Hettich LitePipe Montageanleitung

LitePipe
Montageanleitung
de
Assembly instructions
en
Instructions de montage
fr
de Beleuchtete Kleiderstange mit LED-Technik
Beleuchtungsart: Funktionsbeleuchtung
Besonderheit: Mit Sensorschalter oder mechanischem Schalter; individuell kürzbar
Automatisches Abschalten der Beleuchtung nach 40 Sek.
(nur LitePipe mit Sensorschalter)
Kein separates Vorschaltgerät erforderlich
Oberfläche: Aluminium silber eloxiert / Kunststoff transparent
Hochvolt-Einspeiser sind separat zu bestellen
Die Technik in Kürze
Betriebsspannung: 230 - 240 Volt AC
Leistung: 7 / 14 Watt
LED-Anzahl: 10 / 20
Schutzart: IP 20
Sicherheitshinweise:
Bei allen Arbeiten an System und Leuchte spannungsfrei schalten.
Achtung!
1. Bei der Montage sollten nur Systemteile verwendet werden.
2. Installationsvorschriften der VDE 0100 beachten.
3. Zur Vermeidung von Gefährdung darf eine beschädigte äußere flexible Leitung der Leuchte
ausschließlich vom Hersteller, seinem Servicevertreter oder einer vergleichbaren Fachkraft
ausgetauscht werden.
4. Keine Garantieansprüche bei eigenmächtigen Veränderungen.
Montageanleitung aufbewahren!
Bitte bewahren Sie diese Montageanleitung auch nach der Montage auf, um evtl. spätere
Änderungen fachgerecht vornehmen zu können.
Tube de penderie éclairé avec technique LED
fr
Type d'éclairage: Eclairage fonctionnel
Particularité: Avec interrupteur sensoriel automatique intégré; peut être raccourci à la longueur souhaitée
Arrêt automatique de l'éclairage après 40 secondes (seulement LitePipe avec interrupteur
sensoriel)
Pas de ballast séparé nécessaire
Finition: Aluminium argent anodisé / plastique transparent
Les alimentations haute tension sont à commander séparément
La technique en bref
Tension de service: 230 - 240 volts AC
Puissance: 7 / 14 watts
Nombre de LEDs: 10 / 20
Type de protection: IP 20
Instructions de sécurité:
Avant d'effectuer tout travail sur le système et les luminaires, mettre l'unité hors tension.
Attention !
1. Lors du montage, utiliser uniquement des pièces du système.
2. Respecter les consignes d'installation de la norme VDE 0100.
3. Afin de prévenir tous risques, le remplacement d'un câble flexible extérieur endommagé de luminaire/
convertisseur ne doit être effectué que par le fabricant, son technicien SAV ou un spécialiste comparable.
4. Pas de droit de Garantie en cas de modifications arbitraires et non autorisées (y inclut les modifications
sur les câbles)
Conserver les instructions de montage !
Veuillez conserver ces instructions de montage même une fois l'installation effectuée afin de pouvoir
procéder à d'éventuelles modifications ultérieures de manière conforme.
Asta portabiti illuminata con tecnologia a LED
it
Tipo di illuminazione: Illuminazione di servizio
Particolarità: Con interruttore a sensore o meccanico; accorciabile a piacere
Spegnimento automatico della luce dopo 40 secondi
(solo LitePipe con interruttore a sensore)
Non necessita di alimentatore separato
Finitura: Alluminio anodizzato argento / plastica trasparente
Gli alimentatori ad alta tensione vanno ordinati a parte
La tecnologia in breve
Tensione di esercizio: 230 - 240 Volt AC
Potenza: 7 / 14 Watt
Numero di LED: 10 / 20
Grado di protezione: IP 20
Norme di sicurezza:
Per qualsiasi intervento sul sistema e sulle lampade scollegare la corrente.
Attenzione!
1. Per il montaggio possono essere utilizzati solo i componenti in dotazione.
2. Per l'installazione attenersi a quanto prescritto dalle norme VDE 0100.
3. Per evitare pericoli, un cavo flessibile esterno danneggiato della lampada può essere
sostituito esclusivamente dal costruttore, dal suo servizio di assistenza o da personale
specializzato.
4. Non si potranno far valere diritti di garanzia in caso di modifiche non autorizzate.
Conservare le istruzioni di montaggio!
Conservare le istruzioni anche dopo il montaggio per poter eseguire correttamente eventuali
modifiche successive.
pl Podświetlany drążek ubraniowy z techniką LED
Rodzaj oświetlenia: Oświetlenie funkcyjne
Cecha szczególna: Z czujnikiem ruchu lub włącznikiem mechanicznym; możliwość indywidualnego skrócenia
Automatyczne wyłączanie oświetlenia po 40 sekundach.
(tylko LitePipe z czujnikiem ruchu)
Oddzielny starter nie jest wymagany
Wykończenie powierzchni: Aluminium anodowane, kolor srebrny / tworzywo sztuczne, przezroczyste
Przewód zasilający 230 V należy zamówić oddzielnie
Technika w skrócie
Napięcie zasilające: 230 - 240 wolt AC
Moc: 7 / 14 wat
Liczba diod LED: 10 / 20
Rodzaj zabezpieczenia: IP 20
Wskazówki bezpieczeństwa:
Przy wszystkich pracach przy systemie i lampce odłączyć zasilanie
Uwaga!
1. Przy montażu należy używać tylko elementów systemu.
2. Podczas instalacji należy przestrzegać normy VDE 0100.
3. Aby zapobiec powstaniu zagrożenia, uszkodzony zewnętrzny przewód zasilający lampki może
zostać wymieniony wyłącznie przez producenta, serwisanta lub odpowiedniego specjalistę.
4. Samowolne manipulowanie przy elementach systemu powoduje wygaśnięcie gwarancji
Nie wyrzucać instrukcji montażu!
Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji nawet po wykonaniu montażu, aby w przyszłości
móc fachowo przeprowadzić ewentualne zmiany.
F
Montagehandleiding
nl
Istruzioni di montaggio
it
Instrucciones de montaje
es
Lichtfarbe: Kaltweiß
Ausstrahlungswinkel: 20°
Zuleitung: 1900 mm
Dimmbar: Nein
Steckverbindung: Hochvolt-Steckverbindung HV2
Couleur de lumière: blanc froid
Angle de rayonnement: 20°
Longueur de câble: 1900 mm
Fonction variateur: Non
Connecteur: Connexion haute tension HV2
Colore della luce: Bianco freddo
Angolo di irradiazione: 20°
Cavo di alimentazione: 1900 mm
Illuminazione regolabile: No
Connettore a innesto: Conn. femm. ad alto voltaggio HV2
Kolor światła: Zimna biel
Kąt padania światła: 20°
Przewód: 1900 mm
Możliwość regulacji natężenia światła: Nie
Połączenie wtykowe: Wtyczka WN HV2
Instrukcja montażu
pl
Montážní návod
cs
en Illuminated garment rail using LED technology
Function: Task light
Specific characteristics: With sensor switch or mechanical switch; can be shortened as required
Illumination switches off automatically after 40 seconds.
(only LitePipe with sensor switch)
No separate ballast necessary
Finish: Aluminium silver anodised / transparent plastic
Mains-voltage feeders need to be ordered separately
Technical details in brief
Operating voltage: 230 - 240 volt AC
Output: 7 / 14 watt
Number of LEDs: 10 / 20
IP rating: IP 20
Safety instructions:
Switch off the power supply before attempting any work on system and light.
Warning:
1. Only use system parts for installing the light.
2. Observe installation regulations set out in VDE 0100.
3. To avoid hazards, any damaged external flexible lead from the light must only be replaced by
the manufacturer, its service agent or a similarly qualified person.
4. No warranty cover if unauthorised modifications are made.
Keep installation instructions in a safe place!
Please keep these installation instructions after installing the product so that any later
changes can be carried out in the proper manner.
Verlichte kledingstang met LED-techniek
nl
Soort verlichting: Functieverlichting
Bijzonderheid: Met sensorschakelaar of mechanische schakelaar; individueel inkortbaar
Automatisch uitschakelen van de verlichting na 40 seconden
(alleen LitePipe met sensorschakelaar)
Geen apart voorschakelapparaat vereist
Oppervlak: Aluminium zilver geëloxeerd / Kunststof transparant
HV-voedingen moeten apart worden besteld
De techniek in het kort
Bedrijfsspanning: 230 - 240 Volt AC
Capaciteit: 7 / 14 Watt
Aantal LED's: 10 / 20
Soort bescherming: IP 20
Veiligheidsinstructies:
Bij alle werkzaamheden aan het systeem en de lamp stroom afschakelen.
Opgepast!
1. Voor de montage alleen maar systeemonderdelen gebruiken.
2. Installatievoorschriften volgens VDE 0100 nakomen.
3. Om gevaren te vermijden mag een beschadigde flexibele leiding aan de buitenkant van de
lamp uitsluitend worden vervangen door de producent, zijn servicevertegenwoordiger of
een vergelijkbaar geschoold persoon.
4. Geen aanspraak op garantie bij eigenmachtige wijzigingen
Montagehandleiding bewaren!
Bewaar deze montagehandleiding ook na de montage om eventuele latere wijzigingen
vakkundig te kunnen uitvoeren.
Barra de armario iluminada con tecnología LED
es
Tipo de iluminación: Iluminación funcional
Particularidad: Con interruptor sensor o interruptor mecánico; recortable a medida
Desconexión automática de la luz tras 40 segundos
(sólo LitePipe con interruptor sensor)
No es necesaria reactancia por separado
Acabado: Aluminio anodizado plata / plástico transparente
Los cables de alimentación deben solicitarse por separado
La técnica resumida
Tensión de servicio: 230 - 240 Voltios AC
Consumo: 7 / 14 W
Número de LEDs: 10 / 20
Tipo de protección: IP 20
Indicaciones relativas a la seguridad:
Para realizar cualquier trabajo en el sistema o en la lámpara desconecte la tensión.
¡Atención!
1. Utilice sólo piezas de sistema para el montaje.
2. Observar las normas de instalación de la Asociación de Electrotécnicos Alemanes VDE 0100
3. Para evitar riesgos, un cable flexible exterior dañado de la lámpara sólo debe ser sustituido
por el fabricante, su servicio técnico o un profesional similar.
4. En caso de modificaciones arbitrarias, se perderán los derechos de garantía.
¡Guardar las instrucciones de montaje!
Por favor, guarde estas instrucciones incluso después de haber realizado el montaje, para poder
realizar posteriormente modificaciones eventuales de forma correcta.
Šatní tyč s osvětlením LED-diodami
cs
Druh osvětlení: Funkční osvětlení
Popis: s bezdotykovým nebo mechanickým vypínačem; lze zkrátit na požadovaný rozměr
Automatické vypínání osvětlení po 40 vteřinách.
(jen LitePipe s bezdotykovým vypínačem)
Není potřebný separátní předřadník
Povrchová úprava: Stříbřitě eloxovaný hliník / transparentní plast
Napájecí kabely je třeba objednávat separátně
Technické informace ve zkratce
Provozní napětí: 230 - 240 Volt AC
Výkon: 7 / 14 Watt
Počet LED: 10 / 20
Druh ochrany: IP 20
Bezpečnostní pokyny:
Při jakékoliv práci na systému a svítidlech se musí odpojit napětí.
Pozor!
1. Při montáži by měly být použity pouze systémové části.
2. Dodržujte předpisy pro instalaci dle VDE 0100.
3. Z důvodu prevence ohrožení smí být poškozené vnější ohebné vedení svítidla vyměňováno výhradně
výrobcem, jeho servisním zástupcem nebo odborným pracovníkem se srovnatelnými znalostmi.
4. V případě svévolných změn zanikají nároky vyplývající ze záruky.
Tento montážní návod uschovejte!
Uschovejte prosím tento montážní návod i po dokončení montáže pro pozdější použití v případě
potřeby.
Light tone: cool white
Light emission angle: 20°
Supply lead: 1900 mm
Dimmable: no
Plug connection: mains-power connector HV2
Lichtkleur: Koud-wit
Uitstralingshoek: 20°
Toevoerleiding: 1900 mm
Dimmen mogelijk: Nee
Steekverbinding: HV-steekverbinding HV2
Color de la luz: Blanco-frío
Ángulo emisor: 20°
Zuleitung: 1900 mm
Luz regulable: No
Conexión con enchufe: Conexión de enchufe HV2
Barva světla: studená bílá
Úhel vyzařování (úhel rozptylu): 20°
Kabel: 1900 mm
Stmívací funkce: ne
Konektor: konektor 230 V HV2