Werbung
( Del ) démarre et le symbole de relais clignote. Après écoulement de cette phase, le relais change l'état de commutation et la valeur mesurée actuelle ainsi que le symbole de
dépassement de la valeur de seuil supérieure ou inférieure commencent à clignoter.
Lorsque l'appareil est réglé sur Auto-Reset ( Memory (mémoire) = no (non) voir le diagramme fonctionnel à la page 7), le relais de commutation passe en état "OK" une fois que le
seuil de l'hystérèse réglable sur une plage de 0,1 à 99,9 rpm ( Hyst ) est atteint, et les voyants cessent de clignoter. Le dépassement des valeurs de seuil supérieure ou inférieure
n'est donc pas sauvegardé. La sélection du menu de réglage reset manuel ( Memory (mémoire) = yes (oui) ) permet au relais de commutation de rester dans l'état actuel ; la valeur
mesurée actuelle et le symbole de dépassement des valeurs de seuil supérieure ou inférieure continuent à clignoter même si la vitesse correspond de nouveau à une valeur admissi-
ble. Cet état de défaut sauvegardé peut être annulé lorsqu'on appuie en même temps les touches UP (montée) (
) et DOWN (descente) (
) pendant >2 secondes, lorsqu'on
raccorde la borne d'appareil RES ( Reset ) à +24 V DC, ou lorsqu'on met l'appareil sous ou hors tension d'alimentation.
Español (Descripción):
Según la ejecución de que se trate, los relés de vigilancia se alimentan con tensión auxiliar AC/DC 24 V, o bien AC/DC 24 V hasta 240 V por medio de los bornes A1-A2.
Tenga en cuenta:
En los relés tipo 3UG4651-.AA30 en ejecución de AC/DC 24 V, los bornes A1-A2 y 0 V-24 V tienen conexión galvánica en el equipo.
En los relés tipo 3UG4651-.AW30 en ejecución de AC/DC 24 V hasta 240 V, los bornes A1-A2 y 0 V-24 V están galvánicamente aislados.
Según el ajuste del usuario, este tipo de relé vigila la velocidad de giro ( rpm = revoluciones por minuto ) en el modo de rebasamiento del valor superior ( rpm
) o inferior ( rpm
),
|
o bien por intervalos ( rpm
).
|
¡El relé ofrece dos entradas de impulsos diferentes que no se podrán utilizar simultáneamente! En IN1, se puede conectar un sensor de tres hilos en conexión tipo pnp para impulsos
DC 0 V/+24 V. Dicho sensor se alimenta por medio del propio relé y los bornes 0 V y 24 V / max. 50mA, como máximo. Asimismo, se puede utilizar un contacto de impulsos mecánico
con alimentación DC externa de 4,5 V a 30 V en IN1. En IN2, se puede conectar un sensor NAMUR de dos hilos (opción), que se alimenta por medio del borne 8V2, o bien un contacto
mecánico.
Ambos valores umbrales se pueden ajustar en un rango de 0,1 a 2200 rpm. Bajo la opción de Scale en el menú de ajuste (SET), el operario puede ajustar cuántos impulsos emitirá el
generador de impulsos utilizado por cada revolución. Gracias a esta escala, se pueden visualizar directamente las revoluciones por minuto en el display del 3UG4651.
Rebasando el máximo de 2200 impulsos por minuto (equivalente, por ejemplo, a 220 rpm con ajuste Scale = 10), o bien el mínimo de 0,1 impulsos por minuto admisibles, se visualiza
el valor de ( - - - - ) en el display.
En modo de funcionamiento sin contacto de habilitación (borne EN = Enable libre de tensión, ver ejemplo en página 6), aplicando la tensión auxiliar el relé reacciona según el principio
de corriente de reposo NC (ver diagrama de funciones en página 7), o bien según el principio de corriente de trabajo NO (accionamiento del relé inverso a NC) y se inicia el tiempo de
retardo al arranque ( onDel ), siempre y cuando aplica el valor umbral inferior no está en "off". Alcanzando la velocidad en dicho periodo el valor umbral inferior más el factor de
histéresis ajustado, el relé cambia al modo de vigilancia normal sin esperar hasta que se haya transcurrido el tiempo de retardo. De lo contrario, sin alcanzar dicho valor una vez
transcurrido el tiempo de retardo, el relé cambia al modo de falla, según el principio de funcionamiento seleccionado.
En modo de funcionamiento con contacto de habilitación (borne EN = Enable conectado con borne 24 V por medio de un contacto NC libre de potencial, ver ejemplo en página 6 ), se
debe aplicar constantemente una tensión auxiliar en los bornes A1 y A2 del relé de vigilancia. El tiempo de retardo al arranque ( onDel ) no se iniciará antes de accionar el contacto
NC, activándose, por ejemplo, el accionamiento por medio de otro contacto segundo (ver diagrama de funciones en página 7).
Al rebasar la velocidad medida el valor umbral inferior o superior cancelado el retardo ( Del ) ajustado y aparecerá parpadeando el símbolo del relé. Transcurrido dicho periodo, el relé
cambia del modo de funcionamiento y aparecen parpadeando el valor de medida y el símbolo para el rebasamiento del valor inferior/superior.
En el modo de Auto-Reset ( Memory = no, ver diagrama de funciones en página 7), una vez alcanzado el umbral de histéresis ( Hyst, ajustable en el rango de 0,1 a 99,9 rpm) el relé
de maniobra cambia al modo de "bien" y se visualizan en modo normal todos los valores y símbolos. Es decir, no se memoriza el rebasamiento del valor inferior o superior. Seleccio-
nando el modo de Reset Manual ( Memory = yes ), el relé de maniobra mantiene el estado de maniobra actual y seguirán parpadeando el valor de medida y el símbolo para el reba-
samiento del límite inferior o superior, incluso al volver al rango admisible la velocidad de giro. El operario puede resetear el estado de falla guardado pulsando simultáneamente las
teclas UP (
) y DOWN (
) para >2 segundos, o bien conectando el borne RES (Reset) del equipo con DC +24 V, o bien apagando y aplicando nuevamente la tensión de alimen-
tación.
Italiano (Descrizione):
I relè di sorveglianza sono alimentati con tensione ausiliaria di AC/DC 24V o AC/DC da 24 a 240V tramite i morsetti A1-A2 a seconda dell'esecuzione.
Attenzione:
Nelle esecuzioni 3UG4651-.AA30 AC/DC 24 V, i morsetti A1-A2 e 0 V-24 V del dispositivo sono senza separazione galvanica.
Nelle esecuzioni 3UG4651-.AW30 AC/DC da 24 V a 240 V, i morsetti A1-A2 e 0 V-24 V del dispositivo sono a separazione galvanica.
Il relè monitora la velocità di rotazione in giri al minuto ( rpm = revolutions per minute ) per determinare l'eventuale superamento del limite superiore ( rpm
) o inferiore ( rpm
) a
|
seconda dell'impostazione oppure per monitoraggio a finestra ( rpm
).
|
Il relè è dotato di due ingressi per impulsi, ciascuno utilizzabile singolarmente di volta in volta. Sull'IN1 è possibile collegare un sensore a tre conduttori con commutazione pnp per
impulsi DC 0 V/+24 V, il quale viene alimentato dal relè mediante i morsetti 0 V e 24 V / max. 50mA. È possibile anche l'utilizzo di un contatto meccanico a impulsi con alimentazione
DC esterna da 4,5 V a 30 V sull'IN1. Sull'IN2 è possibile collegare in alternativa un sensore NAMUR a due conduttori alimentato dal morsetto 8V2, oppure un contatto meccanico.
Il campo di regolazione dei due valori di soglia è compreso fra 0,1 e 2200 rpm. Nel menu di impostazione ( SET ) è possibile immettere alla voce Scale la quantità di impulsi per giro
che vengono forniti dal generatore di impulsi utilizzato. Sul display del 3UG4651 è possibile leggere direttamente i giri al minuto mediante questo rapporto in scala.
In caso di superamento del numero massimo di impulsi al minuto misurabili pari a 2200 ( corrispondente p.es. a 220 rpm con Scale = 10 ), nonché in caso di discesa al di sotto del
valore limite di 0,1 impulsi al minuto, il display visualizza quattro trattini ( - - - - ).
Dalla modalità di funzionamento senza contatto di abilitazione ( morsetto EN = Enable non utilizzato, vedere esempio di collegamento a pagina 6 ), il relè reagisce all'inserimento della
tensione ausiliaria in base al principio impostato a corrente di riposo NC ( vedere Diagramma di funzioni a pagina 7 ) oppure in base al principio a corrente di lavoro NO ( comando del
relè invertito a NC ) e viene avviato il tempo di ritardo all'avvio ( onDel ), a condizione che il valore di soglia inferiore non si trovi su "off". Se durante questo periodo la velocità di
rotazione raggiunge il valore di soglia inferiore sommato del valore di isteresi impostato, il ritardo all'avvio viene interrotto e ha inizio il monitoraggio normale. Se tale valore non è
ancora stato raggiunto al termine del ritardo all'avvio, il relè passa allo stato di errore a seconda del principio di funzionamento selezionato.
Per il funzionamento della modalità di funzionamento con contatto di abilitazione ( morsetto EN = Enable collegato a un contatto di riposo a potenziale libero con morsetto 24 V,
vedere esempi di collegamento a pagina 6 ), è necessaria l'applicazione costante della tensione ausiliaria sul relè di sorveglianza sui morsetti A1 e A2. Solo dal momento
dell'azionamento di tale contatto decorre il tempo di ritardo all'avvio ( onDel ) e p.es. ha inizio un secondo contatto dell'attuatore. ( vedere Diagramma di funzioni a pagina 7 ).
Se la velocità di rotazione misurata al termine del ritardo all'avvio ( onDel ) oltrepassa il relativo valore di soglia superiore o inferiore impostato, ha inizio il ritardo all'avvio impostato
( Del ) e lampeggia il simbolo del relè. Al termine di questo periodo, il relè cambia lo stato di commutazione e il valore di misura corrente e il simbolo per il superamento verso l'alto o
verso il basso presenti sul display iniziano a lampeggiare.
Se il dispositivo è impostato su Auto-Reset ( Memory = no vedere Diagramma di funzioni a pagina 7 ), il relè di commutazione passa allo stato di funzionamento valido dopo il raggiun-
gimento della soglia di isteresi ( Hyst ) impostabile tra 0,1 e 99,9 rpm e le indicazioni sul display smettono di lampeggiare. Il superamento verso l'alto o verso il basso verificatosi non
viene quindi memorizzato. Selezionando il reset manuale nel menu di impostazione ( Memory = yes ), il relè di commutazione rimane nello stato di commutazione attuale, mentre il
valore di misura attuale e il simbolo relativo al superamento verso l'alto o verso il basso continuano a lampeggiare, anche se la velocità di rotazione è tornata a un valore consentito.
Questo stato di errore memorizzato può essere resettato premendo contemporaneamente i tasti UP (
) e DOWN (
) per >2 secondi oppure collegando il morsetto RES ( Reset )
del dispositivo con DC +24 V oppure disinserendo e inserendo nuovamente la tensione di alimentazione.
Português (Descrição)
Os relés de monitoramento, de acordo com a sua versão, são alimentados com uma tensão auxiliar de 24 V AC/DC ou 24 a 240 V AC/DC através dos bornes A1-A2.
A ser observado:
Nas versões de 24 V AC/DC 3UG4651-.AA30 os bornes A1-A2 e 0 V-24 V estão galvanicamente unidos no equipamento!
Nas versões de 24 até 240 V AC/DC 3UG4651-.AW30 os bornes A1-A2 e 0 V-24 V estão galvanicamente separados!
O relé monitora uma rotação em rotações por minuto ( rpm = revolutions per minute ) de acordo com o ajuste, quanto à ultrapassagem ( rpm
) ou não alcance ( rpm
) ou em
|
monitoramento de janela ( rpm
).
|
O relé possui duas entradas de pulso diferentes, das quais somente uma pode ser usada de cada vez! Em IN1 pode ser conectado um sensor trifilar com comutação pnp para pulsos
de 0 V/+24 V DC, que é alimentado a partir do relé através dos bornes 0 V e 24 V / máx. 50 mA. Também é permitida a utilização de um contato de pulso com uma alimentação
externa de 4,5 V até 30 V DC em IN1. Em IN2 pode ser conectado alternativamente um sensor bifilar NAMUR, que é alimentado pelo borne 8V2, ou um contato mecânico.
A faixa de ajuste para ambos os valores limite é de 0,1 até 2200 rpm. No menu de ajuste ( SET ) pode ser definido em Scale quantos pulsos o gerador de pulsos utilizado fornece por
rotação. Através deste escalonamento as rotações por minuto podem ser lidas diretamente no display do 3UG4651.
4
3ZX1012-0UG46-5BA1
Werbung
