Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Quick Reference Manual___ Guide de référence rapide _ Manual de referencia rápida __ Kurzreferenz _____________ Guida rapida all’uso_______ ______________ Краткое справочное руководство VPL-FH31 VPL-FX37/FX35/FX30 お買い上げいただきありがとうございます。電気製品は安全のための注意事項を守らないと、火災や人身事故になることがあります。この簡易説明書と付属の CD-ROM に入っている取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いください。お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保管してください。 Sony Corporation Printed in China © 2016 Sony Corporation...
Seite 2 安全のためにソニー製品は安全に充分配慮して設計されています。警告表示の意味しかし、電気製品は、まちがった使いかたをすると、この説明書および製品で火災や感電などにより死亡や大けがなど人身事故には、次のような表示をしてつながることがあり、危険です。います。表示の内容をよく事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。理解してから本文をお読みください。安全のための注意事項を守る注意事項をよくお読みください。この表示の注意事項を守らないと、火災や感電などに定期点検をするより死亡や大けがなど人身事故につながることがあり 5 年に 1 度は、内部の点検（有料）を、ソニーの修理ます。窓口にご相談ください。故障したら使用を中止するこの表示の注意事項を守らないと、感電やその他すぐに、ソニーの修理窓口にご連絡ください。の事故によりけがをしたり周辺の物品に損害を与万一、異常が起きたらえることがあります。注意を促す記号･煙が出たら･異常な音、においがしたら･内部に水、異物が入ったら･...
Seite 3 警告お手入れの際は、電源を切って電源プラグ下記の注意事項を守らない火災感電を抜くと、やにより、死亡大けがやにつながる電源を接続したままお手入れをすことがあります。ると、感電の原因となることがあります。電源コードを傷つけない電源コードを傷つけると、火災や感長時間の外出、旅行のときは、電源プラグ電の原因となることがあります。を抜く･設置時に、製品と壁やラック（棚）などの間に、はさみ込ん安全のため、必ず電源プラグをコンだりしない。セントから抜いてください。･電源コードを加工したり、傷つけたりしない。･重いものをのせたり、引っ張ったりしない。...
Seite 4 熱感知器や煙感知器のそばに設置しないランプ交換はランプが充分に冷えてから行う熱感知器や煙感知器のそばに設置すると、排気の熱などにより、感知電源を切った直後はランプが高温器が誤動作するなど、思わぬ事故のになっており、さわるとやけどの原原因となることがあります。因となることがあります。ランプ交換の際は、電源を切ってから１時間以上たって、充分にランプが冷えてから行ってください。ランプ収納部に金属類や燃えやすい異物を入れないランプを取りはずした後のランプ床置き、または天井つり金具を使った天井の収納部に金属類や燃えやすい物つり以外の設置をしないなどの異物を入れないでください。火災や感電の原因となります。まそれ以外の設置をすると火災や大た、やけどの危険がありますので手けがの原因となることがあります。を入れないでください。天吊り状態でレンズ交換をしないレンズをのぞかない天吊り状態で作業をすると、レンズ投写中にプロジェクターのレンズを取り落としたりして、けがや事故をのぞくと光が目に入り、...
Seite 5 注意設置の際、本機と設置部分での指挟みに注下記の注意を守らないと、けが物品意するをしたり周辺の損害にを与えることがあり設置する際、本機と設置部分で指をます。挟まないように慎重に取り扱ってください。不安定な場所に設置しないぐらついた台の上、あるいは傾いたところに設置すると、倒れたり落ちぬれた手で電源プラグにさわらないたりしてけがの原因となることがぬれた手で電源プラグの抜き差しあります。また、設置・取り付け場所をすると、感電の原因となることがの強度を充分にお確かめください。あります。水のある場所に置かない水が入ったり、濡れたり、風呂場な落雷のおそれがあるときは、電源プラグにどで使うと、火災や感電の原因とな触れないります。...
Seite 6 天吊り状態でランプまたはフィルターを取盗難防止用バーを運搬や設置目的で使用しりはずす際は周りに人がいないことを確認ないしてから取りはずす盗難防止用バーを使って持ち上げたり、吊下げなどの設置に使用した天吊りのままランプまたはフィルりすると、落下してけがや故障の原ターを取りはずす際は落下に注意因となることがあります。しないと思わぬ事故の原因となります。定期的にエアーフィルターを掃除する掃除を怠るとフィルターにごみがたまり、内部に熱がこもって火災の原因となることがあります。排気口付近に手やものを近付けない排気口をのぞかない排気口付近に手を近づけたり、変形光が目に入り、悪影響を与えることしやすいものを置くとやけどや変があります。形の原因になります。万一ランプが破裂した場合、ガラス片が飛散する可能性があり、けがの原因となることがあります。梱包用のレンズ保護キャップを付けたまま投写しないランプが破裂したときはすぐに交換を依頼投写する前に必ず梱包用のレンズする保護キャップをはずしてください。ランプが破裂した際には、...
Seite 7 特約店様へ天吊りする場合の安全上のご注意天井への取り付けには細心の注意をはらう･天井への取り付け強度が不充分だと、落下により死亡や大けがにつながることがあります。必天井への取り付け、移動は絶対に自分でやずソニー製のプロジェクターサらないスペンションサポート PSS-610 を使用してください。天井への取り付けは必ずお買い上･取り付けを安全に行うために、げ店もしくは専門の設置業者へご本書、CD-ROM 内の取扱説明書相談ください。および PSS-610 の取付説明書の注意事項をお読みください。･取り付けは、PSS-610 の取付説明落下防止をする書の手順に従い確実に行ってく天吊りする場合、必ずワイヤーなどださい。取り付けが不完全な場を用いて落下防止策を施してくだ合、落下する可能性がありまさい。その施工は、必ずお買い上げす。店もしくは専門の設置業者へご相また、取り付け時には手をすべ...
Seite 8 電池についての安全上のご使用上のご注意注意設置についてここでは、本機で使用可能な乾電池についての注･図のように、周辺の壁や物から離して設置して意事項を記載しています。ください。･機器の表示に合わせて 3 と # を正しく入れ 30 cm 以上る。･充電しない。･火の中に入れない。ショートさせたり、分解、 10 cm 30 cm 加熱しない。以上以上･コイン、キー、ネックレスなどの金属類と一緒に携帯、保管しない。･水などで濡らさない。風呂場などの湿気の多い場所で使用しない。...
Seite 9 ･空調の冷暖気が直接当たる場所での使用は避け･外装のお手入れのしかた：てください。結露や異常温度上昇により、故障柔らかい布で軽く拭いてください。汚れがひどの原因となることがあります。いときは、水で薄めた中性洗剤に柔らかい布を浸し、固くしぼってから汚れを拭き取り、乾いた布でから拭きしてください。アルコールやベンジン、シンナーなどは使用しないでください。部屋の照明について･熱感知器や煙感知器のそばでの使用は避けてください。感知器が誤動作する原因となることが美しく見やすい画像にするために、直射日光や室内あります。灯などで直接スクリーンを照らさないでください。スクリーンについて表面に凹凸のあるスクリーンを使用すると、本機とスクリーン間の距離やズーム倍率によって、まれに画面上に縞模様が現れる場合があります。こ･ほこりの多い場所、たばこなどの煙が入る場所れは本機の故障ではありません。での使用は避けてください。この様な場所で使用するとエアーフィルターがつまりやすくなっ...
Seite 10 ジェクターを並べてスクリーンへ投写する場合、プロジェクターごとに色合いのバランスが異なるたこの装置は、クラス A 情報技術装置です。このめ、同一機種の組み合わせであってもそれぞれ色合装置を家庭環境で使用すると電波妨害を引き起こいの違いが目立つ場合があります。すことがあります。この場合には使用者が適切な対策を講ずるよう要求されることがあります。結露について VCCI-A プロジェクターを設置している室内の急激な温度変化および、寒いところから急に暖かい場所へ持ち本機は「高調波電流規格 JIS C 61000-3-2 適合品」込んだときなどは結露を引き起こすことがありまです。す。結露は故障の原因となりますので、冷暖房の温度調警告節にはご注意ください。結露が起きたときは、プロジェクターの電源を入れ設置の際には、容易にアクセスできる固定配線内たまま約 2 時間放置した後でお使いください。に専用遮断装置を設けるか、使用中に、容易に抜き差しできる、機器に近いコンセントに電源プラグを接続してください。セキュリティに関するご注意万一、異常が起きた際には、専用遮断装置を切るか、電源プラグを抜いてください。...
Seite 11: Cd-Rom マニュアルの使いかた
付属品を確かめるリモコン（RM-PJ19）（1 個） ◆CD-ROM が破損または紛失した場合は、お買い上げ店またはソニーのサービス窓単 3 形乾電池（2 個）口経由で購入できます。リモコンに電池を入れる電池の使用についてリモコン（RM-PJ19）には、単 3 形乾電池が 2 個必要です。破裂の原因となりますので、マンガン乾電池またはアルカリ乾電池以外は使電源コード（1 本）わないでください。ケーブルクランプ（2 個） 1 ふたをはずし、3 と # の方向を確認して単 3 形乾電池 2 個（付属）を入れる。上から押して必ず # 極側から電池スライドさせる。...
Seite 12 ケーブルクランプの使いかた付属のケーブルクランプをプロジェクターの正面に対して水平方向に向け、本機の底面の穴に差し込む。「カチッ」と音がするまで、確実に挿し込んでください。ケーブルクランプ底面の穴プロジェクターの前方向接続したケーブルやコードを、固定したケーブルクランプで束ねる。ケーブルクランプを取りはずすときは挿し込んだケーブルクランプを 90°回転させると取りはずすことができます。付属品を確かめる...
Seite 13 メニューの表示言語を切り換えるお買い上げ時は、メニュー画面やメッセージの表示言語が英語に設定されています。以下の手順で変更してください。 MENU 電源コードをコンセントに差し込 Operation む。 Language EnglishReset Menu Position Bottom Left Status 本機の電源を入れる。 IR Receiver Front & Rear ID Mode 本体の ?/1 ボタンまたはリモコン Security Lock Panel Key Lock の ? ボタンを押します。 MENU ボタンを押し、メニュー画面を表示する。 Back 見えにくい場合は、画面のフォーカ 3 V/v/B/b を押して、表示言語をス、サイズ、位置を調整してくださ...
Seite 14 映像を投写するプロジェクター ( 本機 ) は、スクリーンまでの距離（投写距離）によって投写される映像の大きさが変わります。スクリーンサイズに合うように本機を設置してください。投写距離と投写される映像の大きさについて詳しくは、「投写距離とレンズシフト量」をご覧ください。入力切換パレット入力端子ビデオビデオo 入力 A 入力 B 入力 C 入力 D 選択スキップコンピュータービデオ機器 INPUT 本体電源コンセント電源コードをコンセントに差し込信号入力時は右側にが表示されます。む。また、リモコンのダイレクト入力切再生する機器と接続する。換ボタンでも切り換えることができます。本機の電源を入れる。本体の ?/1 ボタンまたはリモコンコンピューター側で画面の出力先の ? ボタンを押します。を外部ディスプレイに変更する。...
Seite 15 画面のフォーカス／サイズ／位置を調整する画面のフォーカス画面のサイズ画面の位置（フォーカス）（ズーム）（レンズシフト）前脚部（調整可）による調整投写位置が低すぎたり、台が水平でない場合には、前脚部（調整可）で調整できます。台形になった投写画面を補正したい場合はキーストーン補正機能をご利用ください。ご注意･前脚部（調整可）を調整するときは、手をはさまないようにしてください。･前脚部（調整可）を出した状態で、本機を上から強く押さえないでください。故障の原因になります。･キーストーン補正は電子的な補正のため、画像が劣化する場合があります。映像を投写する...
Seite 16 くの間何もボタンを押さないでいると調整用パターンを表示する消えます。リモコンの PATTERN ボタンを押すと、投写画面上に調整用パターンを表本体のボタンで確認のメッセージを示することができます。もう一度出さずに電源を切るには PATTERN ボタンを押すと、元の画面本体の ?/1 ボタンを数秒間押し続けてに戻ります。ください。電源を切る本体の ?/1 ボタンまたはリモコンの 1 ボタンを押す。本体の ?/1 ボタンを押した場合は、確認のメッセージが表示されます。メッセージに従って、もう一度本体の ?/1 ボタンを押してください。しばらくの間本体を冷やすためにファンが回り続けます。ご注意ランプ点灯後は、すぐに電源を切らないでください。ランプが点灯しないなど、故障の原因になるおそれがあります。電源コードを抜く。本機はファンの停止を待たずに電源...
Seite 17 インジケーターの見かたインジケーターの点灯により、本機の状態や異常の発生を確認することができます。異常が発生している場合は、表に従い対処してください。 ON/STANDBY インジケーター状況意味／対処のしかた赤色に点灯スタンバイ状態です。緑色に点滅本体に電源が入り、操作可能になるまでの間、または電源を切ったあと、冷却している状態です。緑色に点灯電源が入っている状態です。オレンジ色に点灯パワーセービング（ランプオフ）状態です。赤色に点滅異常な状態です。点滅回数により症状が異なります。以下の内容に従って対処してください。また、以下の対処を行っても症状が再発する場合は、ソニーの修理窓口にご相談ください。 2 回点滅内部温度が高温になっています。以下を確認してください。･排気口、吸気口が壁や物などでふさがれていないか。･エアーフィルターがつまっていないか。･設置設定メニューの設置角度が正しく設定されているか。 6 回点滅電源コードを抜き、ON/STANDBY インジケーターが消えるのを確認してからもう一度電源コードをコンセントに差し込み、電源を入れてください。その他の点滅回数ソニーの相談窓口にご相談ください。 LAMP/COVER インジケーター...
Seite 18 ランプを交換する投写画面にメッセージが表示された場合、またはインジケーターにランプ交換のお知らせが表示された場合は、新しいランプに交換してください。交換ランプは、プロジェクターランプ LMP-F230（VPL-FX30 の場合）（別売）、 LMP-F272（VPL-FH31、VPL-FX35 の場合）（別売）、LMP-F331（VPL-FX37 の場合）（別売）をお使いください。電源を切り、電源コードを抜く。･電源を切った直後はランプが高温にランプが充分冷えてから、リアパなっているため、触れるとやけどのネルのネジ（3 本）をゆるめ、リ原因となります。ランプを充分に冷アパネルを開く。やすため、本機の電源を切ったあと 1 時間以上たってからランプを交換してください。･ランプをはずしたあとのランプ収納部に、金属類や燃えやすい物などの本体後面異物を入れないでください。火災や感電の原因となります。また、やけネジどの危険がありますので手を入れないでください。ランプのネジ（3 本）をゆるめ、取っ手を持ってランプを取り出...
Seite 19 新しいランプを確実に奥まで押し込み、ネジ（3 本）を締める。新しいランプ取っ手ネジリアパネルを閉じ、ネジ（3 本）を締める。ご注意ランプやリアパネルが確実に装着されていないと、電源が入りません。電源コードを電源コンセントに差し込み、電源を入れる。ランプタイマーの初期化を行う。次回の交換時期をお知らせするために、ランプタイマーを初期化します。機能設定メニューから「ランプタイマー初期化」を選び、ENTER ボタンを押すとメッセージが表示されます。「はい」を選ぶとランプタイマーを初期化します。ランプを交換する...
Seite 20 エアーフィルターを掃除する投写画面に表示されるメッセージにエアーフィルター掃除のお知らせが表示された場合は、エアーフィルターを掃除してください。エアーフィルターを掃除しても汚れが落ちないときは、新しいエアーフィルターに交換してください。新しいエアーフィルターについては、お買い上げ店またはソニーの相談窓口にご依頼ください。メッセージが表示された後に、そのままの状態でご使用を続けると、内部に熱がこもって、故障・火災の原因となることがあります。電源を切り、電源コードをコンセ掃除機でフィルターを掃除する。ントから抜く。図のようにカバーを取りはずし、エアーフィルター（4 枚）を掃除してリアパネルのネジ（3 本）をゆるください。め、リアパネルを開く。カバーネジエアーフィルターエアーフィルターユニットを引き出す。エアーフィルターを元に戻し、エアーフィルターユニットを取り付エアーフィルターける。ユニットエアーフィルターを掃除する...
Seite 21 リアパネルを閉じ、ネジ（3 本）を締める。ご注意エアーフィルターユニットやリアパネルが確実に装着されていないと、電源が入りません。エアーフィルターを掃除する...
Seite 22 Before operating the unit, please read this As with any bright manual thoroughly and retain it for future light source, do not reference. stare into the beam, RG2 IEC 62471-5: 2015. WARNING For kundene i Norge Dette utstyret kan kobles til et IT- strømfordelingssystem.
Seite 23 WARNING for important information and complete This equipment is compliant with Class A of terms and conditions of Sony’s limited CISPR 32. In a residential environment this warranty applicable to this product. equipment may cause radio interference. For the customers in Canada...
Seite 24 For the customers in Taiwan only WARNING...
Seite 25 If voltage adaptation • Place the unit, leaving sufficient space is required, consult with qualified Sony from walls or any objects (page 6). personnel. • Should any liquid or solid object fall into...
Seite 26 15 degrees vertically. For dealers 15° 15° • When the projector is mounted on the ceiling, the Sony PSS-610 Projector Suspension Support must be used for installation. • Be sure to secure the cabinet cover firmly 15° when installing to the ceiling firmly.
Seite 27 On cleaning the lens and the and does not indicate a malfunction. If, cabinet however, in a case of abnormal noise, consult with qualified Sony personnel. • Be sure to disconnect the AC power cord from the AC outlet before cleaning. On Lamp •...
Seite 28 WARRANTY, OR FOR ANY OTHER turned on for about two hours before use. REASON WHATSOEVER. • SONY WILL NOT BE LIABLE FOR Notes on security CLAIMS OF ANY KIND MADE BY USERS OF THIS UNIT OR MADE BY •...
Seite 29: Checking The Supplied Accessories
Open the index.html file in the CD- ROM. Select and click on the manual that you want to read. Note If you have lost or damaged the CD-ROM, you can purchase a new one from your Sony dealer or Sony service counter. Checking the Supplied Accessories...
Seite 30 Using the Cable Ties Aim the supplied cable tie in a horizontal direction with respect to the front face of the projector then insert the cable tie through the hole at the bottom. Be sure to insert the cable tie in fully until it clicks.
Seite 31: Selecting The Menu Language
Selecting the Menu Language The factory setting for the language for displaying menus, messages, etc. is English. To change the on-screen language, proceed as follows: MENU Plug the AC power cord into a wall Operation outlet. Language EnglishReset Menu Position Bottom Left Turn on the projector.
Seite 32: Projecting An Image
Projecting an Image The size of a projected image depends on the distance between the projector and screen. Install the projector so that the projected image fits the screen size. For details on projection distances and projected image sizes, see “Projecting Distance and Lens Shift Range” (Operating Instructions).
Seite 33 Adjusting the Focus, Size, and Position of the Projected image Focus Size (Zoom) Position (Lens shift) Adjusting the tilt of the projector with the front feet (adjustable) When the projector is installed on an uneven surface and the projected position is low, you can adjust using the front feet (adjustable).
Seite 34: Turning Off The Power
Turning Off the Power Press the ?/1 key on the main unit or the 1 key on the Remote Commander. The message appears if you press the key on the main unit. Press it again according to the message. The fan continues to run for a while to reduce internal heat.
Seite 35 Flashes in red The projector is in abnormal status. Symptoms are indicated by number of flashes. Address the problem in accordance with the following. If the symptom is shown again, consult with qualified Sony personnel. Flashes twice The internal temperature is unusually high. Check the items below.
Seite 36: Replacing The Lamp
Replace the lamp with a new one if a message displayed on the projected image or the LAMP/ COVER indicator notifies you to replace the lamp. Use an LMP-F230 projector lamp (for VPL-FX30) (not supplied), LMP-F272 projector lamp (for VPL-FH31/VPL-FX35) (not supplied), LMP-F331 projector lamp (for VPL-FX37) (not supplied) for replacement. Turn off the projector, and disconnect Caution the AC power cord from a wall outlet.
Seite 37 Lamp contains mercury. Dispose according to applicable local, state/province and federal laws. For additional information, grab see www.sony.com/ mercury Screws Close the rear panel and tighten the three screws. Note Be sure to install the lamp and rear panel securely as it was. If not, the projector cannot be turned on.
Seite 38: Cleaning The Air Filter
If the dust cannot be removed from the air filter even after cleaning, replace the air filter with a new one. For details on a new air filter, consult with qualified Sony personnel. Caution If you continue to use the projector even after the message is displayed, dust may accumulate, clogging it.
Seite 39 Note Be sure to attach the air filter unit and rear panel firmly; the power cannot be turned on if it is not closed securely. Cleaning the Air Filter...
Seite 40 à ce l’ensemble des termes et conditions de la port. garantie limitée de Sony applicable à ce produit. AVERTISSEMENT 1 Utilisez un cordon d’alimentation (câble secteur à 3 fils)/fiche femelle/fiche mâle avec des contacts de mise à...
Seite 41 • Si du liquide ou un objet solide pénètre entraîner un incendie ou endommager dans le coffret, débranchez l’appareil et l’appareil. Pour assurer la circulation faites-le vérifier par un technicien Sony correcte de l’air et éviter toute surchauffe agréé avant de poursuivre l’utilisation. interne, appliquez les recommandations •...
Seite 42 15 degrés par rapport à la • Pour monter le projecteur au plafond, il verticale. faut utiliser le support de montage au plafond Sony PSS-610 lors de l’installation. • Vous devez fermer le couvercle du cabinet solidement lors de l’installation au plafond.
Seite 43 • Définissez correctement l’option « Attitude installation » du menu Installation en fonction de l’angle d’installation. L’utilisation prolongée d’un mauvais réglage risque d’affecter la fiabilité des composants. Nettoyage de l’objectif et du • Évitez d’installer l’appareil dans un boîtier endroit exposé directement au flux d’air froid ou chaud d’un climatiseur.
Seite 44 Remarques sur la sécurité varie selon ses conditions d’utilisation. Il est donc possible qu’elle cesse de • Sony ne peut être tenue responsable de fonctionner ou qu’elle ne brille plus, tout dommage, de quelque nature que même avant le terme de la période de ce soit, résultant d’une incapacité...
Seite 45 Remarques • Vérifiez toujours que l’appareil fonctionne correctement avant l’utilisation. Sony n’assumera pas de responsabilité pour les dommages de quelque sorte qu’ils soient, incluant mais ne se limitant pas à la compensation ou au remboursement, à...
Seite 46: Vérification Des Accessoires Fournis
Sélectionnez le manuel que vous souhaitez lire, puis cliquez sur ce dernier. Remarque Si vous avez perdu ou endommagé le CD- ROM, vous pouvez acheter un CD-ROM de remplacement auprès de votre représentant Sony ou du service clientèle Sony. Vérification des accessoires fournis...
Seite 47 Utilisation des liens pour câble Prenez le lien pour câble fourni et tenez-le horizontalement par rapport à l’avant du projecteur, puis insérez-le dans le trou situé sur le dessous. Enfoncez le lien pour câble jusqu’à ce qu’un déclic confirme qu’il est inséré à fond.
Seite 48: Sélection De La Langue De Menu
Sélection de la langue de menu L’anglais est défini d’origine comme langue d’affichage des menus, des messages, etc. Pour changer la langue des menus à l’écran, procédez comme suit : MENU Branchez le cordon d’alimentation Operation secteur sur une prise murale. Language EnglishReset Menu Position...
Seite 49 Projection d’une image La taille de l’image projetée dépend de la distance entre le projecteur et l’écran. Installez le projecteur de façon à adapter l’image projetée à la taille de l’écran. Pour plus d’informations « Distance de sur les distances de projection et les tailles de l’image projetée, reportez-vous à projection et plage de déplacement d’objectif »...
Seite 50 Réglage de la mise au point, la taille et la position de l’image projetée Position (déplacement Mise au point Taille (Zoom) d’objectif) Réglage de l’inclinaison du projecteur à l’aide des supports avant (réglables) Lorsque le projecteur est installé sur une surface inégale et que l’image projetée est trop basse, vous pouvez l’ajuster à...
Seite 51: Mise Hors Tension
Affichage d’une mire pour le Pour mettre hors tension à l’aide de réglage d’une image la touche de l’appareil principal sans afficher de message de Vous pouvez afficher une mire pour régler confirmation l’image projetée à l’aide de la touche PATTERN de la télécommande.
Seite 52 Débranchez le cordon d’alimentation secteur de la prise murale. Après reprises avoir confirmé l’extinction du témoin ON/STANDBY, rebranchez le cordon d’alimentation secteur à une prise murale, puis mettez le projecteur sous tension. Autre nombre de Consultez un technicien Sony agréé. clignotements Témoin LAMP/COVER État Signification/Solutions Clignote en rouge Les symptômes sont indiqués par le nombre de clignotements.
Seite 53: Remplacement De La Lampe
LAMP/COVER vous recommande de remplacer la lampe. Utilisez une lampe de rechange pour projecteur LMP-F230 (pour le VPL-FX30) (non fournie), une lampe de rechange pour projecteur LMP-F272 (pour le VPL-FH31/VPL-FX35) (non fournie), une lampe de rechange pour projecteur LMP-F331 (pour le VPL-FX37) (non fournie).
Seite 54 Pour de plus amples informations, voir www.sony.com/mercury Fermez le panneau arrière et serrez les trois vis. Remarque Assurez-vous de remettre solidement en place la lampe et le panneau arrière dans leur position initiale.
Seite 55: Nettoyage Du Filtre À Air
S’il n’est pas possible d’enlever la poussière du filtre à air, même après un nettoyage, remplacez ce dernier par un neuf. Pour plus d’informations sur les nouveaux filtres à air, contactez un technicien Sony agréé. Mise en garde Si vous continuez d’utiliser le projecteur alors que le message est affiché, la poussière risque de s’accumuler et de colmater l’appareil.
Seite 56 Remarque Fixez solidement l’ensemble du filtre à air et le panneau arrière car il est impossible de mettre le projecteur sous tension s’il n’est pas correctement fermé. Nettoyage du filtre à air...
Seite 58 Antes de poner en funcionamiento la unidad, Si tiene alguna duda sobre el uso del cable de lea detenidamente este manual y consérvelo alimentación/conector/enchufe del aparato, para referencias futuras. consulte a un técnico de servicio cualificado. IMPORTANTE La placa de características está situada en la ADVERTENCIA parte inferior.
Seite 59: Seguridad
Con el fin de facilitar una circulación de que sea revisada por personal aire adecuada y evitar el recalentamiento especializado de Sony antes de volver a interno, siga los consejos que se indican a utilizarla. continuación: •...
Seite 60 Para los distribuidores • Si se instala el proyector en el techo, 15° 15° deberá utilizarse un soporte de suspensión Sony PSS-610. • Cierre firmemente la tapa de la carcasa cuando lo instale en el techo. 15° 15° Precauciones de seguridad...
Seite 61 • Ajuste correctamente la “Posición instalación”en el menú Instalación de acuerdo con el ángulo de instalación. El uso prolongado de un ajuste incorrecto podría afectar a la fiabilidad del componente. Limpieza del objetivo y de la • Evite instalar la unidad en lugares carcasa expuestos a un flujo directo de aire frío o caliente procedente de un aparato de...
Seite 62 Notas sobre la seguridad tiempo de uso transcurrido. • Es posible que la lámpara se rompa • SONY NO SE HACE RESPONSABLE emitiendo un sonido fuerte como resultado POR DAÑOS DE NINGÚN TIPO de un golpe, daños o el deterioro causado DEBIDOS A LA OMISIÓN DE LAS...
Seite 63 AL FALLO DE ESTA UNIDAD, YA SEA DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANTÍA O DESPUÉS DEL VENCIMIENTO DE LA GARANTÍA NI POR CUALQUIER OTRA RAZÓN. • SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR RECLAMACIONES DE NINGÚN TIPO REALIZADAS POR USUARIOS DE ESTA UNIDAD O POR TERCEROS.
Seite 64: Comprobación De Los Accesorios Suministrados
Pilas de tamaño AA (R6) (2) Si ha perdido el CD-ROM o se le ha estropeado, podrá adquirir uno de sustitución en su distribuidor Sony o en un punto de asistencia Sony. Colocación de las pilas Se suministran dos pilas de tamaño AA (R6) para el mando a distancia RM-PJ19.
Seite 65 Uso de las abrazaderas para cables Pase la abrazadera para cables suministrada en dirección horizontal con respecto a la cara frontal del proyector y, a continuación, inserte la abrazadera para cables a través del orificio situado en la parte inferior de la unidad.
Seite 66: Selección Del Idioma Del Menú
Selección del idioma del menú El idioma predeterminado de fábrica para visualizar los menús, mensajes, etc. es el inglés. Para cambiar el idioma de las indicaciones en pantalla, haga lo siguiente: MENU Conecte el cable de alimentación de ca Operation a una toma de pared.
Seite 67 Proyección de una imagen El tamaño de una imagen proyectada depende de la distancia existente entre el proyector y la pantalla. Instale el proyector de modo que la imagen proyectada se ajuste al tamaño de la pantalla. Para obtener más información sobre las distancias de proyección y los tamaños de las “Distancia de proyección y Rango de desplazamiento del imágenes proyectadas, consulte objetivo”...
Seite 68 Ajuste del enfoque, el tamaño y la posición de la imagen proyectada Posición (desplazamiento del Enfoque Tamaño (zoom) objetivo) Ajuste de la inclinación del proyector con los pies delanteros (ajustables) Cuando el proyector está instalado en una superficie desnivelada y la posición proyectada es baja, puede ajustarla utilizando los pies delanteros (ajustables).
Seite 69: Apagado De La Alimentación
Apagado de la alimentación Pulse la tecla ?/1 de la unidad principal o la tecla 1 del mando a distancia. El mensaje aparecerá si pulsa la tecla 1 de la unidad principal. Vuelva a pulsarla según indique el mensaje. El ventilador sigue funcionando durante unos instantes para reducir el calor interno.
Seite 70 El proyector se encuentra en un estado anómalo. Los síntomas se indican mediante un número de parpadeos. Resuelva el problema de acuerdo con las indicaciones siguientes. Si vuelve a mostrar este síntoma, consulte con personal especializado de Sony. Parpadea dos La temperatura interna es anormalmente alta. Compruebe los veces siguientes elementos.
Seite 71: Sustitución De La Lámpara
LAMP/COVER le notifica que sustituya la lámpara. Utilice una lámpara de proyector LMP-F230 (para el modelo VPL-FX30) (no suministrada), o una lámpara de proyector LMP-F272 (para el modelo VPL-FH31/VPL-FX35) (no suministrada), una lámpara de proyector LMP-F331 (para el modelo VPL-FX37) (no suministrada).
Seite 72 Inserte por completo la lámpara nueva hasta que quede encajada firmemente en su sitio. Apriete los tres tornillos. Lámpara nueva Tornillos Cierre el panel posterior y apriete los tres tornillos. Nota Asegúrese de instalar firmemente la lámpara y el panel posterior, tal como estaban.
Seite 73: Limpieza Del Filtro De Aire
Si no es posible eliminar el polvo del filtro de aire incluso después de haberlo limpiado, sustitúyalo por uno nuevo. Para obtener información detallada sobre un nuevo filtro de aire, consulte con personal especializado de Sony. Precaución Si continúa utilizando el proyector después de que aparezca el mensaje, es posible que se acumule el polvo y lo obstruya.
Seite 74 Cierre el panel posterior y apriete los tres tornillos. Nota Asegúrese de sujetar firmemente la unidad de filtro de aire y el panel posterior; la alimentación no se puede encender si no está cerrada con seguridad. Limpieza del filtro de aire...
Seite 76 Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der 2 Verwenden Sie ein Netzkabel (3-adriges Benutzung des Geräts sorgfältig durch und Stromkabel)/einen Geräteanschluss/einen bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen Stecker mit den geeigneten auf. Anschlusswerten (Volt, Ampere). Wenn Sie Fragen zur Verwendung von Netzkabel/Geräteanschluss/Stecker haben, WARNUNG wenden Sie sich bitte an qualifiziertes...
Seite 77: Vorsichtsmaßnahmen
• Installieren Sie den Projektor nicht in der Stromversorgung übereinstimmt. Falls Nähe von Wärmequellen, wie z.B. eine Spannungsanpassung erforderlich ist, Heizkörpern oder Warmluftauslässen, konsultieren Sie qualifiziertes Sony- oder an Orten, die direktem Sonnenlicht, Personal. starkem Staubniederschlag oder • Sollten Flüssigkeiten oder Fremdkörper in Feuchtigkeit, Vibrationen oder das Gehäuse gelangen, ziehen Sie das...
Seite 78: Sicherheitshinweise Zur Montage Des Geräts An Der Decke
Geräts mit einer Neigung von mehr als 15 Grad horizontal. Für Händler • Soll der Projektor an der Decke montiert werden, muss der Projektor-Deckenhalter PSS-610 von Sony für die Installation 15° 15° verwendet werden. • Sorgen Sie bei Deckenmontage für eine einwandfreie Sicherung der Gehäuseabdeckung.
Seite 79: Info Zum Reinigen Von Objektiv Und Gehäuse
• Vermeiden Sie eine Verwendung des • Vermeiden Sie die Aufstellung des Geräts Geräts mit einer Neigung von mehr als 15 in der Nähe eines Wärme- oder Grad vertikal. Rauchsensors. Die Aufstellung an solch einem Ort kann zu Fehlfunktionen des Sensors führen.
Seite 80: Info Zur Beleuchtung
Herstellungsprozesses und stellt keine • Hinweise zur Reinigung der Fehlfunktion dar. Sie sollten sich aber an Objektivoberfläche: qualifiziertes Sony-Personal wenden, wenn Wischen Sie das Objektiv vorsichtig mit es zu ungewöhnlichen Geräuschen kommt. einem weichen Tuch ab, wie z. B. mit einem Glasreinigungstuch.
Seite 81: Info Zum Lcd-Projektor
Kondensation gekommen ist. DURCH FEHLFUNKTION DIESES GERÄTS ODER AUS JEGLICHEM Hinweise zur Sicherheit ANDEREN GRUND, ENTWEDER WÄHREND DER GARANTIEFRIST • SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR ODER NACH ABLAUF DER SCHÄDEN JEDER ART DURCH GARANTIEFRIST, ÜBERNEHMEN. UNTERLASSENE GEEIGNETE • SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR ANSPRÜCHE JEDER ART VON...
Seite 82: Überprüfen Des Mitgelieferten Zubehörs
Hinweis Batterien der Größe AA (R6) (2) Wenn Sie die CD-ROM nicht mehr besitzen, oder wenn sie beschädigt ist, können Sie Ersatz bei Ihrem Sony-Händler oder der Sony- Servicevertretung bestellen. Einlegen der Batterien Zwei R6-Batterien der Größe AA werden für die RM-PJ19-Fernbedienung mitgeliefert.
Seite 83: Verwenden Der Kabelbinder
Verwenden der Kabelbinder Richten Sie den mitgelieferten Kabelbinder in Bezug auf die Vorderseite des Projektors horizontal aus, und stecken Sie dann den Kabelbinder in die Aussparung an der Unterseite. Achten Sie darauf, den Kabelbinder vollständig einzuführen, bis er hörbar einrastet. Kabelbinder Aussparung an der Unterseite...
Seite 84: Wählen Der Menüsprache
Wählen der Menüsprache Die werkseitige Einstellung für die Sprache zur Anzeige der Menüs, Meldungen usw. ist Englisch. Um die Sprache für die Bildschirmanzeige zu ändern, gehen Sie wie folgt vor: MENU Stecken Sie das Netzkabel in eine Operation Netzsteckdose. Language EnglishReset Menu Position Bottom Left...
Seite 85: Projizieren Von Bildern
Projizieren von Bildern Wie groß ein Bild projiziert wird, hängt vom Abstand zwischen Projektor und Leinwand ab. Stellen Sie den Projektor so auf, dass das projizierte Bild auf die Leinwand passt. Einzelheiten „Projektionsentfernung zu Projektionsabstand und Projektionsbildgrößen finden Sie unter und Objektivverschiebungsbereich“...
Seite 86: Einstellen Von Fokus, Größe Und Position Des Projizierten Bildes
Einstellen von Fokus, Größe und Position des projizierten Bildes Fokus Größe (Zoom) Position (Objektivverschiebung) Einstellen der Neigung des Projektors mit den vorderen Füßen (einstellbar) Wenn der Projektor auf einer unebenen Fläche aufgestellt ist und die Projektionsposition niedrig ist, können Sie mithilfe der vorderen Füße (einstellbar) eine Einstellung vornehmen.
Seite 87: Ausschalten Des Projektors
Anzeigen eines Testmusters zum So schalten Sie das Gerät mit der Einstellen des Bildes Taste am Hauptgerät aus, ohne dass eine Bestätigungsmeldung Sie können mit der Taste PATTERN auf der angezeigt wird Fernbedienung ein Muster zum Einstellen des projizierten Bildes anzeigen lassen. Halten Sie die Taste 1 am Hauptgerät Drücken Sie erneut die Taste PATTERN, um...
Seite 88 Am Projektor liegt eine Funktionsstörung vor. Die Ursache wird durch die Häufigkeit des Blinkens angegeben. Lesen Sie zur Behebung des Problems die folgenden Hinweise. Sollte die Störung bestehen bleiben, wenden Sie sich an qualifiziertes Sony-Personal. Blinkt zweimal Die Temperatur im Inneren ist ungewöhnlich hoch. Überprüfen Sie Folgendes.
Seite 89: Austauschen Der Lampe
Bild angezeigt wird oder wenn die Anzeige LAMP/COVER auf das Austauschen der Lampe hinweist. Verwenden Sie die Projektorlampe LMP-F230 (beim VPL-FX30) (nicht mitgeliefert) bzw. die Projektorlampe LMP-F272 (beim VPL-FH31/VPL-FX35) (nicht mitgeliefert) bzw. die Projektorlampe LMP-F331 (beim VPL-FX37) (nicht mitgeliefert) als Ersatz. Schalten Sie den Projektor aus und...
Seite 90 Setzen Sie die neue Lampe bis zum Anschlag ein, so dass sie richtig sitzt. Ziehen Sie die drei Schrauben an. Neue Lampe Griff Schrauben Schließen Sie die hintere Abdeckung und ziehen Sie die drei Schrauben an. Hinweis Bringen Sie die Lampe und die hintere Abdeckung vorschriftsmäßig wieder an.
Seite 91: Reinigen Des Luftfilters
Falls der Luftfilter auch nach dem Reinigen nicht frei von Staub ist, tauschen Sie den Luftfilter gegen einen neuen aus. Um Einzelheiten über den neuen Luftfilter zu erfahren, konsultieren Sie bitte qualifiziertes Sony-Personal. Vorsicht Wenn Sie den Projektor auch nach der angezeigten Meldung weiter verwenden, kann sich Staub ansammeln und den Filter verstopfen.
Seite 92 Schließen Sie die hintere Abdeckung und ziehen Sie die drei Schrauben an. Hinweis Bringen Sie die Luftfiltereinheit und die hintere Abdeckung fest an. Andernfalls kann der Projektor nicht eingeschaltet werden. Reinigen des Luftfilters...
Seite 94 Leggere attentamente questo manuale prima spina confrmi alla rete elettrica di utilizzare l’unità, e conservarlo per (voltaggio, ampere). riferimenti futuri. In caso di domande relative all’uso del cavo di alimentazione/connettore per l’apparecchio/spina di cui sopra, rivolgersi AVVERTENZA al personale qualificato. IMPORTANTE Per ridurre il rischio di incendi o La targhetta di identificazione è...
Seite 95 Se è incendi o danni all’unità. Per consentire necessaria una regolazione della tensione, un’adeguata circolazione dell’aria e rivolgersi a personale Sony qualificato. impedire l’accumulo di calore all’interno, • Se dei liquidi o degli oggetti dovessero attenersi alle indicazioni riportate di cadere nel mobile, scollegare l’unità...
Seite 96: Informazioni Sull'installazione
• Quando il proiettore è montato sul soffitto, è necessario utilizzare per l’installazione il supporto di sospensione per proiettori 15° 15° Sony PSS-610. • Fissare saldamente il coperchio dell’unità per una installazione sul soffitto sicura. 15° 15° Precauzioni di sicurezza per l’installazione dell’unità...
Seite 97 • Evitare di installare l’unità in un luogo su Pulizia della lente e del telaio cui è diretta l’aria fredda o calda di un climatizzatore. • Scollegare il cavo di alimentazione CA L’installazione in una posizione di questo dalla presa CA prima della pulizia. genere potrebbe provocare problemi di •...
Seite 98: Informazioni Sulla Condensa
Note sulla sicurezza • La lampada potrebbe rompersi, producendo un forte rumore, a seguito di • SONY NON SARÀ RESPONSABILE DI urti, danni o deterioramenti causati dal DANNI DI QUALSIASI TIPO trascorrere del tempo. La lampada può...
Seite 99 Note • Verificare sempre che l’apparecchio stia funzionando correttamente prima di usarlo. LA SONY NON SARÀ RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO, COMPRESI, MA SENZA LIMITAZIONE A, RISARCIMENTI O RIMBORSI A...
Seite 100: Verifica Degli Accessori In Dotazione
Aprire il file index.html nel CD-ROM. Selezionare e fare clic sul manuale che si desidera leggere. Nota In caso di perdita o di danneggiamento del CD-ROM, è possibile acquistarne uno nuovo da un rivenditore Sony o rivolgendosi all’assistenza Sony. Verifica degli accessori in dotazione...
Seite 101 Uso delle fascette Puntare la fascetta in dotazione in direzione orizzontale rispetto al lato anteriore del proiettore, quindi inserire la fascetta nel foro della parte inferiore. Accertarsi di inserire la fascetta completamente fino allo scatto. Fascetta Foro della parte inferiore Lato anteriore del proiettore Legare insieme i cavi e i fili con la...
Seite 102: Selezione Della Lingua Del Menu
Selezione della lingua del menu L’impostazione di fabbrica relativa alla lingua di visualizzazione di menu, messaggi e simili è l’inglese. Per cambiare la lingua delle indicazioni a schermo, procedere come indicato di seguito: MENU Collegare il cavo di alimentazione CA Operation a una presa a muro.
Seite 103: Proiezione Dell'immagine
Proiezione dell’immagine Le dimensioni dell’immagine proiettata dipendono dalla distanza tra il proiettore e lo schermo. Installare il proiettore in modo che l’immagine proiettata rientri nelle dimensioni dello schermo. Per i dettagli sulle distanze di proiezione e sulle dimensioni dell’immagine proiettata, “Distanza di proiezione e intervallo di spostamento dell’obiettivo”...
Seite 104 Regolazione della messa a fuoco, delle dimensioni e della posizione dell’immagine proiettata Posizione (spostamento Messa a fuoco Dimensioni (zoom) dell’obiettivo) Regolazione dell’inclinazione del proiettore con il supporto anteriore (regolabile) Se il proiettore è installato su una superficie non uniforme e la posizione proiettata è bassa, è...
Seite 105: Spegnimento Dell'alimentazione
Visualizzazione di un modello per la Per spegnere l’apparecchio con il regolazione di un’immagine tasto sull’unità principale senza visualizzare un messaggio di È possibile visualizzare un modello per la conferma regolazione dell’immagine proiettata utilizzando il tasto PATTERN sul Tenere premuto per alcuni secondi il tasto ?/ telecomando.
Seite 106 Scollegare il cavo di alimentazione CA dalla presa a muro. Dopo aver lampeggiamenti verificato che l’indicatore ON/STANDBY si spegne, collegare di nuovo il cavo di alimentazione alla presa di rete e accendere il proiettore. Altro numero di Consultare il personale Sony qualificato. lampeggiamenti Spia LAMP/COVER Stato Significato/Soluzione Lampeggiante, rossa I sintomi sono indicati dal numero di lampeggiamenti.
Seite 107: Sostituzione Della Lampada
LAMP/COVER segnala la necessità di sostituire la lampada. Per la sostituzione, utilizzare una lampada per proiettore LMP-F230 (per VPL-FX30) (non in dotazione) o una lampada per proiettore LMP-F272 (per VPL-FH31/VPL-FX35) (non in dotazione) o una lampada per proiettore LMP-F331 (per VPL-FX37) (non in dotazione).
Seite 108 Inserire completamente la nuova lampada finché è saldamente in posizione. Serrare le tre viti. Nuova lampada Punto di presa Viti Chiudere il pannello posteriore e serrare le tre viti. Nota Montare saldamente la lampada e il relativo coperchio come erano in origine. Diversamente non sarà...
Seite 109: Pulizia Del Filtro Dell'aria
Se non è possibile togliere la polvere dal filtro dell’aria anche dopo la pulizia, sostituirlo con un filtro nuovo. Per i dettagli sul nuovo filtro dell’aria, rivolgersi a personale Sony qualificato. Attenzione Se si continua ad utilizzare il proiettore anche dopo la visualizzazione del messaggio, la polvere può...
Seite 110 Nota Montare saldamente l’unità filtro dell’aria e il pannello posteriore, poiché l’accensione non sarà possibile se non sono chiusi correttamente. Pulizia del filtro dell’aria...
Seite 112 与任何明亮光源一机型名称：数据投影机样，请勿凝视光束，使用产品前请仔细阅读本使用说明书， RG2 IEC 62471-5: 并请妥善保管。 2015。警告为减少火灾或电击危险，请勿让本设备受到雨淋或受潮。为防止触电严禁拆开机壳，维修请咨询具备资格人士。警告此设备必须接地。警告在安装此设备时，要在固定布线中配置一个易于使用的断电设备，或者将电源插头与电气插座连接，此电气插座必须靠近该设备并且易于使用。在操作设备时如果发生故障，可以切断断电设备的电源以断开设备电源，或者断开电源插头。注意 LAN 接口注意事项为安全起见，请勿将可能有过高电压的外围设备配线用连接器连接到本端口上。警告 1 请使用经过认可的电源线（3 芯电源线）/ 设备接口 / 带有接地点的插头，并且都要符合所在国家的安全法规。 2 请使用符合特定额定值...
Seite 113 使用前须知 • 请在本机与墙壁或其他物体之间留出安全须知足够空间 ( 第 4 页 )。 • 请检查本机的工作电压是否与当地的供电电压一致。如果需要电压适配器，请向 Sony 公司专业技术人员咨询。 • 万一有液体或固体落入机壳内，请拔下本机的电源插头，并请 Sony 公司专业技术人员咨询检查后方可继续使用。 • 数日不使用本机时，请将本机的电源插头从墙上电源插座拔出。 • 请避免使用物品遮盖通风孔（排气 / • 拔电源线时，请手持插头将其拔出。进气）。切勿拉扯电线本身。 • 墙上电源插座应安装于设备附近使用方便的地方。 • 即使本机的电源已经关闭，只要其插...
Seite 114 • 请避免在本机垂直倾斜 15 度以上时使致经销商用本机。 • 将投影机安装在天花板上时，必须使用 Sony PSS-610 投影机悬挂支撑。 • 当安装至天花板时，务必牢牢固定箱盖。 15° 15° 在天花板上安装本机的安全注意事项 • 切勿自行将投影机安装在天花板上或移动投影机。请务必咨询您购买投影 15° 15° 机的商店或专业安装人员。 • 在天花板上安装本机时，请务必使用安全绳等，以免本机掉落。有关安装，请务必咨询您购买投影机的商店或专 • 将投影机安装在地板上或天花板上。业安装人员。安装在其他位置会造成故障，如颜色不规则或缩短投影灯寿命。 • 请避免在温度或湿度非常高，或温度安装须知非常低的场所使用本机。 • 安装本机时，请在墙壁等与本机之间...
Seite 115 幕与本机之间的距离或变焦放大倍数的不同，极少数情况下可能会在屏幕上出现条纹图案。这并非本机的故障。 • 当在海拔 1500 米或更高的地区使用投冷却扇影机时，请将 “安装设定”菜单中的 “高海拔高度模式”设置为 “开” 。投影机内部装有的冷却扇可以防止内部当在高海拔地区使用本机时，如果没温度升高，但稍微有些噪声。这是制造有设定此模式，可能会产生不良的影过程的正常结果，并不表明出现故障。响，诸如降低某些组件的可靠性。如果出现异常噪声，请向 Sony 公司专业 • 正确设定安装菜单上的 “安装位置” 技术人员咨询。以适合安装角度。继续使用错误设定可能会影响组件的可靠性。投影灯关于清洁镜头和机壳用作光源的投影灯内含具有很高内压的汞。高压汞灯具有下列特性： • 清洁前务必断开交流电源线与交流电 • 随着投影灯使用时间的增加，其亮度源插座的连接。将会降低。 • 如果使用脏布擦拭本机，可能会刮伤...
Seite 116 • 在使用前请始终确认本机运行正常。本 LCD 投影机采用高精密度技术制造。无论保修期内外或基于任何理由，然而，可能会在 LCD 投影机的图像上持 SONY 对任何损坏概不负责。由于本续显示微小的黑点和 / 或亮点（红色、机故障造成的利润损失等，无论是蓝色或绿色）。这是制造过程的正常结在保修期以内或者以外，SONY 均不果，不代表故障。作任何赔偿。并且，当您使用多台 LCD 投影机投影在 • SONY 对本产品用户或第三方的任何一个屏幕上时，即使是相同型号，投影索赔概不负责。机间的色彩再现可能会有不同，因为各 • SONY 对因任何情况导致终止或停止个投影机的色彩平衡可能设置各异。使用本机相关服务概不负责。关于湿气凝结如果投影机安装地的室温急剧变化，或如果突然将投影机从寒冷的地方搬到温暖的地方，投影机中可能会出现湿气凝结。由于湿气凝结可能会造成故障，所...
Seite 117 快速参考手册（本手册）（1）注意安全标签（1）如果更换的电池不正确，就会有爆炸的使用说明书（CD-ROM）（1）危险。只更换同一类型或制造商推荐的电池型号。处理电池时，必须遵守相关地区或国家使用 CD-ROM 手册的法律。可在安装了 Adobe Reader 的电脑上阅读手册。可从 Adobe 网站免费下载 Adobe Reader。打开 CD-ROM 中的 index.html 文件。选择并单击您要读取的手册。注意如果您丢失或损坏 CD-ROM，可从 Sony 经销商或 Sony 服务柜台购买新的。检查随机附件...
Seite 118 使用电缆束带将附带的电缆束带对准投影机正面的水平方向，然后将电缆束带插入底部的孔。务必将电缆束带完全插入直至听到喀嗒声。电缆束带底部的孔投影机的正面方向将电缆和电线捆绑在安装的电缆束带中。拆下电缆束带时将电缆束带转动 90 度。检查随机附件...
Seite 119 选择菜单语言菜单、信息等显示语言的出厂设定为英文。若要更改画面显示语言，请按以下步骤操作： MENU 将交流电源线插入墙上电源插座。 Operation Language EnglishReset 打开投影机。 Menu Position Bottom Left Status 按主机上的 ?/1 键或遥控器上的 ? IR Receiver Front & Rear 键。 ID Mode Security Lock Panel Key Lock 按 MENU 键显示菜单。如果画面显示模糊，请调节投影图像的聚焦、尺寸和位置 ( 第 11 页 )。 Back 选择菜单语言。...
Seite 120 投影图像投影的图像大小视投影机与银幕之间的距离而定。安装投影机以便投影的图像符合银幕大小。有关投影距离与投影图像大小的详细说明，请参见 “投影距离和镜头移位范围” （使用说明书）。输入选择窗口电脑视频设备 INPUT 投影机电源插座将交流电源线插入墙上电源插座。通过改变电脑的设定将电脑切换为输出到外接显示器。将所需设备连接至投影机。视电脑类型而定，将电脑切换到输出至投影机的方法各不相同。打开投影机。（例如）按主机上的 ?/1 键或遥控器上的 ? 键。打开连接的设备。调节投影图像的聚焦、画面大小和选择输入源。画面位置。按投影机上的 INPUT 键显示输入选择窗口。反复按 INPUT 键或 V/v 键选择要投影的图像。输入信号时信号图标出现在输入选择窗口内的右...
Seite 121 调节投影图像的聚焦、画面大小和画面位置聚焦画面大小（缩放）画面位置（镜头移位）用前撑脚（可调节）调节投影机的倾斜度当投影机安装在不平稳的表面且投影位置低时，可以使用前撑脚（可调节）进行调节。若要修正投影图像的梯形失真，请使用梯形失真校正功能。注意 • 小心不要让投影机压到您的手指。 • 请不要在前撑脚（可调节）伸出的状态下用力按压投影机的顶部。 • 由于梯形失真校正调节是电子修正，会发生图像质量下降。显示图案以便调节图像您可用遥控器上的 PATTERN 键显示图案以便调节投影图像。再次按 PATTERN 键可恢复为上一图像。投影图像...
Seite 122 关闭电源按主机上的 ?/1 键或遥控器上的 1 键。如果按主机上的 1 键会出现消息。根据消息再次按此键。风扇继续运行一段时间以减少内部热量。注意请勿在投影灯点亮后立即关闭投影机。否则可能会导致投影灯故障（无法点亮等）。拔掉电源插座中的交流电源线。在冷却扇停止运转前，您可拔下交流电源线。注意若要在关闭投影机后移动投影机，在拔掉交流电源线之前务必等到风扇停止。风扇停止之前拔下交流电源线可能会造成故障。删除确认消息如果按了除主机上的 1 键或遥控器上的键以外的任何键，或一段时间内未按任何键，则此消息将消失。按主机上的键关闭电源，而不显示确认信息按住主机上的 1 键数秒钟。投影图像...
Seite 123 含义 / 解决方法红色点亮投影机处于待机模式。绿色闪烁 • 投影机电源接通后投影机准备操作。 • 关闭投影机电源后，投影灯冷却。绿色点亮投影机电源开着。橙色点亮投影机处于节电模式（投影灯熄灭）。红色闪烁投影机处于异常状态。用闪烁次数表示症状。根据以下指导查找问题。如果重新出现此症状，请向 Sony 公司专业技术人员咨询。闪烁两次内部温度异常升高。检查以下事项。 • 检查通风孔是否堵塞。 • 检查空气滤网是否阻塞。 • 检查是否正确选择了安装设定菜单上的 “安装位置” 。闪烁六次拔掉电源插座中的交流电源线。确认 ON/STANDBY 指示灯熄灭后，重新将电源线插进电源插座，然后打开投影机。其它闪烁次数请向 Sony 公司专业技术人员咨询。...
Seite 124 更换投影灯如果投影图像上显示的消息或 LAMP/COVER 指示灯通知您须更换投影灯，则请更换新的投影灯。使用 LMP-F230 投影机灯泡（用于 VPL-FX30）（非附带）、LMP-F272 投影机灯泡（用于 VPL-FH31/VPL-FX35）（非附带）、LMP-F331 投影机灯泡（用于 VPL-FX37）。（非附带）进行更换关闭投影机电源并从电源插座拔出注意交流电源线。 • 关闭投影机电源后，投影灯的温度仍然很高。如果触摸投影灯，手指可能会被当投影灯已经充分冷却后，即可松烫伤。更换投影灯时，请在关闭投影机开三个螺丝打开后面板。电源后至少等候 1 个小时让投影灯充分冷却。 • 请勿在取下投影灯后让金属或易燃物进入投影灯更换插槽，否则可能会导致触电或火灾。请勿将手放进插槽内。 • 如果投影灯破损，请联系 Sony 公司专业...
Seite 125 将新的投影灯完全插入，使其固定到位。拧紧三个螺丝。新投影灯抓握块螺丝盖上后面板并拧紧三个螺丝。注意确保投影灯和后面板按原样牢固安装。否则将无法打开投影机电源。将交流电源线连接至电源插座，然后打开投影机电源。重设有关下一次更换时间通知的投影灯操作时间。选择功能设定菜单上的 “重设投影灯操作时间” ，然后按 ENTER 键。当出现消息时，请选择 “是”重设投影灯操作时间。更换投影灯...
Seite 126 清洁空气滤网当投影图像上出现信息 ( 表示滤网需要清洁 ) 时，请清洁空气滤网。如果在清洁后仍然无法除掉空气滤网上的灰尘，请更换新的空气滤网。有关新的空气滤网的详情，请咨询 Sony 公司专业技术人员。注意如果在显示信息后仍继续使用投影机，则灰尘可能积聚从而造成堵塞。因此，本机内部的温度可能会升高从而造成故障或火灾。关闭投影机电源并从交流电源插座用吸尘器清洁空气滤网。拔出交流电源线。如下图所示拆下滤网盖，然后清洁四个空气滤网。松开后面板上的三个螺丝打开后面板。盖板空气滤网螺丝抽出空气滤网装置。将空气滤网装回到空气滤网装置，然后再装回投影机。空气滤网装置盖上后面板并拧紧三个螺丝。注意必须牢固盖上空气滤网装置和后面板；如果未盖紧，则无法打开电源。清洁空气滤网...
Seite 128 Информационная табличка ДАННОЕ УСТРОЙСТВО ДОЛЖНО расположена внизу. БЫТЬ ЗАЗЕМЛЕНО. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Проконсультируйтесь с квалифицированным персоналом При установке устройства компании Sony по поводу установки на используйте легкодоступный потолке. прерыватель питания с фиксированной проводкой или ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ подключите провод питания к Это оборудование соответствует...
Seite 129 SONY Сони Корпорейшн 1-7-1, Конан, Минато-ку, Токио, Япония, 108-0075 Сделано в Китае Импортер на территории стран Таможенного союза АО «Сони Электроникс», Россия, 123103, Москва, Карамышевский проезд, 6 Это устройство является проектором для проецирования изображений с подключенного компьютера или видеооборудования. Организация, уполномоченная...
Seite 130: Меры Предосторожности
не попали в вентилятор. напряжения обратитесь к • Не переносите проектор внутри квалифицированному персоналу корпуса с открытой крышкой. компании Sony. • Не устанавливайте проектор возле • В случае попадания внутрь корпуса источников тепла, например батарей устройства посторонних предметов или трубопроводов горячего...
Seite 131 Информация для дилеров • Когда проектор устанавливается на 15° 15° потолке, для установки необходимо использовать опору подвески проектора Sony PSS-610. • Избегайте использования • При установке на потолок плотно устройства под углом более 15 закрывайте крышку корпуса. градусов от вертикального...
Seite 132 • Не устанавливайте устройство в условиях крайней запыленности или задымленности. Воздушный фильтр может засориться, что приведет к неисправности устройства или его 15° 15° повреждению. 15° 15° • В случае использования устройства • Установите проектор на полу или на высоте от 1500 м устанавливайте потолке.
Seite 133 нескольких ЖК-проекторов, даже результатом производственного одной модели, цветопередача разных процесса и не свидетельствует о проекторов может отличаться, так неисправности. Однако, при высоком как баланс цвета на них может быть уровне шума следует обратиться к настроен по-разному. квалифицированному персоналу компании Sony. Меры предосторожности...
Seite 134 два часа. устройства, прежде чем его использовать. КОМПАНИЯ SONY НЕ НЕСЕТ Примечания о безопасности ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКОЙ БЫ ТО НИ БЫЛО • КОМПАНИЯ SONY НЕ НЕСЕТ УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ, В ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЧАСТНОСТИ, КАКОЙ БЫ ТО НИ БЫЛО КОМПЕНСАЦИЮ ИЛИ УЩЕРБ, ВОЗНИКШИЙ...
Seite 135: Установка Батарей
Примечание управления (1) В случае утери или повреждения Батареи размера AA (R6) (2) компакт-диска новый диск можно приобрести у ближайшего дилера Sony или в сервисном центре Sony. Установка батарей К пульту дистанционного управления RM-PJ19 прилагаются две батареи размера AA (R6).
Seite 136 Использование кабельных стяжек Расположите кабельную стяжку из комплекта поставки горизонтально относительно передней панели проектора и вставьте стяжку в отверстие в нижней части. Вставьте кабельную стяжку полностью, до щелчка. Кабельная стяжка Нижнее отверстие Направление передней панели проектора Свяжите кабели и шнуры с помощью...
Seite 137: Выбор Языка Меню
Выбор языка меню По умолчанию для отображаемых меню, сообщений и т. д. выбран английский язык. Для изменения языка экрана выполните следующие действия: MENU Вставьте шнур питания Operation переменного тока в розетку. Language EnglishReset Menu Position Bottom Left Включите проектор. Status IR Receiver Front &...
Seite 138 Проецирование изображения Размер проецируемого изображения зависит от расстояния между проектором и экраном. Устанавливайте проектор таким образом, чтобы проецируемое изображение соответствовало размерам экрана. Для получения дополнительной информации о расстояниях проецирования и размерах проецируемого изображения см. “Расстояние проецирования и диапазон сдвига объектива” (Инструкции по эксплуатации). Окно...
Seite 139 Настройка фокусировки, размера и расположения проецируемого изображения Положение Фокусировка Размер (увеличение) (смещение линзы) Регулировка наклона проектора с помощью передних ножек (регулируются) Если проектор установлен на неровной коррекции трапецеидальных поверхности, а проецируемое искажений. изображение расположено слишком низко, можно настроить его с помощью...
Seite 140 Отображение шаблона для Удаление сообщения с запросом регулировки изображения на подтверждение С помощью кнопки PATTERN на Если будет нажата любая кнопка, пульте дистанционного управления кроме кнопки 1 на основном можно отобразить шаблон для устройстве или кнопки на пульте регулировки проецируемого дистанционного...
Seite 141 Отсоедините кабель питания переменного тока от настенной раз розетки. После того как индикатор ON/STANDBY погаснет, включите кабель питания в настенную розетку снова и включите проектор. Другое число Обратитесь к квалифицированному персоналу Sony. миганий LAMP/COVER Индикатор Состояние Пояснение/действия Мигает красным Число миганий указывает на симптомы. Выполните поиск и...
Seite 142: Замена Лампы
панель поражения электрическим током. Не кладите руки внутрь паза. Винты • Если лампа лопнула, обратитесь к квалифицированному персоналу Sony. Не заменяйте лампу Выкрутите три винта блока самостоятельно. лампы, затем извлеките лампу за • При извлечении лампы вынимайте ее держатель. прямо, удерживая за указанную часть.
Seite 143 Вставьте новую лампу до упора, чтобы она надежно встала на место. Затяните три винта. Новая лампа Держатель Винты Закройте заднюю панель и затяните три винта. Примечание Надежно установите лампу и заднюю панель так, как они были установлены до этого. Если этого не сделать, проектор...
Seite 144: Очистка Воздушного Фильтра
Если даже после очистки пыль из воздушного фильтра удалить не удается, замените воздушный фильтр новым. Для получения дополнительной информации о новом воздушном фильтре обратитесь к квалифицированному персоналу Sony. Осторожно Если продолжить эксплуатацию проектора после отображения этого сообщения, в нем может накопиться пыль, что приведет к засорению. В результате внутри...

Diese Anleitung auch für:

Vpl-fx35 Vpl-fx30 Vpl-fx37

Sony VPL-FH31 Kurzreferenz

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Sony VPL-FH31

Inhaltszusammenfassung für Sony VPL-FH31

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis