Seite 1 Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Bosch IXO Colour Edition 0 603 9C7 002 o cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Elettroutensili Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 84B (2022.12) TAG / 204...
Seite 2 Português ..........Página 66 Italiano ..........Pagina 80 Nederlands ..........Pagina 94 Dansk ............ Side 109 Svensk ..........Sidan 122 Norsk............. Side 135 Suomi .............Sivu 148 Ελληνικά..........Σελίδα 161 Türkçe........... Sayfa 176 ..........1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 3 (10) Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 4 (11) (12) (13) 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 5 (14) (15) Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 6 (16) 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 7 Risiko eines elektrischen Schlages. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöh- tes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 8 Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 9 Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerk- zeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anwei- sungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 10 Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zu- sätzliche ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 11 Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest. Beim Festziehen und Lösen von Schrauben können kurzzeitig hohe Reaktionsmomente auftreten. Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraub- stock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand. Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 12 Sie das Steckernetzteil nicht, sofern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Steckernetzteil nicht selbst und lassen Sie es nur von oder von autorisierten Kundendienststellen und nur mit Original-Ersatz- teilen reparieren. Beschädigte Steckernetzteile erhöhen das Risiko ei- nes elektrischen Schlages. 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 13 Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Dar- stellung des Elektrowerkzeugs auf der Grafikseite. Schrauberbit Werkzeugaufnahme Gummikappe Akku-Ladezustandsanzeige Drehrichtungsumschalter Aufhängeöse Ladekontakte Ein-/Ausschalter Arbeitslicht Handgriff (isolierte Grifffläche) (10) (11) Micro-USB-Buchse (12) Ladekabel (13) Steckernetzteil (14) Exzenteraufsatz (15) Winkelaufsatz Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 14 Akku Li-Ionen Kapazität Energie Anzahl der Akkuzellen Steckernetzteil Sachnummer 2 609 120 713 (EU) (5V; 1000mA) 2 609 120 718 (UK) max. Ladezeit Schutzklasse Weitere technische Daten finden Sie unter: www.bosch-do-it.com/ecodesign 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 15 Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abge- schaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungs- und Geräuschemissionen über den gesamten Arbeitszeit- raum deutlich reduzieren. Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 16 Die Akku-Ladezustandsanzeige (4) zeigt bei eingeschaltetem Elektrowerk- zeug den Ladezustand des Akkus an. Kapazität Dauerlicht 3 x Grün 60–100 % Dauerlicht 2 x Grün 30–60 % Dauerlicht 1 x Grün 10–30 % 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 17 Exzenteraufsatz/Winkelaufsatz (siehe Bilder C – F) Hinweis: Das Elektrowerkzeug ist nicht für die Verwendung mit dem Gras- scherenaufsatz (1 600 A00 10D) geeignet! Mit dem Exzenteraufsatz (14) können Sie randnah schrauben. Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 18 Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen Sie den Ein-/Ausschalter (8) los. Drehzahl einstellen Sie können die Drehzahl des eingeschalteten Elektrowerkzeugs stufenlos re- gulieren, je nachdem, wie weit Sie den Ein-/Ausschalter (8) eindrücken. 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 19 Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu un- seren Produkten und deren Zubehör. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
Seite 20 Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 480 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Repa- raturen anmelden. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 480 Fax: (0711) 400 40 482 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Seite 21 Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400 m² betragen oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens 800 m² betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf Elek- tro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärmeüberträger), 2 (Bild- Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 22 Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 23 Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inat- tention while operating power tools may result in serious personal injury. Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 24 Such pre- ventive safety measures reduce the risk of starting the power tool acci- dentally. 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 25 Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Dam- aged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury. Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 26 There is a risk of explosion. Safety instructions for power supply This power supply is not intended for use by children or persons with physical, sensory or mental limitations or a lack of experience or 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 27 Product Features The numbering of the product features refers to the diagram of the power tool on the graphics page. Screwdriver bit Tool holder Rubber cap Battery charge indicator Rotational direction switch Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 28 Max. torque, hard/soft screwdriving 4.5/3.0 application according to ISO 5393 Max. screw diameter Weight according to 0.34 EPTA-Procedure 01:2014 Recommended ambient temperature °C 0 to +45 during charging Charging voltage Max. charging current 1000 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 29 Article number 2 609 120 713 (EU) (5 V; 1000 mA) 2 609 120 718 (UK) Max. charging time Protection class For additional technical data, visit: www.bosch-do-it.com/ecodesign Charging cable Article number 1 607 000 CG9 Charging station Article number 1 600 A01 B58...
Seite 30 The application tool no longer rotates. Do not continue to press the On/Off switch after the power tool has automatically switched off. The battery can be damaged. 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 31 Changing the tool (see figure B) Do not use two-sided screwdriver bits that are longer than 25 mm. Insert the screwdriver bit (1) directly into the tool holder (2). Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 32 The worklight (9) lights up when the On/Off switch (8) is lightly or fully pressed, allowing the work area to be illuminated in poor lighting conditions. To switch off the power tool, release the on/off switch (8). 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 33 You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any ques- tions about our products and their accessories.
Seite 34 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Seite 35 Avertissements de sécurité généraux pour l’outil électrique Lire tous les avertissements de sécurité, les ins- AVERTISSE- tructions, les illustrations et les spécifications MENT fournis avec cet outil électrique. Ne pas suivre les Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 36 électrique. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes vives ou des parties en mouve- ment. Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 37 Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement. Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 38 Utiliser l’outil électrique, les accessoires et les lames etc., conformé- ment à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil électrique pour des opéra- 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 39 Un chargement incorrect ou à des températures hors de la plage spécifiée de températures peut en- dommager la batterie et augmenter le risque de feu. Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 40 Ce chargeur secteur n’est pas prévu pour être utilisé par des enfants ou par des personnes souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou mental ou manquant d’expérience ou de connaissances. Ce chargeur 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 41 Référez-vous aux illustrations qui se trouvent au début de la notice d’utilisa- tion. Utilisation conforme L’outil électroportatif est conçu pour visser et dévisser des vis. Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 42 Vous trouverez l’ensemble des accessoires dans notre gamme d’acces- soires. Caractéristiques techniques Visseuse sans fil Référence 3 603 JC7 0.. 3 603 JC7 1.. Tension nominale Régime à vide tr/min 0–215 Couple de vissage maxi (dur/tendre) 4,5/3,0 selon ISO 5393 Ø de vissage maxi 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 43 1 600 A01 AU1 1 600 A02 1YZ A) Note : La protection thermique arrête l’outil électroportatif à des températures > +65 °C. B) mesuré à 20–25 °C C) Performances réduites à des températures < 0 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 44 Montage Recharge de l’accu (voir figure A) N’utilisez que les chargeurs indiqués dans les Caractéristiques tech- niques. Ils sont les seuls à être adaptés à l’accu Lithium-Ion de votre outil électroportatif. 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 45 0 – 30 % Clignotement lent en vert de 2 LED 30 – 60 % Clignotement lent en vert de 3 LED 60 – 100 % 3 LED allumées en vert 100 % Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 46 Retrait (voir figures E – F) Pour retirer les adaptateurs, tournez la bague de déverrouillage (16) dans le sens ➊ et sortez l’adaptateur par l’avant. Remettez ensuite en place l’em- bout en caoutchouc (3). 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 47 électroportatif comme d’un tournevis à main. Quand la broche de perçage est bloquée, n’actionnez pas l’interrup- teur Marche/Arrêt (8) pendant plus de 15 secondes. L’outil électro- portatif risque sinon d’être endommagé. Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 48 France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à la rubrique Services.
Seite 49 Français | 49 Vous êtes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente sous : www.bosch-pt.com/serviceaddresses Transport Les accus Lithium-ion sont soumis à...
Seite 50 Valable uniquement pour la France : Español Indicaciones de seguridad Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas Lea íntegramente las advertencias de peligro, las ADVERTEN- instrucciones, las ilustraciones y las especifica- 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 51 Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red daña- dos o enredados pueden provocar una descarga eléctrica. Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 52 Mantenga su pelo y vestimenta alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pue- den enganchar con las piezas en movimiento. 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 53 Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 54 Una carga ina- decuada o a temperaturas fuera del margen especificado puede dañar el acumulador y aumentar el riesgo de incendio. 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 55 Proteja la herramienta eléctrica del calor excesivo co- mo, p. ej., de una exposición prolongada al sol, del fue- go, del agua y de la humedad. Existe el riesgo de explo- sión. Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 56 Las faltas de observación de las in- dicaciones de seguridad y de las instrucciones pueden causar des- cargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicio. 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 57 La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nues- tro programa de accesorios. Datos técnicos Atornilladora accionada por acu- mulador Número de artículo 3 603 JC7 0.. 3 603 JC7 1.. Tensión nominal Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 58 2 609 120 718 (UK) Máx. tiempo de carga Clase de protección Datos técnicos adicionales se encuentran bajo: www.bosch-do-it.com/ecodesign Cable de carga Número de artículo 1 607 000 CG9 Estación de carga 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 59 Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento de la herramien- Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 60 Diodo luminoso (LED) Capacidad 3 LED verde encendido 60–100 % 2 LED verdes encendidos 30–60 % 1 LED verde encendido 10–30 % 1 LED verde intermitente 0–10 % 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 61 Indicación: ¡La herramienta eléctrica no es adecuada para el uso con el su- plemento de corte de hierba (1 600 A00 10D)! Con el suplemento excéntrico (14) puede atornillar cerca del borde. Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 62 (8) leve o totalmente presionado y posibilita la iluminación de la zona de trabajo con condiciones de luz desfavorables. Para desconectar la herramienta eléctrica, suelte el interruptor de cone- xión/desconexión (8). 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 63 Bosch. Si es necesario reemplazar el cable de conexión, entonces esto debe ser re- alizado por Bosch o por un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch, para evitar riesgos de seguridad. Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará...
Seite 64 Las representaciones gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible in- dicar el nº...
Seite 65 Incluso totalmente descargada, la batería cuenta con capacidad residual que se puede liberar en caso de producirse un cortocircuito. El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la placa de características del producto/fabricado. Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 66 Não utilizar uma ficha de adaptação junto com ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra. Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico. 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 67 Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes. Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 68 Tratar a ferramenta eléctrica e os acessórios com cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram, e se há peças quebradas ou danificadas que possam 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 69 Líquido que escapa do acumulador pode levar a irritações da pele ou a queimaduras. Não use um acumulador ou uma ferramenta danificada ou modificada. Os acumuladores danificados ou modificados exibem um Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 70 Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com a mão. 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 71 Descrição do produto e do serviço Leia todas as instruções de segurança e instruções. A inobservância das instruções de segurança e das instruções pode Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 72 Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios. Dados técnicos Aparafusadora sem fio Número de produto 3 603 JC7 0.. 3 603 JC7 1.. 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 73 Número de produto 2 609 120 713 (EU) (5V; 1000mA) 2 609 120 718 (UK) Tempo de carga máx. Classe de proteção Mais dados técnicos em: www.bosch-do-it.com/ecodesign Cabo de carregamento Número de produto 1 607 000 CG9 Carregador Bosch Power Tools...
Seite 74 Além disso também deverão ser estipuladas medidas de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibrações, como por exemplo: manutenção de ferramentas elétricas e acessórios, manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho. 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 75 Para carregar, insira o cabo de carregamento (12) na tomada na parte de baixo do punho e na fonte de alimentação (13). De seguida, ligue a fonte de alimentação (13) à tomada. Indicador do nível de carga da bateria durante o carregamento Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 76 Para a montagem dos adaptadores, retire a capa de borracha (3) para a frente. Após retirar a capa é possível encaixar as buchas. Agora é possível uma montagem deslocada respetivamente em 45°. 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 77 Aumentando a pressão, é aumentado o n.° de rotações. Bloqueio automático do veio (Auto-Lock) Com o interruptor de ligar/desligar não pressionado (8) é fixado o veio de perfuração e, consequentemente, o encabadouro. Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 78 Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.
Seite 79 No caso de uma eliminação incorreta, os aparelhos elétricos e eletrónicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na saúda humada devido à possível presença de substâncias perigosas. Baterias/pilhas: Lítio: Observar as indicações no capítulo Transporte (ver "Transporte", Página 79). Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 80 Evitare di impiegare l’elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali siano presenti liquidi, gas o polveri infiamma- bili. Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas. 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 81 Un attimo di distrazione durante l’uso dell’elet- troutensile può essere causa di gravi incidenti. Utilizzare gli appositi dispositivi di protezione individuali. Indossare sempre gli occhiali protettivi. L'impiego, in condizioni appropriate, di Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 82 Non utilizzare l'elettroutensile qualora l'interruttore non consenta un'accensione/uno spegnimento corretti. Un elettroutensile con l’in- terruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato. 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 83 Per ricaricare la batteria utilizzare solo il dispositivo di carica consi- gliato dal produttore. Per un dispositivo di carica previsto per un deter- minato tipo di batteria sussiste pericolo di incendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile. Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 84 Avvertenze di sicurezza per avvitatori Trattenere l’elettroutensile sulle superfici d’impugnatura isolate, qualora si eseguano operazioni in cui l’elemento di fissaggio potreb- 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 85 Mantenere l’alimentatore a connettore al riparo da pioggia e umi- dità. Le infiltrazioni d’acqua all’interno dell'alimentatore a connettore au- mentano il rischio di folgorazione. Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 86 Indicatore del livello di carica della batteria Commutatore del senso di rotazione Gancio Contatti di carica Interruttore di avvio/arresto Luce di lavoro (10) Impugnatura (superficie di presa isolata) Presa micro-USB (11) 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 87 Corrente di carica max. 1 000 Temperatura ambiente consentita °C –20 ... +50 A) B) C) durante il funzionamento e in caso di magazzinaggio Batteria Al litio Capacità Energia Numero di celle della batteria Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 88 2 609 120 713 (EU) (5V; 1000mA) 2 609 120 718 (UK) Tempo di carica max. Classe di protezione Per ulteriori dati tecnici consultare il sito www.bosch-do-it.com/ecodesign Cavo di ricarica Codice prodotto 1 607 000 CG9 Stazione di ricarica Codice prodotto...
Seite 89 «Electronic Cell Protection (ECP)». In caso di batteria scarica l’elettroutensi- le si spegne attraverso un interruttore automatico: l’accessorio non si muove più. Dopo lo spegnimento automatico dell’elettroutensile, non premere ulteriormente l’interruttore di avvio/arresto. La batteria potrebbe su- bire danni. Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 90 L’elettroutensile è dotato di protezione contro il sovraccarico. Se impiegato in modo conforme, l’elettroutensile non può subire sovraccarichi. In caso di sovraccarico, l’elettronica disattiverà l’elettroutensile. In questo caso spe- gnere e riaccendere l’elettroutensile. 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 91 Rotazione destrorsa: per avvitare le viti spingere in avanti il commutatore del senso di rotazione (5) fino a battuta. Rotazione sinistrorsa: per allentare o svitare le viti spingere indietro il com- mutatore del senso di rotazione (5). Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 92 Bosch. Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collegamento, questa do- vrà essere eseguita da Bosch oppure da un centro assistenza clienti autoriz- zato per elettroutensili Bosch, al fine di evitare pericoli per la sicurezza. 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 93 Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre do- mande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione...
Seite 94 Als de hieronder vermelde aanwijzingen niet worden opgevolgd, kan dit een elektri- sche schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik. 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 95 Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u al- leen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok. Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 96 Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen wor- den gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aan- gesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof. 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 97 Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden. Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeids- Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 98 Verkeerd laden of laden bij temperaturen buiten het vastgeleg- de bereik kan de accu beschadigen en het risico van brand vergroten. 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 99 Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden. Bescherm het elektrische gereedschap tegen hitte, bij- voorbeeld ook tegen voortdurend zonlicht, vuur, water en vocht. Er bestaat explosiegevaar. Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 100 Het niet naleven van de veiligheidsaanwijzingen en instructies kan elektrische schok- ken, brand en/of zware verwondin- gen veroorzaken. Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaan- wijzing. 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 101 Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij de levering in- begrepen. Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma. Technische gegevens Accuschroevendraaier Productnummer 3 603 JC7 0.. 3 603 JC7 1.. Nominale spanning Onbelast toerental 0–215 Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 102 Voedingsadapter Productnummer 2 609 120 713 (EU) (5 V; 1000 mA) 2 609 120 718 (UK) Max. oplaadtijd Isolatieklasse Meer technische gegevens vindt u op: www.bosch-do-it.com/ecodesign Oplaadkabel Productnummer 1 607 000 CG9 Laadstation Productnummer 1 600 A01 B58 1 600 A01 AU1...
Seite 103 Montage Accu opladen (zie afbeelding A) Gebruik alleen de in de technische gegevens vermelde oplaadappa- raten. Alleen deze oplaadapparaten zijn afgestemd op de bij het elektri- sche gereedschap gebruikte Li-Ion-accu. Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 104 De accu-oplaadaanduiding (4) geeft de voortgang van het opladen aan. Bij het opladen knippert de aanduiding. Capaciteit Langzaam knipperlicht 1 x groen 0 – 30 % Langzaam knipperlicht 2 x groen 30 – 60 % 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 105 Voor de demontage van de adapters draait u de ontgrendelingsring (16) in draairichting ➊ en trekt u de adapter er naar voren toe af. Bevestig vervol- gens weer de rubber kap (3). Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 106 Druk bij een geblokkeerde uitgaande as niet langer dan 15 seconden op de aan/uit-schakelaar (8). Anders kan het elektrische gereed- schap beschadigd raken. 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 107 Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en in- formatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het pro- duct.
Seite 108 Om een kortsluiting te verhinderen, maakt u de aansluitingen bij de accu afzonderlijk na elkaar los en isoleert u daarna de polen. Ook bij 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 109 Uændrede stik, der passer til kontakterne, ned- sætter risikoen for elektrisk stød. Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f. eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød. Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 110 Undgå en unormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el‑værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer. 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 111 Brug el‑værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 112 Sørg for, at el‑værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig ma- skinsikkerhed. Beskadigede batterier må aldrig repareres. Reparation af batterier må kun udføres af producenten eller autoriserede reparatører. 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 113 Stiknetdelen må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i en stiknetdel øger risikoen for elektrisk stød. Hold stiknetdelen ren. Ved tilsmudsning er der fare for elektrisk stød. Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 114 El-værktøjet er beregnet til iskruning og udskruning af skruer. Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden. Skruebit Værktøjsholder Gummikappe Akku-ladetilstandsindikator Retningsomskifter Ophængningsring Ladekontakter Tænd/sluk-knap Arbejdslys Håndgreb (isoleret grebsflade) (10) (11) Mikro-USB-bøsning 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 115 EPTA-Procedure 01:2014 Anbefalet omgivelsestemperatur ved °C 0 ... +45 opladning Ladespænding Maks. ladestrøm 1000 Tilladt omgivelsestemperatur ved °C –20 ... +50 A) B) C) drift og ved opbevaring Akku Li-ion Kapacitet Energi Antal akku-celler Stikstrømforsyning Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 116 Akku-skruemaskine Varenummer 2 609 120 713 (EU) (5 V; 1000 mA) 2 609 120 718 (UK) Maks. ladetid Kapslingsklasse Du kan finde flere tekniske data under: www.bosch-do-it.com/ecodesign Ladekabel Varenummer 1 607 000 CG9 Ladestation Varenummer 1 600 A01 B58 1 600 A01 AU1 1 600 A02 1YZ A) Overophedningsbeskyttelsen afbryder el-værktøjet ved temperaturer >...
Seite 117 Konstant lys 1 x grøn 10–30 % Blinklys 1 x grøn 0–10 % Sæt ladekablet (12) i bøsningen på undersiden af håndgrebet og ind i strøm- forsyningen (13). Sæt derefter strømforsyningen (13) i stikkontakten. Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 118 Montering (se billeder C – D) Ved montering af forsatserne trækkes gummikappen (3) af fremad. Herefter kan forsatserne sættes på. Det er muligt at montere forsatserne, så de er forskudt 45°. 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 119 Derved muliggøres iskruning af skruer, selv om akkuen er afladet, idet el- værktøjet kan anvendes som skruetrækker. Tryk ikke på tænd/sluk-kontakten (8) i mere end 15 sekunder, mens borespindlen er blokeret. Ellers kan el‑værktøjet blive beskadiget. Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 120 Når akkuen ikke længere er funktionsdygtig, bedes du kontakte et autorise- ret serviceværksted for Bosch el-værktøj. Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret serviceværksted for Bosch el‑værk- tøj for at undgå farer. Kundeservice og anvendelsesrådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr.
Seite 121 For at undgå kortslutning skal du afmontere tilslutningerne på batteriet enkeltvis og derefter isolere polerne. Selvom bat- teriet er helt afladet, kan det indeholde en restspænding, som kan blive ud- løst i tilfælde af kortslutning. Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 122 ökar risken för elstöt. Missbruka inte nätsladden. Använd inte nätsladden för att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt. 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 123 När elverktyg används med dammsugnings- och ‑uppsamlingsutrustning, se till att dessa är rätt monterade och används på korrekt sätt. Användning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar. Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 124 Omsorgsfull hantering och användning av sladdlösa elverktyg Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat. Om en laddare som är avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterityper finns risk för brand. 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 125 Vid kontakt med en strömförande ledning kan oskyddade metalldelar på verktyget som är strömförande ge operatören en elektrisk stöt. Använd lämpliga detektorer för att lokalisera dolda försörjningsledningar eller konsultera det lokala Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 126 Kontrollera adaptern innan varje användning. Använd inte adaptern om du märker någon skada. Öppna inte adaptern själv och låt endast eller auktoriserad kundtjänst reparera den med originalreservdelar. Skadade adaptrar ökar risken för elstöt. 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 127 Numreringen av de avbildade komponenterna refererar till framställningen av elverktyget på grafiksidan. Skruvbit Verktygsfäste Gummikapsel Indikering batteristatus Riktningsomkopplare Upphängningsögla Laddkontakter På-/av-strömbrytare Arbetsbelysning (10) Handtag (isolerad greppyta) (11) Micro-USB-uttag (12) Laddningskabel (13) Strömkontakt (14) Excentertillsats (15) Vinkeltillsats Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 128 A) B) C) drift och vid lagring Batteri Li-jon Kapacitet Energi Antal batteri Adapter Artikelnummer 2 609 120 713 (EU) (5 V; 1000 mA) 2 609 120 718 (UK) max. laddningstid Skyddsklass 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 129 För en exakt bedömning av vibrations- och bullernivån bör även de tider beaktas när elverktyget är avstängt eller är igång, men inte används. Detta reducerar vibrations- och bullerbelastningen för den totala arbetsperioden betydligt. Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 130 Fast ljus 1 x grön 10–30 % Blinkande lampor 1 x grön 0–10 % För att ladda ansluter du laddningskabeln (12) i hylsan på undersidan av handtaget och i kontakten (13). Sätt därefter in kontakten (13) i uttaget. Batteriladdningsindikering under laddning 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 131 Montering av tillsatserna med 45° förskjutning vardera är möjligt. Demontering (se bild E – F) För demontering av tillsatserna, vrid upplåsningsringen (16) i rotationsriktning ➊ och dra av tillsatsen framåt. Sätt därefter på gummihättan (3) igen. Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 132 Vid blockerad borrspindel får på-/av-strömbrytaren (8) inte tryckas in längre än 15 sekunder. Annars kan elverktyget skadas. Arbetsanvisningar Elverktyget ska vara avstängt när det förs mot muttern/skruven. Roterande insatsverktyg kan slira bort. 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 133 Om batteriet inte längre är funktionsdugligt vänder du dig till auktoriserad kundtjänst för Bosch-elverktyg. Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg. Kundtjänst och applikationsrådgivning Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar.
Seite 134 Skruva ur skruvarna på kåpan och ta av den för att ta ut batteriet. För att undvika kortslutning ska batteriets anslutningar kopplas från separat efter varandra och polerna isoleras. Även vid fullständig urladdning finns det restström i batteriet som kan frigöras vid kortslutning. 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 135 Ikke bruk ledningen til andre formål enn den er beregnet for. Bruk aldri ledningen til å bære eller trekke elektroverktøyet eller koble det fra strømforsyningen. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 136 Bruk av et støvavsug reduserer fare på grunn av støv. Selv om du begynner å bli vant til å bruke verktøyet, må du ikke bli uoppmerksom og ignorere sikkerhetsreglene for verktøyet. En 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 137 Bruk og pleie av batteridrevne verktøy Lad batteriet bare med laderen som er angitt av produsenten. Det oppstår brannfare hvis en lader som er egnet for en bestemt type batterier, brukes med andre batterier. Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 138 Hvis verktøyet berører en strømførende ledning, kan eksponerte metalldeler på elektroverktøyet bli strømførende, noe som kan føre til at brukeren får elektrisk støt. 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 139 Du må ikke åpne strømadapteren selv. Reparasjoner må kun utføres av eller autoriserte serviceverksteder og kun med originale reservedeler. Skadde strømadaptere øker risikoen for elektrisk støt. Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 140 Håndtak (isolert grepsflate) Micro-BUS-kontakt (11) (12) Ladekabel (13) Strømadapter (14) Eksenterforsats (15) Vinkelforsats (16) Opplåsingsring a) Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 141 Artikkelnummer 2 609 120 713 (EU) (5 V; 1000 mA) 2 609 120 718 (UK) Maks. ladetid Kapslingsgrad Du finner flere tekniske data på www.bosch-do-it.com/ecodesign Ladekabel Artikkelnummer 1 607 000 CG9 Ladestasjon Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 142 Dette kan redusere vibrasjonsnivået og støyutslippet for hele arbeidstidsrommet betraktelig. Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot vibrasjonenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, organisere arbeidsforløpene. 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 143 (13). Deretter setter du nettadapteren (13) i stikkontakten. Indikator for batteriladenivå under lading Indikatoren for batteriets ladenivå (4) viser ladefremdriften. Under lading blinker indikatoren. Kapasitet Blinker langsomt grønt 1 gang 0–30 % Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 144 Deretter kan oppsatsene settes på. Det er mulig å montere forsatsene 45° forskjøvet. Demontering (se bilde E – F) For å demontere forsatsene dreier du opplåsingsringen (16) i dreieretningen ➊ og trekker forsatsen forover og av. Sett deretter på gummikappen (3) igjen. 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 145 Hvis borespindelen er blokkert, må du ikke trykke på på-/av-bryteren (8) i mer enn 15 sekunder. Elektroverktøyet kan skades. Informasjon om bruk Sett elektroverktøyet bare mot mutteren/skruen når det er slått av. Innsatsverktøy som dreier seg kan skli. Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 146 Vedlikehold og rengjøring Hold selve elektroverktøyet og ventilasjonsslissene alltid rene, for å kunne arbeide bra og sikkert. Kontakt et autorisert verksted for Bosch elektroverktøy hvis batteriet ikke fungerer lenger. Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen, må dette gjøres av Bosch eller godkjente Bosch-serviceverksteder, slik at det ikke oppstår fare...
Seite 147 å ta ut batteriet. For å hindre kortslutning kobler du fra de enkelte tilkoblingene på batteriet etter tur, og isolerer polene til disse. Det er fortsatt restkapasitet i batteriet også etter fullstendig utlading, og denne kan frigjøres hvis det oppstår en kortslutning. Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 148 Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu. Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle. Veden pääsy sähkö- työkalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä. Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä johtoa sähkötyökalun kan- tamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 149 Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaat- teita tai koruja. Pidä hiukset ja vaatteet poissa liikkuvien osien ulot- tuvilta. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 150 Pidä kahvat ja kädensijat kuivina ja puhtaina (öljyttöminä ja rasvat- tomina). Jos kahvat ja kädensijat ovat liukkaita, et pysty yllättävissä ti- lanteissa ohjaamaan ja hallitsemaan työkalua turvallisesti. 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 151 Näin var- mistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena. Älä missään tapauksessa yritä itse korjata vaurioituneita akkuja. Ak- kuja saa korjata vain valmistaja tai valtuutettu huoltopiste. Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 152 Muutoin syntyy virheellisen käytön ja onnetto- muuksien vaara. Älä altista verkkolaitetta sateelle tai kosteudelle. Veden pääsy verkkolaitteen sisään aiheuttaa sähköiskuvaaran. 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 153 Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan sähkötyökalun ku- vaan. Ruuvauskärki Käyttötarvikkeen pidin Kumisuojus Akun lataustilan näyttö Suunnanvaihtokytkin Ripustussilmukka Latauskoskettimet Käynnistyskytkin Työvalo (10) Kahva (eristetty kahvan pinta) (11) Micro-USB-portti (12) Latausjohto (13) Verkkolaite Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 154 Sallittu ympäristön lämpötila käytös- °C –20 ... +50 A) B) C) sä ja säilytyksessä Akku Litiumioni Kapasiteetti Energia Akkukennojen määrä Verkkolaite Tuotenumero 2 609 120 713 (EU) (5 V; 1000 mA) 2 609 120 718 (UK) 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 155 Tämä saattaa suurentaa koko työskentelyajan tärinä- ja melupäästöjä huomattavasti. Tärinä- ja melupäästöjen tarkaksi arvioimiseksi on huomioitava myös ne ajat, jolloin laite on sammutettuna tai tyhjäkäynnillä. Tämä voi vähentää huomat- tavasti koko työskentelyajan tärinä- ja melupäästöjä. Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 156 10–30 % 1 vihreä valo vilkkuu 0–10 % Yhdistä latausta varten latausjohto (12) kahvan alapuolen liitäntään ja verk- kolaitteeseen (13). Kytke tämän jälkeen verkkolaite (13) pistorasiaan. Akun lataustilan näyttö latauksen aikana 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 157 45°:n portain. Irrottaminen (katso kuvat E – F) Kun haluat irrottaa vaihtopään, kierrä lukituksen avausrengasta (16) suun- taan ➊ ja vedä vaihtopää etukautta pois. Asenna tämän jälkeen kumisuojus (3) takaisin. Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 158 Jos kara on jumissa, paina käynnistyskytkintä (8) korkeintaan 15 se- kunnin ajan. Muuten sähkötyökalu saattaa vaurioitua. Työskentelyohjeita Aseta sähkötyökalun ruuvauskärki mutteriin/ruuviin vain kun moot- tori on sammutettu. Pyörivät käyttötarvikkeet saattavat luiskahtaa irti ruuvista/mutterista. 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 159 Pidä sähkötyökalu ja tuuletusaukot puhtaina luotettavan ja turvalli- sen työskentelyn varmistamiseksi. Jos akku ei enää toimi, käänny valtuutetun Bosch-huoltopisteen puoleen. Jos virtajohto täytyy vaihtaa, turvallisuussyistä tämän saa tehdä vain Bosch tai valtuutettu Bosch-sähkötyökalujen huoltopiste. Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin.
Seite 160 Kierrä ruuvit irti rungosta ja ota rungon kuori pois, jotta saat irrotettua akun. Oikosulun estämiseksi irrota akun liitokset yksitellen ja eristä sen jälkeen navat. Myös täysin purkautuneessa akussa on edelleen jäl- jellä jäännösvaraus, joka saattaa purkautua oikosulkutilanteessa. 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 161 τα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες, όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζίνες ή ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 162 ματος όταν αυτά είναι ακόμη στη θέση ΟΝ, τότε δημιουργείται κίνδυνος τραυματισμών. Απομακρύνετε από το ηλεκτρικό εργαλείο τυχόν εξαρτήματα ρύθμισης ή κλειδιά πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία. Ένα εργα- 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 163 Φυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε χρησιμοποιούνται μακριά από παιδιά και μην επιτρέψετε τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε άτο- μα που δεν είναι εξοικειωμένα με το ηλεκτρικό εργαλείο ή τις οδηγίες Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 164 των επαφών της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς ή φωτιά. Μια τυχόν εσφαλμένη χρήση μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή υγρών από την μπαταρία. Αποφεύγετε κάθε επαφή μ’ αυτά. Σε περίπτωση τυ- 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 165 εταιρία παροχής ενέργειας. Η επαφή με ηλεκτρικούς αγωγούς μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία. Η πρόκληση ζημιάς σ’ έναν αγωγό φωταερίου (γκαζιού) μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη. Το τρύπημα ενός υδροσωλήνα προκαλεί υλικές ζημιές. Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 166 τε το φις-τροφοδοτικό, εφόσον διαπιστώσετε ζημιές. Μην ανοίξετε μόνοι σας το φις-τροφοδοτικό και αναθέστε την επισκευή μόνο σε ή σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. Τυχόν χαλασμένα φις-τροφοδοτικά αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 167 Διακόπτης αλλαγής της φοράς περιστροφής Δακτύλιος ανάρτησης Επαφές φόρτισης Διακόπτης On/Off Φως εργασίας Χειρολαβή (μονωμένες επιφάνειες λαβής) (10) (11) Υποδοχή Micro-USB (12) Καλώδιο φόρτισης (13) Φις-τροφοδοτικό (14) Έκκεντρη κεφαλή (15) Γωνιακή κεφαλή Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 168 περίπτωση αποθήκευσης Μπαταρία Ιόντων λιθίου Χωρητικότητα Ενέργεια Αριθμός των στοιχείων μπαταρίας Φις-τροφοδοτικό Κωδικός αριθμός 2 609 120 713 (EU) (5 V. 1.000 mA) 2 609 120 718 (UK) Μέγ. χρόνος φόρτισης Βαθμός προστασίας 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 169 κραδασμών και θορύβου κατά τη συνολική διάρκεια του χρόνου εργασίας. Για την ακριβή εκτίμηση των εκπομπών κραδασμών και θορύβου θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια των οποίων το εργα- Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 170 νεχίσετε να πατάτε τον διακόπτη ON/OFF. Η μπαταρία μπορεί να υποστεί ζημιά. Ένδειξη της κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας κατά τη διάρκεια της λειτουργίας Η ένδειξη της κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας (4) δείχνει με ενεργοποιη- μένο το ηλεκτρικό εργαλείο την κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας. 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 171 ποιείται ηλεκτρονικά το ηλεκτρικό εργαλείο. Απενεργοποιήστε σε αυτή την πε- ρίπτωση το ηλεκτρικό εργαλείο και ενεργοποιήστε το ξανά. Αλλαγή εξαρτήματος (βλέπε εικόνα B) Μη χρησιμοποιείτε διπλές κατσαβιδόλαμες που είναι μεγαλύτερες από 25 mm. Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 172 Αριστερόστροφη κίνηση: Για το λύσιμο ή ξεβίδωμα βιδών σπρώξτε τον δια- κόπτη αλλαγής της φοράς περιστροφής (5) προς τα πίσω. Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση Για τη θέση σε λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου πατήστε τον διακόπτη On/Off (8) και κρατήστε τον πατημένο. 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 173 Να διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερισμού πάντοτε σε καθαρή κατάσταση για να μπορείτε να εργάζεσθε καλά και με ασφάλεια. Όταν η μπαταρία δε λειτουργεί πλέον απευθυνθείτε σ’ ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για ηλεκτρικά εργαλεία Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 174 174 | Ελληνικά Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου πρέπει να διεξα- χθεί από τη Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch, για να αποφευχθεί έτσι κάθε κίνδυνος της ασφάλειας. Εξυπηρέτηση πελατών και συμβουλές εφαρμογής...
Seite 175 συνδέσεις στην μπαταρία ξεχωριστά τη μια μετά την άλλη και μονώστε στη συ- νέχεια τους πόλους. Επίσης, ακόμη και σε πλήρη αποφόρτιση υπάρχει μια υπόλοιπη χωρητικότητα (φορτίο) στην μπαταρία, που σε περίπτωση βραχυκυ- κλώματος μπορεί να ελευθερωθεί. Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 176 Vücudunuz topraklandığı anda büyük bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar. Elektrikli el aletlerini yağmur altında veya nemli ortamlarda bırakmayın. Suyun elektrikli el aleti içine sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır. 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 177 Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve takı takmayın. Saçlarınızı ve giysileriniz aletin hareketli parçalarından uzak tutun. Bol giysiler, uzun saçlar veya takılar aletin hareketli parçaları tarafından tutulabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 178 Elektrikli el aletini, aksesuarı, uçları ve benzerlerini, bu özel tip alet için öngörülen talimata göre kullanın. Bu sırada çalışma koşullarını ve yaptığınız işi dikkate alın. Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alanın dışında kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir. 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 179 Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek parça kullanma koşulu ile onartın. Bu sayede elektrikli el aletinin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz. Hasarlı akülerde onarım işlemi yapmayın. Akülerin onarımı sadece üretici veya yetkili servisler tarafından yapılmalıdır. Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 180 Aksi takdirde hatalı kullanım ve yaralanma tehlikesi vardır. Soket şebeke parçasını yağmura ve neme karşı koruyun. Soket şebeke parçasının içine su sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır. 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 181 Vidalama ucu Uç girişi Lastik başlık Akü şarj durumu göstergesi Dönme yönü değiştirme şalteri Asma halkası Şarj kontakları Açma/kapama şalteri Projektör (10) Tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi) Mikro USB soketi (11) Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 182 °C 0 ... +45 sıcaklığı Şarj gerilimi maks. şarj akımı 1000 A) B) C) Çalışma sırasında °C –20 ... +50 depolamada izin verilen ortam sıcaklığı Akü Lityum İyon Kapasite Enerji Akü hücresi sayısı Güç adaptörü 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 183 Ancak elektrikli el aleti farkı uçlar veya yetersiz bakımla kullanılacak olursa, titreşim seviyesi ve gürültü emisyonu farklılık gösterebilir. Bu da titreşim ve gürültü emisyonunu bütün kullanım süresince önemli ölçüde artırabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 184 Akü şarj durumu göstergesi (4), elektrikli el aleti açıkken, akünün şarj durumunu gösterir. Kapasite Sürekli ışık 3 x yeşil %60–100 Sürekli ışık 2 x yeşil %30–60 Sürekli ışık 1 x yeşil %10–30 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 185 Not: Elektrikli el aleti çim makası başlığı (1 600 A00 10D) ile kullanımlar için uygun değildir! Eksantrik adaptör (14) ile kenarlara yakın vidalama yapabilirsiniz. Köşe mandreni (15) ile erişilmesi zor olan yerlerde vidalama yapabilirsiniz. Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 186 Çalışmakta olan elektrikli el aletinin devir sayısını açma/kapama şalterine (8) bastığınız ölçüde kademesiz olarak ayarlayabilirsiniz. Açma/kapama şalterine (8) hafifçe bastırma düşük devir sayısına neden olur. Batırma kuvveti artınca devir sayısı da yükselir. 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 187 Bakım ve temizlik İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve havalandırma aralıklarını temiz tutun. Akü artık çalışmıyorsa lütfen Bosch elektrikli el aletleri için yetkili servis ile iletişime geçin. Bağlantı kablosunun değiştirilmesi gerekli ise, güvenlik nedenlerinden dolayı bu tertibat Bosch'den veya Bosch elektrikli el aletleri yetkili servisinden temin edilmelidir.
Seite 188 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli / İzmir Tel.: +90232 3768074 Fax: +90 232 3768075 E-mail: boschservis@aygem.com.tr Bakırcıoğlu Elektrik Makine Hırdavat İnşaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 189 Türkçe | 189 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-İstanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr...
Seite 190 üzerinde taşınabilir. Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda (örneğin hava yolu ile veya nakliye şirketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilişkin özel hükümlere uyulmalıdır. Gönderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanından yardım alınmalıdır. 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 191 çıkarın. Bir kısa devreden kaçınmak için aküdeki bağlantıları teker teker ve arka arkaya ayırın ve sonra kutupları izole edin. Akü tam olarak boşalsa bile içinde kısa devreye neden olabilecek kadar artık kapasite bulunur. Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 192 192 | 1 600 A00 1YA 1 600 A02 0GM 1 600 A00 1Y8 1 600 A02 0GK 1 600 A02 1YZ 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 193 Redistribution and use in source and binary forms, with or without modifica- tion, are permitted provided that the following conditions are met: – Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 194 THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBI- LITY OF SUCH DAMAGE. 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 195 Documentação técnica pertencente à̀ : * Dichiarazione di confor- Dichiariamo sotto la nostra piena re- mità UE sponsabilità che i prodotti indicati sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 196 Teknisk dokumentasjon hos: * EU-vaatimustenmukaisu- Vakuutamme täten, että mainitut tuotteet usvakuutus vastaavat kaikkia seuraavien direktiivien ja asetusten asiaankuuluvia vaatimuksia Akkuru- Tuotenumero ja ovat seuraavien standardien vaatimus- uvin- ten mukaisia. väännin Tekniset asiakirjat saatavana: * 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 197 Technické podklady má spoločnosť: * vač hu EU konformitási nyilatko- Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolásra kerülő irányel- Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 198 Maşină Număr de identi- glementărilor enumerate în cele ce ur- de gău- ficare mează şi sunt în conformitate cu următoa- rit şi rele standarde. înşuru- Documentaţie tehnică la: * bat cu 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 199 Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * et EL-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et nimeta- tud tooted vastavad järgnevalt loetletud Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 200 EN IEC 55014-1:2021 3 603 JC7 101 EN IEC 55014-2:2021 3 603 JC7 102 EN IEC 63000:2018 3 603 JC7 103 * Robert Bosch Power 3 603 JC7 104 Tools GmbH 3 603 JC7 105 (PT/ECS) 3 603 JC7 106...
Seite 201 Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 27.10.2022 Bosch Power Tools 1 609 92A 84B | (07.12.2022)
Seite 202 VIII 1 609 92A 84B | (07.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 203 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations listed below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety)
Seite 204 Managing Director - Bosch UK Head of Sales Operations and Aftersales Robert Bosch Ltd. Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom, as authorised representative acting on behalf of Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, Germany Place of issue: Uxbridge Date of issue: 07/09/2022 1 609 92A 84B | (07.12.2022)

Diese Anleitung auch für:

Ixo colour edition Ixo

Bosch 0 603 9C7 002 Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch 0 603 9C7 002

Inhaltszusammenfassung für Bosch 0 603 9C7 002

Diese Anleitung auch für: