Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
English
Before operating the unit, please read this manual thoroughly
and retain it for future reference.
The LMP-600 lamp is designed to be used with the Sony LCD
data projector only. Do not use it for any other projector as
doing so may lead to breakdown or fire.
Replacing the lamp
Note
The following procedure is for the VPL-X600U/E/M, VPL-
S600U/E/M, VPL-X1000U/E/M and VPL-S900U/E/M LCD
data projector only. To replace the lamp (other than the VPL-
X600/S600/X1000/S900 series), refer to the Operating
Instructions of the projector you are using.
1
When replacing the lamp after using the projector, press
the I / u key on the control panel or the Remote
Commander twice. The fan will stop after 1 minute. Then
disconnect the power cord.
Wait for at least an hour for the lamp to cool.
Note
The lamp will still be very hot after turning off the I / u
key. Wait until the lamp has cooled completely before
replacing.
2
Place a protective sheet (cloth) beneath the projector. Turn
the projector over so it is upside down. Open the lamp
cover by loosening the screw with the supplied Philips
screwdriver. (Figure A )
For safety reasons, do not loosen the other screws.
3
Loosen the screw on the lamp unit with the Philips
screwdriver. Pull out the lamp unit by the handle.
(Figure B )
4
Insert the new lamp all the way in until it is securely in
place. Tighten the screw. Fold down the handle.
(Figure C )
Notes
• Be careful not to touch the glass surface of the lamp.
• The power will not turn on if the lamp is not secured
properly.
5
Close the lamp cover and tighten the screw. (Figure D )
6
Turn the projector back over. Connect the power cord. The
projector will be in standby mode.
7
Press the following control panel keys in the following
order for less than in five seconds each: LIGHT, ?, /,
ENTER
Disposal of used projector lamp
As the materials used in this lamp are similar to those of a
fluorescent lamp, you should dispose of a used projector lamp
in the same way as a fluorescent lamp.
Specifications
Lamp
120 W, UHP lamp
Dimensions Approx. 75 × 105 × 83.5 mm (w/d/h)
(3 × 4
× 3
1
/
4
Mass
Approx. 210 g (7.4 oz)
Supplied accessory
Philips screwdriver (1)
Design and specifications are subject to change without notice.
3
/
inches)
8
Français
Avant la mise en service de cet appareil, prière de lire
attentivement ce mode d'emploi que l'on conservera pour toute
référence ultérieure.
La lampe LMP-600 est conçue pour être utilisée uniquement
avec le projecteur de données LCD Sony. Ne l'utilisez pas sur
d'autres modèles de projecteurs, car vous risquez sinon de
provoquer une défaillance ou un incendie.
Remplacement de la lampe
Remarque
La procédure suivante concerne uniquement les projecteurs de
données LCD VPL-X600U/E/M, VPL-S600U/E/M, VPL-
X1000U/E/M et VPL-S900U/E/M. Pour remplacer la lampe
(sur d'autres modèles que les VPL-X600/S600/X1000/S900),
reportez-vous au mode d'emploi du projecteur que vous utilisez.
1
Pour remplacer la lampe après avoir utilisé le projecteur,
appuyez deux fois sur la touche I / u du panneau de
commande ou de la télécommande. Le ventilateur s'arrête
alors au bout d'une minute. Débranchez ensuite le cordon
d'alimentation et attendez au moins une heure que la lampe
se refroidisse.
Remarque
La lampe est brûlante lorsque vous coupez l'interrupteur
I / u. Attendez que la lampe soit complètement refroidie
avant de la remplacer.
2
Placez une protection (chiffon) sous le projecteur.
Retournez le projecteur à l'envers. Ouvrez le couvercle de
la lampe en desserrant la vis à l'aide du tournevis Philips
fourni (Figure A).
Pour des raisons de sécurité, ne jamais desserrez les autres vis.
3
Desserrez la vis du module de lampe à l'aide du tournevis
Philips. Retirez le module de lampe par la poignée
(Figure B).
4
Introduisez la nouvelle lampe jusqu'à ce qu'elle soit
correctement en position. Serrez la vis. Repliez la poignée
(Figure C).
Remarques
• Veillez à ne pas toucher la surface en verre de la lampe.
• L'appareil ne se met pas sous tension si la lampe n'est
pas correctement installée.
5
Refermez le couvercle de la lampe et serrez la vis
(Figure D ).
6
Retournez le projecteur à l'endroit. Branchez le cordon
d'alimentation. Le projecteur passe en mode de veille.
7
Appuyez sur les touches suivantes pendant moins de cinq
secondes dans l'ordre suivant: LIGHT, ?, /, ENTER
Mise au rebut de la lampe
Etant donné que les composants de la lampe sont similaires à
ceux d'une lampe fluorescente, vous devez jeter les lampes
pour projecteurs usagées de la même façon que les lampes
fluorescentes.
Spécifications
Lampe
120 W, Lampe UHP
Dimensions Approx. 75 × 105 × 83,5 mm (l/p/h)
(3 × 4
× 3
1
/
4
Poids
Approx. 210 g (7,4 oz)
Accessoire fourni
Tournevis Philips (1)
La conception et les spécifications sont sujettes à modifications
sans préavis.
3
/
pouces)
8
Werbung
