Seite 1 Charging station Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 524 (2019.07) AS / 120 1 609 92A 524 de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по en Original instructions эксплуатации uk Оригінальна інструкція з fr Notice originale експлуатації...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Русский ...........Страница 69 Українська ..........Сторінка 75 Қазақ ............Бет 79 Română ............Pagina 84 Български ..........Страница 88 Македонски..........Страница 92 Srpski ............Strana 95 Slovenščina ........... Stran 99 Hrvatski ............ Stranica 102 1 609 92A 524 | (24.06.2019) Bosch Power Tools...
Seite 3 Eesti............Lehekülg 106 Latviešu ............ Lappuse 109 Lietuvių k........... Puslapis 113 ‫711 الصفحة ............عربي‬ 1 609 92A 524 | (24.06.2019) Bosch Power Tools...
Seite 4 Charging station 1 609 92A 524 | (24.06.2019) Bosch Power Tools...
Seite 5: Deutsch
Benutzen Sie die Ladestation nur, wenn Sie alle Funktionen voll einschätzen und ohne Einschränkungen durchführen können oder entsprechende Anwei- sungen erhalten haben. Verwenden Sie die Ladestation nur für vorgesehene Bosch Produkte. Der Gebrauch von anderen Produkten kann zu Verletzungen und Brand- gefahr führen.
Seite 6: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Ladestationen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. Produkt- und Leistungsbeschreibung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Ladestation ist bestimmt zum Laden des Elektrowerkzeugs IXO ( 3 603 JC7 0.. ). Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Dar- stellung des Ladegerätes auf der Grafikseite.
Seite 7: Akku Laden
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu un- seren Produkten und deren Zubehör. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
Seite 8: Österreich
8 | Deutsch Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040482 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com Österreich Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (01) 797222010 Fax: (01) 797222011 E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com Luxemburg Tel.: +32 2 588 0589 Fax: +32 2 588 0595 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com Schweiz Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen.
Seite 9: English
Product Description and Specifications Intended Use The charging station is intended for the charging of the IXO power tool ( 3 603 JC7 0.. ). Bosch Power Tools 1 609 92A 524 | (24.06.2019)
Seite 10: Product Features
(4). Plug the power supply (5) into a plug socket and then place the power tool on the charging station (1). The charging process begins when the battery charge indicator on the power tool flashes. 1 609 92A 524 | (24.06.2019) Bosch Power Tools...
Seite 11: Working Advice
You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any ques- tions about our products and their accessories.
Seite 12 12 | English Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: (01300) 307044 Fax: (01300) 307045 Inside New Zealand: Phone: (0800) 543353...
Seite 13: Français
électrique, un incendie et/ou entraîner de graves blessures. Garder précieusement ces instructions. N’utilisez la station de charge qu’après vous être familiarisé avec toutes ses fonctions ou après avoir été initié à son utilisation. Bosch Power Tools 1 609 92A 524 | (24.06.2019)
Seite 14: Utilisation Conforme
électrique. Description des prestations et du produit Utilisation conforme La station de charge est conçue pour charger l'outil électroportatif IXO ( 3 603 JC7 0.. ). Éléments constitutifs La numérotation des éléments se réfère à la représentation du chargeur sur la page graphique.
Seite 15: Caractéristiques Techniques
(4). Branchez le chargeur secteur (5) sur une prise puis placez l'outil électroportatif sur la station de charge (1). Le processus de charge com- mence dès que l'indicateur de niveau de charge de l'accu situé sur l'outil électroportatif se met à clignoter. Bosch Power Tools 1 609 92A 524 | (24.06.2019)
Seite 16: Entretien Et Service Après-Vente
France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à la rubrique Services.
Seite 17: Élimination Des Déchets
Español | 17 Belgique, Luxembourg Tel. : +32 2 588 0589 Fax : +32 2 588 0595 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com Suisse Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com...
Seite 18: Utilización Reglamentaria
Descripción del producto y prestaciones Utilización reglamentaria La estación de carga está diseñada para cargar la herramienta eléctrica IXO ( 3 603 JC7 0.. ). 1 609 92A 524 | (24.06.2019)
Seite 19: Componentes Principales
Una la estación de carga (1) a través de un cable de carga (4) con la fuente de alimentación enchufable (5). Enchufe la fuente de alimentación enchufa- ble (5) en una caja de enchufe y coloque luego la herramienta eléctrica so- Bosch Power Tools 1 609 92A 524 | (24.06.2019)
Seite 20: Instrucciones De Trabajo
Las representaciones gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible in- dicar el nº...
Seite 21 Edif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102, Guayaquil Tel.: (593) 4 220 4000 E-mail: ventas@bosch.com.ec www.bosch.ec México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286 www.bosch-herramientas.com.mx Perú...
Seite 22: Português
Guarde bem estas instruções. Use a estação de carregamento apenas se souber avaliar e usar todas as funções sem limitações e se tiver recebido instruções suficientes sobre as mesmas. 1 609 92A 524 | (24.06.2019) Bosch Power Tools...
Seite 23: Utilização Adequada
Descrição do produto e do serviço Utilização adequada O carregador destina-se a carregar a ferramenta elétrica IXO ( 3 603 JC7 0.. ). Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação do carregador na página de esquemas.
Seite 24: Dados Técnicos
(5). Encaixe a fonte de alimentação (5) numa tomada e, de seguida, coloque a ferramenta elétrica no carregador (1). O processo de carga inicia quando o indicador do nível de carga da bateria na ferramenta elétrica pisca. 1 609 92A 524 | (24.06.2019) Bosch Power Tools...
Seite 25: Instruções De Trabalho
Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.
Seite 26: Italiano
Utilizzare la stazione di carica solamente per i Bosch prodotti previ- sti. L’impiego di altri tipi di prodotti può comportare rischio di lesioni e d’incendio..
Seite 27: Utilizzo Conforme
Stazioni di carica danneggiate aumentano il rischio di scosse elettriche. Descrizione del prodotto e dei servizi forniti Utilizzo conforme La stazione di ricarica è concepita per ricaricare l’elettroutensile IXO ( 3 603 JC7 0.. ). Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illustrazione del cari- cabatteria sulla pagina con la rappresentazione grafica.
Seite 28: Dati Tecnici
Vostro prodotto nonché concernenti i pezzi di ri- cambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito www.bosch-pt.com 1 609 92A 524 | (24.06.2019) Bosch Power Tools...
Seite 29: Smaltimento
Italiano | 29 Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre do- mande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile.
Seite 30: Nederlands
Gebruik het laadstation alleen wanneer u alle functies volledig kunt inschat- ten en zonder beperkingen kunt gebruiken of daarvoor bestemde instructies heeft ontvangen. Gebruik het laadstation alleen voor daarvoor bestemde Bosch pro- ducten. Het gebruik van andere producten kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.
Seite 31: Beoogd Gebruik
Beschrijving van product en werking Beoogd gebruik Het laadstation is bestemd voor het opladen van het elektrische gereed- schap IXO ( 3 603 JC7 0.. ). Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het oplaadap- paraat op de pagina met afbeeldingen.
Seite 32: Accu Opladen
Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en in- formatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het pro- duct.
Seite 33: Dansk
Brug kun ladestationen, hvis du er i stand til at vurdere alle funktioner 100 % og gennemføre dem uden indskrænkninger eller har modtaget tilsvarende instruktioner. Brug kun ladestationen til de dertil beregnede Bosch produkter. Brug af andre produkter øger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare.
Seite 34: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
Beskadigede ladestationer øger risikoen for elektrisk stød. Produkt- og ydelsesbeskrivelse Beregnet anvendelse Ladestationen er beregnet til opladning af el-værktøjet IXO ( 3 603 JC7 0.. ). Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af laderen på...
Seite 35: Opladning Af Batteri
Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om re- servedele finder du også på: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig gerne, hvis du har spørgs- mål til produkter og tilbehørsdele. Bosch Power Tools...
Seite 36: Bortskaffelse
Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved fore- spørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Bortskaffelse Ladestationer, tilbehør og emballage skal genbruges på...
Seite 37: Ändamålsenlig Användning
Skadade laddningsstationer ökar risken för elstöt. Produkt- och prestandabeskrivning Ändamålsenlig användning Laddaren är avsedd för laddning av elverktyget IXO ( 3 603 JC7 0.. ). Illustrerade komponenter Numreringen av de avbildade komponenterna hänför sig till framställningen av laddaren på grafiksidan.
Seite 38: Ladda Batteriet
Anslut laddaren (1) via en laddkabel (4) till kontakten (5). Sätt in kontakten (5) i ett eluttag och lägg därefter elverktyget på laddaren (1). Laddningen startar när indikatorn för batteriets laddningsnivå blinkar på elverktyget. Arbetsanvisningar I laddarens fack (6) kan du förvara skruvbits. 1 609 92A 524 | (24.06.2019) Bosch Power Tools...
Seite 39: Underhåll Och Service
Kundtjänst och applikationsrådgivning Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du också under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem.
Seite 40: Norsk
Bruk ladestasjonen bare hvis du forstår alle funksjonene og kan utføre dem uten begrensninger eller har fått nødvendige instruksjoner. Bruk ladestasjonen bare til Bosch-produktene den er beregnet for. Bruk til andre produkter kan føre til personskader og brannfare. Denne ladestasjonen må ikke brukes av barn, eller personer med svekkede fysiske, psykiske eller sansemessige evner eller manglende erfaring og kunnskap.
Seite 41: Forskriftsmessig Bruk
Norsk | 41 Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner Forskriftsmessig bruk Ladestasjonen er beregnet brukt til lading av elektroverktøyet IXO ( 3 603 JC7 0.. ). Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av laderen på illustrasjonssiden. Ladestasjon Ladekontakter Micro-BUS-kontakt Ladekabel Strømadapter...
Seite 42: Opplading Av Batteriet
Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner også sprengskisser og informasjon om reservedeler på www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør.
Seite 43: Suomi
Säilytä nämä ohjeet hyvin. Käytä latausasemaa vain, kun osaat arvioida ja ohjata sen kaikkia toimintoja tai kun olet saanut asiaankuuluvan käyttöopastuksen. Käytä latausasemaa vain asiaankuuluvissa Bosch-tuotteissa. Muissa tuotteissa käyttö saattaa johtaa tapaturmaan ja tulipaloon. Tätä latausasemaa ei ole tarkoitettu lasten eikä sellaisten henkilöi- den käyttöön, jotka ovat fyysisiltä, aistillisilta tai henkisiltä...
Seite 44: Määräyksenmukainen Käyttö
Viallinen latausasema aiheuttaa sähköiskuvaaran. Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Määräyksenmukainen käyttö Lataustelakka on tarkoitettu IXO-sähkötyökalun ( 3 603 JC7 0.. ) lataami- seen. Kuvatut osat Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan latauslaitteen piirrok- seen.
Seite 45: Akun Lataus
Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koske- viin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen tuotenu- mero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.
Seite 46: Ελληνικά
πλήρως όλες τις λειτουργίες του και να τις εκτελέσετε χωρίς περιορισμούς ή όταν έχετε λάβει ανάλογες οδηγίες. Χρησιμοποιείτε τον σταθμό φόρτισης μόνο για τα προβλεπόμενα Bosch προϊόντα. Η χρήση άλλων προϊόντων μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς και σε κίνδυνο πυρκαγιάς. Αυτός ο σταθμός φόρτισης δεν προβλέπεται για χρήση από παιδιά και...
Seite 47 Περιγραφή προϊόντος και ισχύος Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Ο σταθμός φόρτισης προσδιορίζεται για τη φόρτιση του ηλεκτρικού εργαλείου IXO ( 3 603 JC7 0.. ). Απεικονιζόμενα στοιχεία Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται στην εικόνα του φορτιστή στη σελίδα με τα γραφικά.
Seite 48: Φόρτιση Μπαταρίας
τοποθετήστε στη συνέχεια το ηλεκτρικό εργαλείο στον σταθμό φόρτισης (1). Η διαδικασία φόρτισης αρχίζει, όταν η ένδειξη της κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας στο ηλεκτρικό εργαλείο αναβοσβήνει. Υποδείξεις εργασίας Στη υποδοχή φόρτισης του σταθμού φόρτισης (6) μπορούν να φυλαχτούν κατσαβιδόλαμες. 1 609 92A 524 | (24.06.2019) Bosch Power Tools...
Seite 49: Συντήρηση Και Σέρβις
ανταλλακτικά. Σχέδια συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το...
Seite 50: Türkçe
Bu talimatı güvenli bir biçimde saklayın. Şarj istasyonunu sadece bütün işlevlerini ve kullanımını tam olarak öğrendikten veya ilgili talimatı aldıktan sonra kullanın. Şarj istasyonunu yalnızca öngörülen Bosch ürünleri için kullanın. Başka ürünlerin kullanılması yaralanmalara ve yangın tehlikesine neden olabilir. Bu şarj istasyonu çocukların ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri sınırlı...
Seite 51: Ürün Ve Performans Açıklaması
Türkçe | 51 Ürün ve performans açıklaması Usulüne uygun kullanım Şarj istasyonu IXO elektrikli el aletlerinin şarj edilmesi için tasarlanmıştır ( 3 603 JC7 0.. ). Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik sayfasındaki şarj cihazının resmindeki numaralarla aynıdır.
Seite 52: Akünün Şarj Edilmesi
Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka belirtin. Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek parçaları 7 yıl hazır tutar. Türkçe Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Seite 53 Tek Çözüm Bobinaj Küsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A Şehitkamil/Gaziantep Tel.: +90 342 2351507 Fax: +90 342 2351508 E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com Günşah Otomotiv Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü İstanbul Tel.: +90 212 8720066 Bosch Power Tools 1 609 92A 524 | (24.06.2019)
Seite 54 Üstündağ Elektrikli Aletler Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 Tekirdağ Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com Marmara Elektrik Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaköy İstanbul Tel.: +90 212 2974320 1 609 92A 524 | (24.06.2019) Bosch Power Tools...
Seite 55: Polski
Należy przeczytać wszystkie wskazówki dotyczące bez- pieczeństwa i zalecenia. Nieprzestrzeganie wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i zaleceń może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważ- nych obrażeń ciała. Prosimy zachować i starannie przechowywać niniejsze wskazówki. Bosch Power Tools 1 609 92A 524 | (24.06.2019)
Seite 56 Uszkodzone ładowarki zwięk- szają ryzyko porażenia prądem. Opis produktu i jego zastosowania Użycie zgodne z przeznaczeniem Ładowarka jest przeznaczona do ładowania elektronarzędzia IXO ( 3 603 JC7 0.. ). 1 609 92A 524 | (24.06.2019) Bosch Power Tools...
Seite 57: Ładowanie Akumulatora
Podłączyć ładowarkę (1) za pomocą kabla do ładowania (4) z zasilaczem sieciowym (5). Podłączyć zasilacz sieciowy (5) do gniazda sieciowego i umieścić elektronarzędzie w ładowarce (1). Ładowanie rozpocznie się, gdy Bosch Power Tools 1 609 92A 524 | (24.06.2019)
Seite 58: Wskazówki Dotyczące Pracy
Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie py- tania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych ko- nieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się...
Seite 59: Čeština
Nabíjecí stanici používejte jen tehdy, když dokážete plně odhadnout a bez omezení provádět všechny funkce nebo jste obdrželi příslušné pokyny. Nabíjecí stanici používejte pouze pro určené výrobky Bosch. Používání jiných výrobků může vést ke zraněním a k nebezpečí požáru. Tato nabíjecí stanice není určená k tomu, aby ji používaly děti a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými či duševními...
Seite 60: Zobrazené Součásti
Poškozené nabíjecí stanice zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. Popis výrobku a výkonu Použití v souladu s určeným účelem Nabíjecí stanice je určená pro nabíjení elektrického nářadí IXO ( 3 603 JC7 0.. ). Zobrazené součásti Číslování zobrazených součástí se vztahuje na vyobrazení nabíječky na stránce s obrázky.
Seite 61: Nabíjení Akumulátoru
Zákaznická služba a poradenství ohledně použití Zákaznická služba zodpoví vaše dotazy k opravě a údržbě vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Rozkladové výkresy a informace o náhradních dílech najdete také na: www.bosch-pt.com. V případě dotazů k našim výrobkům a příslušenství vám ochotně pomůže poradenský tým Bosch. V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů bezpodmínečně...
Seite 62: Slovenčina
62 | Slovenčina K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz Likvidace Nabíjecí stanici, příslušenství a obaly je třeba odevzdat k ekologické...
Seite 63 Poškodená nabí- jacia stanica zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom. Opis výrobku a výkonu Používanie v súlade s určením Nabíjacia jednotka je určená na nabíjanie elektrického náradia IXO ( 3 603 JC7 0.. ). Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie nabíjačky na grafickej strane tohto Návodu.
Seite 64: Nabíjanie Akumulátora
(5). Zasuňte sieťový adaptér (5) do zásuvky a potom položte elektrické náradie na nabíjaciu jednotku (1). Proces nabíjania začne, keď in- dikácia stavu nabitia akumulátora na elektrickom náradí bliká. Pracovné pokyny V nabíjacej šachte nabíjacej jednotky (6) môžete uschovávať skrutkovacie hroty. 1 609 92A 524 | (24.06.2019) Bosch Power Tools...
Seite 65 V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrob- Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhrad- né diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...
Seite 66: Magyar
Csak akkor használja a töltőállomást, ha annak minden funkcióját meg tudja ítélni és megfelelően végre tudja hajtani, vagy ha erre megfelelő utasításokat kapott. A töltőállomást csak a hozzá előirányzott Bosch-termékekhez hasz- nálja. Más termékek használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat. Ez a töltőállomás nincs arra előirányozva, hogy korlátozott fizikai, ér- zékelési vagy szellemi képességű, illetve kellő...
Seite 67: Rendeltetésszerű Használat
Magyar | 67 A termék és a teljesítmény leírása Rendeltetésszerű használat A töltőállomás az IXO elektromos kéziszerszám ( 3 603 JC7 0.. ) töltésére szolgál. Az ábrázolásra kerülő komponensek Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel a töltőkészülék ábrájának az ábrákat tartalmazó oldalon.
Seite 68: Az Akkumulátor Feltöltése
A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen talál- hatók: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található...
Seite 69: Русский
Срок службы изделия Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуата- ции по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предваритель- ной проверки (дату изготовления см. на этикетке). Bosch Power Tools 1 609 92A 524 | (24.06.2019)
Seite 70 действия на упаковку при транспортировке – при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки – подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5) 1 609 92A 524 | (24.06.2019) Bosch Power Tools...
Seite 71: Указания По Технике Безопасности
нии полностью оценить ее работоспособность и привести ее в действие или получили соответствующие указания. Используйте зарядную станцию только для предусмотренных Bosch изделий. Использование других изделий чревато травмами и опасностью пожара. Данная зарядная станция не предназначена для использования детьми и лицами с ограниченными физическими, сенсорными...
Seite 72: Применение По Назначению
72 | Русский Описание продукта и услуг Применение по назначению Зарядная станция предназначена для зарядки электроинструмента IXO ( 3 603 JC7 0.. ). Изображенные составные части Нумерация составных частей выполнена по изображению зарядного устройства на странице с иллюстрациями. Зарядная станция...
Seite 73: Зарядка Аккумулятора
нию Вашего продукта, а также по запчастям. Изображения с про- странственным разделением делатей и информацию по запчастям мож- но посмотреть также по адресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на пред- мет использования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши во- просы относительного нашей продукции и ее принадлежностей.
Seite 74 Тел.: +375 (17) 254 79 16 Факс: +375 (17) 254 78 75 E-Mail: pt-service.by@bosch.com Официальный сайт: www.bosch-pt.by Казахстан Центр консультирования и приема претензий ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) г. Алматы, Республика Казахстан 050012 ул. Муратбаева, д. 180 БЦ «Гермес», 7й этаж...
Seite 75: Утилизация
знаходяться у Вас повністю під контролем і Ви не вбачаєте обмежень в їх використанні або отримали відповідні вказівки. Використовуйте зарядну станцію лише для передбачених виробів Bosch. Використання інших виробів може призвести до травм і пожежі. Ця зарядна станція не призначена для використання дітьми та...
Seite 76 Пошкоджена зарядна станція підвищує небезпеку ураження електричним струмом. Опис продукту і послуг Призначення приладу Зарядний пристрій призначений для заряджання електроінструмента IXO ( 3 603 JC7 0.. ). Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення зарядного пристрою на сторінці з малюнком. Зарядний пристрій...
Seite 77: Вказівки Щодо Роботи
штепсельною вилкою (5) в розетку і покладіть електроінструмент на зарядний пристрій (1). Процес заряджання починається, коли індикатор зарядженості акумуляторної батареї на електроінструменті починає блимати. Вказівки щодо роботи У зарядному гнізді зарядного пристрою (6) можна зберігати біти. Bosch Power Tools 1 609 92A 524 | (24.06.2019)
Seite 78 стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.
Seite 79: Қазақ
күні зауыт тақтайшасында жазылған) істетпей 5 жыл сақтағаннан соң, өнімді тексерусіз (сервистік тексеру) пайдалану ұсынылмайды. Қызметкер немесе пайдаланушының қателіктері мен істен шығу себептерінің тізімі – тұтқасы мен корпусы бұзылған болса, өнімді пайдаланбаңыз – өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз Bosch Power Tools 1 609 92A 524 | (24.06.2019)
Seite 80: Қауіпсіздік Нұсқаулары
– тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 (5 шарт) құжатын оқыңыз. Қауіпсіздік нұсқаулары Барлық қауіпсіздік нұсқауларын және ескертпелерді оқып шығыңыз. Қауіпсіздік нұсқауларын және ескертпелерді сақтамау ток соғуға, өртке және/немесе ауыр жарақаттануға әкелуі мүмкін. Осы нұсқауларды сенімді жерде сақтаңыз. 1 609 92A 524 | (24.06.2019) Bosch Power Tools...
Seite 81 түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланып жөндетіңіз. Зақымдалған зарядтау станциялары ток соғу қаупін арттырады. Өнім және қуат сипаттамасы Мақсаты бойынша қолдану Зарядтау станциясы IXO электр құралын ( 3 603 JC7 0.. ) зарядтауға арналған. Бейнеленген құрамды бөлшектер Құрамды бөлшектер нөмірі суреттері берілген зарядтау құралының...
Seite 82 Зарядтау станциясын (1) зарядтағыш кабель (4) арқылы штепсельдік қуат блогына (5) жалғаңыз. Штепсельдік қуат блогын (5) розеткаға жалғап, содан кейін электр құралын зарядтау станциясына (1) қойыңыз. Электр құралындағы аккумулятор заряды деңгейінің индикаторы жыпылықтағанда, зарядтау процесі басталады. 1 609 92A 524 | (24.06.2019) Bosch Power Tools...
Seite 83 Құрамдас бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch- pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек- жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде өнімнің фирмалық тақтайшасындағы 10 таңбалы өнім...
Seite 84: Română
84 | Română мекен-жайы туралы толық және өзекті ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан ала аласыз Кәдеге жарату Зарядтау станцияларын, керек-жарақтар мен орауыштарды қоршаған орта үшін қауіпсіз жолмен кәдеге жарату орнына тапсыру қажет. Зарядтау станцияларын тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз! Тек қана ЕО елдері үшін: Электрлік...
Seite 85: Utilizarea Conform Destinaţiei
Descrierea produsului şi a performanţelor acestuia Utilizarea conform destinaţiei Staţia de încărcare este destinată încărcării sculelor electrice IXO ( 3 603 JC7 0.. ). Componentele ilustrate Numerotarea elementelor componente se referă la redarea încărcătorului de la pagina grafică.
Seite 86: Date Tehnice
începe atunci când indicatorul stării de încărcare a acumulatorului sculei electrice se prinde intermitent. Instrucţiuni de lucru În compartimentul de încărcare al staţiei de încărcare (6) pot fi depozitaţi biţi de şurubelniţă. 1 609 92A 524 | (24.06.2019) Bosch Power Tools...
Seite 87: Întreţinere Şi Service
Pentru desenele descompuse şi informaţii privind piesele de schimb, poţi de asemenea să accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora.
Seite 88: Български
ползвате без ограничения всичките му функции или ако сте получили съответните указания. Използвайте станцията за зареждане само за предвидените Bosch продукти. Използването на други продукти може да предизви- ка наранявания и опасност от пожар. Тази станция за зареждане не е предназначена за ползване от де- ца...
Seite 89 Описание на продукта и дейността Предназначение на електроинструмента Зарядната станция е предназначена за зареждане на електроинструмен- та IXO ( 3 603 JC7 0.. ). Изобразени елементи Номерирането на елементите се отнася до изображенията на зарядното устройство на страницата с фигурите.
Seite 90: Технически Данни
Сервизът ще отговори на въпросите Ви относно ремонти и поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относно резервни части. Покомпонен- тни чертежи и информация за резервните части ще откриете и на: 1 609 92A 524 | (24.06.2019) Bosch Power Tools...
Seite 91 Български | 91 www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари. Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посоч- вайте 10-цифрения каталожен номер, изписан на табелката на уреда.
Seite 92: Македонски
Користете ја станицата за полнење само откако ќе ги проучите сите функции и може да ги примените истите без ограничувања или откако ќе ги добиете потребните упатства. Користете ја станицата за полнење само за предвидените Bosch производи. Користењето други производи може да доведе до повреди и опасност од пожар.
Seite 93 за полнење го зголемуваат ризикот од електричен удар. Опис на производот и перформансите Употреба со соодветна намена Станицата за полнење е наменета за полнење на електричниот алат IXO ( 3 603 JC7 0.. ). Илустрација на компоненти Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на приказот на...
Seite 94 делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме наведете го...
Seite 95: Srpski
Koristite stanicu za punjenje samo ako ste u potpunosti proceniti sve funkcije i možete da ih izvedete bez ograničenja ili ako ste dobili odgovarajuća uputstva. Koristite stanicu za punjenje samo za predviđene Bosch proizvode. Upotreba drugih proizvoda može imati za posledicu povrede i opasnost od požara.
Seite 96: Namenska Upotreba
Opis proizvoda i rada Namenska upotreba Stanica za punjenje je namenjena za punjenje električnih alata IXO ( 3 603 JC7 0.. ). Komponente sa slike Označavanje brojevima komponenti na slikama odnosi se na prikaz uređaja za punjenje na grafičkoj strani.
Seite 97: Tehnički Podaci
(1). Postupak punjenja je počeo ako prikaz statusa napunjenosti akumulatora na električnom alatu treperi. Napomene za rad U otvoru stanice za punjenje (6) možete da čuvate bitove odvrtača. Bosch Power Tools 1 609 92A 524 | (24.06.2019)
Seite 98: Održavanje I Servis
Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj pločici proizvoda.
Seite 99: Slovenščina
Polnilno postajo uporabite samo, če razumete vse njene funkcije in lahko brez omejitev upravljate z njo ali če ste prejeli ustrezna navodila. Polnilno postajo uporabljajte samo za tiste Bosch izdelke, katerim je namenjena. Uporaba z drugimi izdelki lahko pripelje do poškodb in nevarnosti požara.
Seite 100: Opis Izdelka In Delovanja
Poškodovane polnilne postaje povečujejo tveganje električnega udara. Opis izdelka in delovanja Namenska uporaba Polnilna postaja je namenjena polnjenju električnega orodja IXO ( 3 603 JC7 0.. ). Komponente na sliki Oštevilčenje komponent na sliki se nanaša na slikovni prikaz polnilnika na strani z grafiko.
Seite 101: Tehnični Podatki
Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru.
Seite 102: Hrvatski
102 | Hrvatski Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail : servis.pt@si.bosch.com www.bosch.si Odlaganje Polnilne postaje, pribor in embalažo oddajte v okolju prijazno recikliranje.
Seite 103: Namjenska Uporaba
Oštećene stanice za punjenje povećavaju opasnost od električnog udara. Opis proizvoda i radova Namjenska uporaba Stanica za punjenje je namijenjena za punjenje električnog alata IXO ( 3 603 JC7 0.. ). Prikazani dijelovi uređaja Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz punjača na stranici sa slikama.
Seite 104: Upute Za Rad
(1). Proces punjenja započinje kada pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije treperi na električnom alatu. Upute za rad U otvoru za punjenje stanice za punjenje (6) možete čuvati bitove izvijača. 1 609 92A 524 | (24.06.2019) Bosch Power Tools...
Seite 105: Održavanje I Servisiranje
Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda.
Seite 106 Kasutage laadimisjaama ainult siis, kui teil on täielik ülevaade selle kõikidest funktsioonidest ning suudate seda kasutada piiranguteta või kui olete saanud vastavad juhised. Kasutage laadimisjaama ainult ettenähtud Bosch toodetele. Muude toodete kasutamine võib põhjustada vigastusi ja tulekahjuohtu. See laadimisjaam ei ole ette nähtud kasutamiseks lastele ja isikutele, kelle füüsilised, tunnetuslikud või vaimsed võimed on piiratud või...
Seite 107: Nõuetekohane Kasutamine
Eesti | 107 Toote kirjeldus ja kasutusjuhend Nõuetekohane kasutamine Laadimisjaam on ette nähtud elektriliste tööriistade IXO ( 3 603 JC7 0.. ) laadimiseks. Joonisel näidatud komponendid Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud joonised. Laadimisjaam Laadimiskontakt Mikro-USB-pesa Laadimiskaabel Võrguadapter Laadimisšaht...
Seite 108: Aku Laadimine
Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt. 549 76401 Saue vald, Laagri Tel.: 6549 568 Faks: 679 1129 Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Laadimisjaamade, lisavarustuse ja pakendite ringlussevõtt peab toimuma loodushoidlikult. 1 609 92A 524 | (24.06.2019) Bosch Power Tools...
Seite 109: Drošības Noteikumi
Lietojiet uzlādes staciju vienīgi kopā ar Bosch izstrādājumiem, kuriem tas ir paredzēts. Uzlādes stacijas lietošana kopā ar citiem izstrādājumiem var būt par cēloni savainojumiem vai izraisīt aizdegšanos.
Seite 110: Paredzētais Pielietojums
Ja uzlādes stacija ir bojāta, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. Izstrādājuma un tā funkciju apraksts Paredzētais pielietojums Uzlādes stacija ir paredzēta elektroinstrumentu IXO ( 3 603 JC7 0.. ) uzlādei. Attēlotās sastāvdaļas Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem uzlādes ierīces attēlā, kas sniegts ilustratīvajā...
Seite 111: Tehniskie Dati
Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem par izstrādājumu remontu un apkalpošanu, kā arī par to rezerves daļām. Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 92A 524 | (24.06.2019)
Seite 112 112 | Latviešu Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes. Latvijas Republika...
Seite 113: Saugos Nuorodos
Prieš kiekvieną naudojimą įkrovimo stotelę patikrinkite. Jei aptikote pažeidimų, įkrovimo stotelės nenaudokite. Patys neatidarykite įkrovimo stotelės, ją remontuoti leidžiama tik kvalifikuotiems specia- listams, remontuojant turi būti naudojamos tik originalios atsarginės dalys. Pažeistos įkrovimo stotelės padidina elektros smūgio riziką. Bosch Power Tools 1 609 92A 524 | (24.06.2019)
Seite 114: Techniniai Duomenys
114 | Lietuvių k. Gaminio ir savybių aprašas Naudojimas pagal paskirtį Įkrovimo stotelė yra skirta elektriniam įrankiui IXO ( 3 603 JC7 0.. ) įkrauti. Pavaizduoti įrankio elementai Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka kroviklio schemos nume- rius. Krovimo stotelė Įkrovimo kontaktai „Micro“...
Seite 115: Akumuliatoriaus Įkrovimas
Detalius brėžinius ir informacijos apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie ga- minius ir jų papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį...
Seite 116 Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl elektros ir elektroninės įrangos at- liekų ir šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę aktus, naudoti nebe- tinkami tinklo adapteriai turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu. 1 609 92A 524 | (24.06.2019) Bosch Power Tools...
Seite 117 .‫الشحن إذا اكتشفت وجود تلفيات بها‬ ‫الشحن بنفسك وال تقم بإصالحها إال لدى فنيين متخصصين‬ .‫مؤهلين مع االقتصار على استخدام قطع الغيار األصلية‬ .‫تزيد وحدات الشحن التالفة من خطر التعرض لصدمة كهربائية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 524 | (24.06.2019)
Seite 118 118 | ‫عربي‬ ‫وصف المنتج واألداء‬ ‫االستعمال المخصص‬ ‫وحدة الشحن مخصصة لشحن العدة الكهربائية‬ IXO (3 603 JC7 0..) ‫األجزاء المصورة‬ ‫يستند ترقيم األجزاء المصورة إلی رسم جهاز الشحن الموجود في‬ .‫صفحة الرسوم التخطيطية‬ ‫وحدة شحن‬ ‫مالمسات الشحن‬ ‫مايكرو‬ ‫مقبس‬...
Seite 119 ‫محافظة على البيئة عن طريق تسليمها لمراكز النفايات القابلة‬ .‫إلعادة التصنيع‬ .‫ال تلق محطات الشحن ضمن النفايات المنزلية‬ :‫فقط لدول االتحاد األوربي‬ ‫بصدد األجهزة الكهربائية‬ 2012/19/EU ‫حسب التوجيه األوروبي‬ ‫واإللكترونية القديمة وتطبيقه ضمن القانون المحلي، ينبغي جمع‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 524 | (24.06.2019)
Seite 120 120 | ‫عربي‬ ‫وحدات تحويل القدرة القابسية التي لم تعد صالحة لالستعمال‬ ‫بشكل منفصل، وتسليمها لمركز يقوم بإعادة استغاللها بطريقة‬ .‫محافظة على البيئة‬ 1 609 92A 524 | (24.06.2019) Bosch Power Tools...

Bosch IXO Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch IXO

Inhaltszusammenfassung für Bosch IXO

Inhaltsverzeichnis