Werbung
Quicklinks
Stand 07/2006
25.0907.0-05-230706
Irrtum und Änderungen vorbehalten
Der tages forbehold for fejl og ændringer
Salvo errores y modificaciones
Sous réserve de fautes et de modifications
Virheen ja muutokset pidättäen
Subject to alterations and errors excepted
Äéáôçñïýìå ôï äéêáßùìá ëáèþí êáé ôñïðïðïéÞóåùí
Con riserva di errori e modifiche
Med forbehold om mulige feil og endringer
Vergissingen en wijzigingen voorbehouden
Reserva-se o direito a erros e alterações
Zastrzega siê prawo do pomy³ek i zmian
Sub rezerva oricãror erori sau greºeli de tipar
Íå èñêëþ÷åíû îøèáêè è âîçìîæíû èçìåíåíèÿ
Med reservation för felaktiga uppgifter och ändringar
Omyl a zmeny vyhradené
Ïîìèëêè íå âèêëþ÷åí³, ìîæëèâ³ çì³íè
Einbau- und Bedienungsanleitung
D
Kfz-Freisprecheinrichtung
Comfort PLUS
für Mobiltelefone
Monterings- og betjeningsvejledning
DK
Håndfrit sæt til brug
Comfort PLUS
for mobiltelefoner i biler
Instrucciones de montaje y servicio
E
Equipo de manos libres
Comfort PLUS
para teléfonos móviles en vehículos
Notice de montage et mode d'emploi
F
Kit mains-libres voiture
Comfort PLUS
pour téléphones mobiles
Asennus- ja käyttöohjeet
FIN
Hands-free-laite
Comfort PLUS matkapuhelimille
Installation and operating manual
GB
Hands-free car kit
Comfort PLUS
for mobile phones
Ïäçãßåò ôïðïèÝôçóçò êáé ïäçãßåò ÷ñÞóçò
GR
Óýóôçìá áíïé÷ôÞò áêñüáóçò áõôïêéíÞôïõ
ãéá êéíçôÜ ôçëÝöùíá
Comfort PLUS
Istruzioni di montaggio e per l'uso
I
Dispositivo viva voce per autoveicoli
Comfort PLUS
per cellulari
Monterings- og bruksanvisning
N
Handsfree-innretning for biler
Comfort PLUS
for mobiltelefoner
Inbouwhandleiding en gebruiksaanwijzing
NL
Handsfree carkit
Comfort PLUS
voor mobiele telefoons
Instruções de montagem e operação
P
Kit de mãos livres para automóvel
Comfort PLUS
para telemóveis
Instrukcja monta¿u i obs³ugi
PL
Samochodowy zestaw g³oœno mówi¹cy
Comfort
PLUS
do telefonów komórkowych
Manual de instalare si folosire
RO
Car Kit
Comfort
PLUS
pentru telefoane mobile
Ìîíòàæíàÿ èíñòðóêöèÿ è èíñòðóêöèÿ ïî îáñëóæèâàíèþ
RUS
Àâòîìîáèëüíûé êîìïëåêò ãðîìêîé ñâÿçè
äëÿ ñîòîâûõ òåëåôîíîâ
Comfort PLUS
Monterings- och bruksanvisning
S
Hands-free-anordning
Comfort
PLUS
för mobiltelefoner i bilen
Montá ny a u ívate¾ský návod
SK
Hands-free telefónnej sady
Comfort
PLUS
pre mobilné telefóny
Ìîíòàæíà ³íñòðóêö³ÿ òà ³íñòðóêö³ÿ îáñëóãîâóâàííÿ
UA
Àâòîìîá³ëüíèé êîìïëåêò ãó÷íîãî çâ ÿçêó
äëÿ ñîòîâèõ òåëåôîí³â
Comfort
PLUS
Free call: +1(888) 820 4838
E-mail:
infousa@bury.com
´
Werbung
Verwandte Anleitungen für Bury technologies Comfort Plus
Inhaltszusammenfassung für Bury technologies Comfort Plus
- Seite 1 Notice de montage et mode d'emploi Kit mains-libres voiture Comfort PLUS pour téléphones mobiles Asennus- ja käyttöohjeet Hands-free-laite Comfort PLUS matkapuhelimille Installation and operating manual Hands-free car kit Comfort PLUS for mobile phones Ïäçãßåò ôïðïèÝôçóçò êáé ïäçãßåò ÷ñÞóçò Óýóôçìá áíïé÷ôÞò áêñüáóçò áõôïêéíÞôïõ...
- Seite 3 Inhalt ............................3 Wichtige Hinweise ............................ 8 Lieferumfang und Abmessungen ......................17-18 Zubehör ................................ 18 Einbauübersicht ............................19 Einbauanleitung ..........................20-26 Einbauanleitung Sicherung ........................27 Bedienungsanleitung ........................28 -31 Legende ..............................32-36 Notizen ..............................37-42 Indhold ............................ 3 Vigtige informationer ..........................8 Leveringsomfang og dimensioner ......................
- Seite 4 Sisältö ............................4 Tärkeitä ohjeita ............................10 Toimituksen laajuus & mitat ....................... 17-18 Lisäosat ..............................18 Asennuksen yleiskatsaus ..........................19 Asennusohjeet ..........................20-26 Asennusohje sulake ............................27 Käyttöohjeet ............................28-31 Seloste .............................. 32-36 Merkinnät ............................37-42 Index ............................4 Important instructions ..........................10 Scope of supply &...
- Seite 5 Innhold ............................. 5 Viktige merknader ...........................12 Levering & dimensjoner ........................17-18 Tilbehør ..............................18 Monteringsoversikt ..........................19 Monteringsanvisning ......................... 20-26 Monteringsanvisning sikring ........................27 Bruksanvisning ..........................28-31 Tegnforklaring ............................ 32-36 Notater ............................... 37-42 Inhoud ............................5 Belangrijke aanwijzingen ........................12 Leveringsomvang &...
- Seite 6 Index ............................6 Instructiuni importante ..........................14 Scopul ambalarii si dimensiunile ......................17-18 Accesorii ..............................18 Generalitati - Instalare ..........................19 Instructiuni de instalare ........................20-26 Instructiuni de instalare pentru sigurante ....................27 Instructiuni de functionare ......................... 28-31 Legenda ............................32-36 Note ..............................
- Seite 7 Çì³ñò ............................7 Ïîðàäè äëÿ êîðèñòóâà÷à ........................16 Êîìëåêòí³ñòü òà ðîçì³ðè ........................17-18 Àêñåñóàðè .............................. 18 Ìîíòàæíà ñõåìà ........................... 19 Óñòàíîâ÷à ³íñòðóêö³ÿ ........................20-26 ²íñòðóêö³ÿ âñòàíîâëåííÿ çàïîá³æíèêà ....................27 ²íñòðóêö³ÿ îáñëóãîâóâàííÿ ......................28-31 Ëåãåíäà ............................32-36 Ïðèì³òêè ............................37-42...
- Seite 8 Notizen Notities Wichtige Hinweise Noter Notas Notas Notatki Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Notes Note Sie haben eine Freisprecheinrichtung der Marke Bur erworben und sich so für ein Produkt mit hoher Qualität Çàìåòêè Merkinnät sowie höchstem Bedienungskomfort entschieden. Einkauf, Produktion sowie Service und Vertrieb unterliegen bei einem strengen Qualitätsmanagement Notes Anteckningar...
- Seite 9 Führen Sie den Einbau durch, beachten Sie bitte die Einbauvorgaben des Kfz-Herstellers (VAS 1978). Notas importantes Foretag montering, følg vejledningen fra bilens producent (VAS 1978). Al realizar el montaje, rogamos observe las instrucciones de montaje facilitadas por el fabricante del automóvil (VAS 1978). Apreciado cliente: Procédez à...
-
Seite 10: Tärkeitä Ohjeita
Achtung! Schwarzes Kabel (Masse) zuerst anklemmen Tärkeitä ohjeita Vigtigt! Sort kabel (stel) sættes i først ¡Atención! Conectar primero el cable negro (masa) Arvoisa Asiakas Attention! Connectez d'abord le câble noir (câble de masse) Olette hankkineet Bur -merkkisen hands-free-laitteen, mikä kertoo Teidän arvostavan korkeaa laatua ja Huomio! Liitä... - Seite 11 Entgegennehmen/Ausführen von Anrufen Handygespräch beenden ÓçìáíôéêÝò õðïäåßîåéò Modtag/foretag opkald Afslut mobiltelefonsamtale Recepción/realización de llamadas Terminar llamada de teléfono móvil Áîéüôéìç ðåëÜôéóóá, áîéüôéìå ðåëÜôç, Prendre un appel/Passer un appel Raccrocher áðïêôÞóáôå Ýíá óýóôçìá áíïé÷ôÞò áêñüáóçò ôçò ìÜñêáò Bur êáé ìå áõôü ôïí ôñüðï åðéëÝîáôå Ýíá ðñïúüí ìå Puheluun vastaaminen/puhelun soitto Matkapuhelimella soitetun puhelun päättäminen õøçëÞ...
- Seite 12 Antenne Rufton des Handys Viktige merknader Antenne Mobiltelefonens opkaldstone Antena Tono de llamada del móvil Kjære kunde! Antenne Tonalité du téléphone mobile Du har kjøpt en handsfree-innretning av merket Bur og dermed bestemt deg for et produkt med høy kvalitet og Antenni Matkapuhelimen soittoääni Antenna...
- Seite 13 Legende Legende Indicações importantes Symbolforklaring Legendas Leyenda Legenda Estimado/a cliente, Légende Legenda Adquiriu um kit de mãos livres da marca Bury e decidiu-se por um produto com elevada qualidade, bem como Ëåãåíäà Seloste por um grande conforto de operação. Caption Teckenförklaring Na Bury, a compra, a produção, bem como a assistência técnica e a comercialização, estão sujeitos a uma ËåæÜíôá...
- Seite 14 Instructiuni importante Stimate client, Felicitari pentru cumpararea Car Kit-ului Bury . Ati ales un produs de o calitate superioara, usor de folosit. Toate aspectele productiei, cat si vanzarea si service-ul beneficiaza de un management strict al calitatii in acord cu EN ISO 9001/9002 (standard de calitate ce garanteaza calitatea design-ului, dezvoltarii, productiei, instalarii si service-ului).
- Seite 15 Viktig information Bästa kund, Du har köpt en hands-free av märket Bury och därmed bestämt dig för en produkt av hög kvalitet med maximal användningskomfort. Inköp, produktion samt service och distribution hos regleras av en sträng kvalitetssäkring enl. DIN EN ISO 9001.
- Seite 16 Ïîðàäè äëÿ êîðèñòóâà÷à Øàíîâíå Ïàíñòâî Âè ïðèäáàëè àâòîìîá³ëüíèé êîìïëåêò ãó÷íîãî çâ ÿçêó Öèì ñàìèì Âè îòðèìàëè âèñîêîÿê³ñíèé ´ ïðîäóêò, ´àðàíòèðóþ÷èé êîðèñòóâà÷ó âèñîêèé êîìôîðò îáñëóãîâóâàííÿ. Âèðîáíèöòâî çáóò òà ñåðâ³ñ êîíòðîëþþòüñÿ çã³äíî íîðì DIN EN ISO 9001. Âñ³ àâòîìîá³ëüí³ êîìïëåêòè ãó÷íîãî çâ ÿçêó â³äïîâ³äàþòü...
- Seite 17 Bedienungsanleitung Lieferumfang und Abmessungen Leveringsomvang & afmetingen Betjeningsvejledning Leveringsomfang og dimensioner Âmbito de fornecimento e dimensões Instrucciones de servicio Alcance de suministro y dimensiones Zawartoœæ i wymiary Mode d'emploi Fourniture et dimensions Scopul ambalarii si dimensiunile Êîìïëåêòíîñòü è ðàçìåðû Käyttöohjeet Toimituksen laajuus &...
- Seite 18 Einbauanleitung Sicherung Inbouwinstructies zekering Monteringsvejledning sikring Instruções de montagem-fusível 295 cm 165 cm Instrucciones de montaje para fusible Instrukcja monta¿u bezpiecznika Notice de montage des fusibles Instructiuni de instalare pentru sigurante Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå ïðåäîõðàíèòåëÿ Asennusohje sulake Installation instructions for the fuses Monteringsanvisning säkring Ïäçãßåò...
- Seite 19 BlackBerry BlackBerry BlackBerry BlackBerry BlackBerry BlackBerry BlackBerry Einbauübersicht Inbouwoverzicht 7290/7280/7250/ 7290/7280/7250/ 6280/6230/ 7100t/7100v/ 7100g/7100x 8700c 7130c Monteringsoversigt Plano geral de montagem 7230/7210/6280/ 7230/7210 6220/6210 7100r Plano general de montaje Schemat monta¿u 6230/6220/6210 Vue d'ensemble du montage Instalare - generalitati Ìîíòàæíàÿ ñõåìà Asennuksen yleiskatsaus Installation overview Monteringsöversikt...
- Seite 20 Einbauanleitung Option Option Option Option Option Option Monteringsvejledning BlackBerry 7290/7280/7250/7230/7210/6280/6230/6220/6210 BlackBerry 8700c Instrucciones de montaje Notice de montage Asennusohjeet Installation instructions Ïäçãßåò ôïðïèÝôçóçò Istruzioni di montaggio schwarz sort Monteringsanvisning negro noir Inbouwinstructies musta black Instruções de montagem ìáýñï nero Instrukcja monta¿u svart CODE zwart...
- Seite 21 Einbauanleitung Option Option Option Option Monteringsvejledning Instrucciones de montaje Notice de montage Asennusohjeet Installation instructions Ïäçãßåò ôïðïèÝôçóçò Istruzioni di montaggio schwarz sort Monteringsanvisning negro noir Inbouwinstructies musta black Instruções de montagem ìáýñï nero Instrukcja monta¿u svart CODE zwart Instructiuni de instalare preto Óñòàíîâî÷íàÿ...
- Seite 22 CODE...