augmentations rapides de la température ambiante, systèmes
d'air conditionné et de ventilation.
en
la
Montage du détecteur sur un socle
Les détecteurs se montent sur le socle correspondant.
Socles disponibles:
standard
•
Ne tester les détecteurs de fumée qu'avec
l'outil de test 769870.10 (France: Réf. 80114)
et la bombe d'essai 769070 (France: Réf.
80116) !
•
Pour vérifier le fonctionnement du détecteur de
température, utilisez exclusivement le testeur
060429!
Caractéristiques générales
Tension d'alimentation
Consommation en alarme
Température de stockage
Humidité relative
Indice de Protection
avec embase étanche
avec collerette faux plafond/
adaptateur étanche
Matière
Couleur
Poids
Dimensions (avec socle)
Caractéristiques spécifiques
Détecteur thermostatique 761162.F0
Consommation en veille
Surface surveillée
Hauteur surveillée
Température d'utilisation
Spécifications
Certification VdS
Certification CE
Détecteur Thermovélocimétrique 763262.F0
Consommation en veille
Surface surveillée
Hauteur surveillée
Température d'utilisation
Spécifications
Certification VdS
Certification CE
Détecteur optique de fumée 763362.F0
Consommation en veille
Surface surveillée
Hauteur surveillée
Température d'utilisation
Spécifications
Certification VdS
Certification CE
Pour obtenir des informations sur le câblage, se
reporter à la notice de l'ECS associé.
Les données sont basées sur une température ambiante
de 25 °C et une tension nominale de 9 Vcc.
la
En raison de l'évolution des normes et du matériel, les
caractéristiques indiquées par le texte et les images de
ce document ne nous engagent qu'après confirmation
a
una
par nos services.
Informations actuelles et complémentaires
Les caractéristiques des produits peuvent évoluer en raison
de modifications de produits, de normes et de directives
modifiées, le cas échéant.
a
Pour obtenir des informations actualisées supplémentaires
relatives à la mise en service et à la maintenance des
détecteurs
d'incendie,
ackermannclino.fr
NOVAR France S.A.S
Internet: www.esser-ackermannclino.fr
Hot line: N° indigo 0 825 018 825
F
783590 (80105)
: 8 Vcc à 28 Vcc
: 9 á 50 mA
: -25°C à +75°C
: ≤ 95 % (sans condensation)
: IP 40
: IP 42
: IP 43
: ABS
: blanc (semblable à RAL 9010)
: environ 90 g
: Ø 90 mm, H = 72 mm
: 12 µA @ 9 Vcc
: max. 30 m²
: max. 4 m
: -20°C a +50°C
: EN 54-5 A1S
: G 294003
: 0786 - CPD – 20098
: 12 µA @ 9 Vcc
: max. 50 m²
: max. 7 m
: -20°C a +50°C
: EN 54-5 A1R
: G 29126
: 0786 - CPD - 20099
: 20 µA @ 9 Vcc
: max.120 m²
: max.12 m
: -20 °C a +72 °C
: EN 54-7
: G 29226
: 0786 - CPD – 20097
voir à
l'adresse
www.esser-
Werbung
