Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. clage Anleitungen
  4. Wasserspender
  5. Zip Hydroboil series
  6. Gebrauchs- und montageanleitung

clage Zip Hydroboil series Gebrauchs- Und Montageanleitung

Elektromechanischer kochendwasserautomat
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Gebrauchs- und Montageanleitung
Operating and installation instructions
Zip Hydroboil
®
Zip Hydroboil
®
de
>
2
en
>
12
fr
>
22

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für clage Zip Hydroboil series

Inhaltszusammenfassung für clage Zip Hydroboil series

  • Seite 1 Gebrauchs- und Montageanleitung Operating and installation instructions Zip Hydroboil ® Zip Hydroboil ® > > >...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Zip Hydroboil® Inhaltsverzeichnis 1. Sicherheitshinweise ................... . 3 2.

  • Seite 3: Sicherheitshinweise

    Gebrauchs anleitungen sind für den Endanwender bestimmt. Die dem Gerät beigefügten Anleitungen entsprechen dem technischen Stand des Gerätes. Die jeweils aktuelle Ausgabe dieser Anleitung ist online verfügbar unter: www.clage.de/downloads • Vorsicht beim Heben. Das Gerät ist schwer und sollte aus Sicherheitsgründen nicht allein angehoben werden.

  • Seite 4: Gerätebeschreibung

    Zip Hydroboil® 2. Gerätebeschreibung Das Zip Hydroboil® ist ein elektromechanischer Kochendwasserautomat für den erhöhten Kochendwasserbedarf in Teeküchen, Kantinen oder Gastronomiebetrieben. Das Zweikammersystem mit Edelstahlbehältern verhindert ein Vermischen von Zulaufwasser und Kochendwasser und garantiert so immer gezapftes Wasser nahe dem Siedepunkt. Zip Hydroboil®...

  • Seite 5: Installation

    CLAGE 4. Installation Kochendwasserauslauf Gerätehaube Anschlussklemme Blende Anschlussraum Zapfarmatur Zugentlastung (Durchführungstülle) Kontermutter Haubenschrauben Zu beachten sind: • VDE 0100 • EN 806 • Bestimmungen der örtlichen Energie­ und Wasserversorgungsunternehmen • Technische Daten und Angaben auf dem Typenschild Stellen Sie vor der Installation sicher, dass…...

  • Seite 6: Geräte Montieren

    Zip Hydroboil® 4. Installation Geräte montieren Angaben in mm • Die Unterkante des Auslaufs sollte sich mindestens 280 mm (nominal 360 mm) über der Abtropffläche befinden. (Wenn größere Gefäße befüllt werden sollen, muss der 295 (HB 15, 25) Abstand vergrößert werden.) 39,5 420 (HB 40) 39,5...

  • Seite 7: Installation Eines Externen Ionenaustauschers

    CLAGE 4. Installation Installation eines externen Ionenaustauschers Ein externer Ionenaustauscher sollte ab 10 °dH verwendet werden, um die Kalkbildung in dem Heißwassertank des Gerätes zu vermindern und dadurch die Wartungsintervalle zu verlängern. Hinweis: Beachten Sie bei der Installation eines externen Ionentauschers die mitgelieferten Anleitungen des Filterkopfes und der Filterpatrone.

  • Seite 8: Elektroanschluss

    Zip Hydroboil® 4. Installation Elektroanschluss Hydroboil 15, 25 Nur durch den Fachmann! N PE L1 Anschluss Zu beachten sind: Klemme • VDE 0100 • Bestimmungen der örtlichen Energie­ und Wasserversorgungsunternehmen • Technische Daten und Angaben auf dem Typenschild Heiz- • Gerät an den Schutzleiter anschließen! Thermostat anzeige •...

  • Seite 9: Zusammenbau

    CLAGE 4. Installation Zusammenbau 1. Die Gerätehaube wieder aufsetzen und mit den Schrauben an der Ober­ und Unterseite festziehen. 2. Die Blende auf das Heißwasserrohr schieben und mit der Kontermutter sichern. 3. Vor Installation des Zapfhahns das Gewinde mit ausreichend PTFE­Dichtungsband umwickeln und den Zapfhahn aufschrauben.

  • Seite 10: Selbsthilfe Bei Problemen Und Kundendienst

    Kundendienst kontaktieren. Armatur. Wasser kocht nicht oder Heizelemente verkalkt Kundendienst kontaktieren. heizt sehr langsam auf Sollte das Gerät weiterhin nicht funktionieren, wenden Sie sich bitte an: CLAGE GmbH Werkskundendienst Pirolweg 1 – 5 21337 Lüneburg Deutschland Fon: +49 4131 8901­40 Fax: +49 4131 8901­41...

  • Seite 11: Umwelt Und Recycling

    CLAGE 8. Umwelt und Recycling Ihr Produkt wurde aus hochwertigen, wiederverwendbaren Materialien und Kompo nenten hergestellt. Beachten Sie bei einer Entsorgung, dass elektrische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. Bringen Sie dieses Gerät daher zu einer der kommunalen Sammelstellen, die Elektronikschrott entgegennehmen. Diese ordnungsgemäße Entsorgung dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsach­...
  • Seite 12 Zip Hydroboil® Contents 1. Safety Instructions ................... . .13 2.

  • Seite 13: Safety Instructions

    The latest version of the instructions can be found online at: www.clage.com/downloads • Caution when lifting. The unit is heavy. For safety reasons, one person should not attempt to lift it on their own.

  • Seite 14: Description Of Appliance

    Zip Hydroboil® 2. Description of Appliance The Zip Hydroboil is an electromechanical boiling water system for the increased boiling water demand in tea kitchens, canteens and restaurants. The two­chamber system with stainless steel tanks prevents the mixing of cold water and boiling water, thus guaranteeing always tapped water near the boiling point.

  • Seite 15: Installation

    CLAGE 4. Installation Boiling water outlet Hood Connecting terminal Cover Connecting area Strain relief bush (cable gland) Counter nut Hood screws The following regulation must be observed: • VDE 0100 • EN 806 • Installation must comply with all statutory regulations, as well as those of the local electricity and water supply companies.

  • Seite 16: Mounting The Appliance

    Zip Hydroboil® 4. Installation Mounting the appliance Dimensions in mm • Position the base of the tap nozzle to be not less than 280 mm (nominally 360 mm) above the draining board (height should be increased only if essential for filling 295 (HB 15, 25) larger vessels).

  • Seite 17: Installing An External Ion Exchanger

    CLAGE 4. Installation Installing an external ion exchanger An external ion exchanger should be used from 10 °dH to reduce limescale deposits in the hot water tank of the appliance and thus extend the maintenance intervals. Note: If installing an external ion exchanger, follow the instructions supplied for the filter head and filter cartridge.

  • Seite 18: Electrical Connection

    Zip Hydroboil® 4. Installation Electrical connection Hydroboil 15, 25 Only by a specialist! N PE L1 Terminal Please observe: • VDE 0100 • The installation must comply with current IEC and national local regulations or any particular regulations, specified by the local electricity supply company •...

  • Seite 19: Operation

    CLAGE 4. Installation Assembly 1. Refit the hood to the appliance and secure with the hood screws at top and bottom of the Hydroboil. 2. Slide the cover back over the boiling water outlet tube and secure it with the counter nut.

  • Seite 20: Troubleshooting

    Heating elements calcified Contact customer service. heat up. If you cannot rectify the fault with the aid of this table, please contact: CLAGE GmbH After­Sales Service Pirolweg 1 – 5 21337 Lüneburg Germany Phone: +49 4131 8901­40 Fax: +49 4131 8901­41...

  • Seite 21: Environment And Recycling

    CLAGE 8. Environment and Recycling Your product was manufactured from high­quality, reusable materials and components. Please respect in case of discarding that electrical devices should be disposed of separately from household waste at the end of their service life. Therefore, please take this device to a municipal collection point that accepts electronic scrap.
  • Seite 22 Zip Hydroboil® Table des contenus 1. Consignes de sécurité ..................23 2.

  • Seite 23: Consignes De Sécurité

    CLAGE 1. Consignes de sécurité Lisez soigneusement les présentes instructions avant d’installer ou d’utiliser l’appareil ! Conservez ces instructions avec l’appareil en prévision d’une future utilisation ! La présente notice s’adresse au professionnel qui est responsable de l’installation de l’appareil ainsi qu’à...

  • Seite 24: Description Du Dispositif

    Zip Hydroboil® 2. Description du dispositif Le Zip Hydroboil® est un distributeur automatique électromécanique d'eau bouillante pour des besoins importants en eau bouillante dans les kitchenettes, les cantines ou les restaurants. Le système à deux compartiments avec conteneurs en acier inoxydable empêche le mélange de l'eau d'alimentation et de l'eau bouillante et garantit ainsi que l'eau est toujours captée à...
  • Seite 25 CLAGE 4. Installation Écoulement d’eau bouillante Couvercle du dispositif Bornes électriques Orifice Logement de Armature de raccordement robinet Délestage de traction (passe­câble) Contre­écrou Vis borgnes À respecter : • VDE 0100 • EN 806 • Prescriptions des entreprises locales d’approvisionnement en énergie et en eau •...

  • Seite 26: Installation

    Zip Hydroboil® 4. Installation Monter l’appareil Données en mm • Le bord inférieur du bec doit être à au moins 280 mm (360 mm nominal) au­dessus de la plaque d'égouttage. (Si des récipients plus grands doivent être remplis, la dis­ 295 (HB 15, 25) tance doit être augmentée.) 39,5...

  • Seite 27: Installation D'un Échangeur D'ions Externe

    CLAGE 4. Installation Installation d’un échangeur d’ions externe Un échangeur d’ions externe doit être utilisé à partir de 10 °dH, pour réduire l’en­ tartrage du réservoir d’eau chaude et ainsi allonger les intervalles de maintenance. Indications : Respecter, lors de l’installation d’un échangeur d’ions externe, les instructions de la tête et de la cartouches de filtre jointes.

  • Seite 28: Raccordement Électrique

    Zip Hydroboil® 4. Installation Raccordement électrique Hydroboil 15, 25 Uniquement par un spécialiste ! N PE L1 Anschluss À respecter : Klemme • VDE 0100 • Prescriptions des entreprises locales d’approvisionnement en énergie et en eau • Données techniques et indications sur la plaque signalétique Heiz- •...

  • Seite 29: Montage

    CLAGE 4. Installation Montage 1. Replacez le couvercle de l'appareil et serrez avec les vis en haut et en bas. 2. Poussez l'orifice sur le tuyau d'eau chaude et fixez­le avec le contre­écrou. 3. Avant d'installer le robinet, enrouler suffisamment de ruban d'étanchéité PTFE autour du filetage et visser le robinet.

  • Seite 30: Auto-Assistance En Cas De Problèmes Et Service À La Clientèle

    L'eau ne bout pas ou Élément chauffant entartré Contacter le service après­vente. chauffe très lentement Si le dysfonctionnement du dispositif continu, veuillez vous adresser à : CLAGE GmbH S.A.V. Pirolweg 1 – 5 21337 Lüneburg Allemagne Tél : +49 4131 8901­40 Fax :...

  • Seite 31: Environnement Et Recyclage

    CLAGE 8. Environnement et recyclage Ce produit a été fabriqué avec des matériaux et des composants de qualité supérieure qui sont réutilisables. Lors de la mise au rebut, tenez compte du fait que les appareils électriques en fin de vie doivent être séparés des déchets ménagers. Apportez cet appareil à...
  • Seite 32 CLAGE GmbH Pirolweg 1–5 21337 Lüneburg Deutschland Telefon: +49 4131 8901-0 Telefax: +49 4131 83200 E-Mail: service@clage.de Internet: www.clage.de Technische Änderungen, Änderungen der Ausführung und Irrtum vorbehalten. Subject to technical changes, design changes and errors. 11.19 9120-91962...

Diese Anleitung auch für:

Zip hydroboil 15Zip hydroboil 25Zip hydroboil 40

Inhaltsverzeichnis