Ravelli RBH 150 V Bedienungs- Und Wartungshandbuch
Verwandte Anleitungen für Ravelli RBH 150 V
Inhaltszusammenfassung für Ravelli RBH 150 V
- Seite 1 Manuale d’uso e manutenzione modello Use and maintenance manual Manuel d’utilisation et d’entretien Bedienungs- und Wartungshandbuch Manual de uso y mantenimiento RBH 150 V RBH 200 V...
- Seite 4 RBH 150 V RBH 200 V...
- Seite 5 PRODUCT DATASHEET FICHA DO PRODUTO ΔΕΛΤΙΟ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ PRODUKTBLAD KARTA PRODUKTU PODATKOVNI LIST IZDELKA EU 2015/1186 Trademark / Marca / Μάρκα / Mærke / Blagovna znamka Ravelli Ravelli Model / Modelo / Μοντέλο / Model / Model / Model RBH 150 V RBH 200 V Energy Efficiency class / Classe de Eficiência Energética / Κατηγορία...
- Seite 136 Im Falle von fehlerhafter Installation und Wartung sowie unsachgemäßem Gebrauch des Produkts übernimmt der Hersteller keinerlei Verantwortung für Schäden, die durch die Verwendung des Ofens verursacht werden können. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst von Ravelli. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Bedienungsanleitung darf ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung des Herstellers durch elektronische oder mechanische Mittel, einschließlich Fotokopien, Registrierungen oder andere Speichersysteme, zu anderen...
- Seite 137 Rev.1 14/02/18 Bedienungs- und Wartungsanleitung RBH 150 V- RBH 200 V S.137 Inhalt Vorwort ......................................105 IDENTIFIZIERUNG ............................107 Identifizierung des Ofens ................................107 Identifizierung des Herstellers ..............................107 Bezugsnormen ....................................107 GARANTIE................................108 Garantiezertifikat ..................................108 Garantiebedingungen ................................108 Info und Probleme....................................108 ALLGEMEINE INFORMATIONEN........................109 Lieferung und Aufbewahrung ..............................109 Sprache ......................................109...
-
Seite 138: Bedienungs- Und Wartungsanleitung Rbh 150 V- Rbh
Tel. +39 030 7402939 Fax +39 030 7301758 www.ravelligroup.it info@ravelligroup.it Bezugsnormen Die Öfen RBH 150 V - RBH 200 V die Gegenstand dieser Anleitung sind, sind konform mit den folgenden Verordnungen: 305/2011 VERORDNUNG BAUPRODUKTE 2015/53 UE 2011/65 UE 2011/65/UE, UE/2015/863, UE/2017/2102 RoHS... -
Seite 139: Garantie
Bedienungs- und Wartungsanleitung RBH 150 V- RBH 200 V S.139 GARANTIE Garantiezertifikat Ravelli dankt Ihnen für Ihr Vertrauen eines seiner Produkte erstanden zu haben und lädt den Käufer dazu ein: • die Anweisungen für Installation, Gebrauch und Wartung des Produkts zu lesen; •... -
Seite 140: Allgemeine Informationen
Rev.1 14/02/18 Bedienungs- und Wartungsanleitung RBH 150 V- RBH 200 V S.140 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Lieferung und Aufbewahrung Die Bedienungsanleitung wird in Papierform mitgeliefert. Diese mit dem Ofen mitgelieferte Bedienungsanleitung muss aufbewahrt werden, damit es vom Benutzer problemlos konsultiert werden kann. -
Seite 141: Restrisiken
Rev.1 14/02/18 Bedienungs- und Wartungsanleitung RBH 150 V- RBH 200 V S.141 Es ist verboten, nicht autorisierte Änderungen am Ofen vorzunehmen. Die Installation, die Prüfung der Anlage, die Prüfung des Betriebs und die erste Eichung des Ofens dürfen nur vom qualifizierten und autorisierten Personal ausgeführt werden... -
Seite 142: Vernünftigerweise Vorhersehbare Fehlanwendung
Rev.1 14/02/18 Bedienungs- und Wartungsanleitung RBH 150 V- RBH 200 V S.142 Heizen durch pellet Jeder andere Privat oder Strahlung und als der kommerziell Konvektion, zulässige durch die Brennstoff Verbrennung von: Ofen ist so entworfen und gebaut, dass er sicher funktioniert, wenn: •... - Seite 143 Rev.1 14/02/18 Bedienungs- und Wartungsanleitung RBH 150 V- RBH 200 V S.143 gelesen werden; • das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. ohne Erfahrung oder notwendiges Wissen verwendet werden, vorausgesetzt, dass sie überwacht werden;...
-
Seite 144: Technische Merkmale
Die UNI EN ISO 17225-2: 2014 (die die Norm EN PLUS ersetzt) definiert die Qualität der Pellets durch die Definition von drei Klassen: A1, A2 und B. Ravelli empfiehlt die Verwendung von Holzpellets zertifiziert Klasse A1 und A2 nach DIN EN ISO 17225-2: 2014 oder Kurszertifikat DIN PLUS (restriktiver als Klasse A1) oder ÖNORM M 7135. -
Seite 145: Abmessungen
Any infringement will be legally pursued. Die oben angegebenen Daten sind indikativ und nicht verbindlich und können je nach Art des verwendeten pellet variieren. Ravelli behält sich das Recht vor, Änderungen vorzunehmen, um die Leistung der Produkte zu verbessern. - Seite 146 La Società proprietaria tutela i propri diritti a rigore di legge. Die oben angegebenen Daten sind indikativ und nicht verbindlich und können je nach Art des verwendeten pellet variieren. Ravelli behält sich das Recht vor, Änderungen All proprietary rights reserved by AICO S.p.A.
-
Seite 147: Sicherheitshinweise Für Transport Und Installation
Rev.1 14/02/18 Bedienungs- und Wartungsanleitung RBH 150 V- RBH 200 V S.147 Sicherheitshinweise für Transport und Installation Die Installation des Ofens muss von einem qualifizierten Techniker durchgeführt ! WICHTIG werden, der dem Käufer eine Anlagenkonformitätserklärung ausstellen muss und die volle Verantwortung für die Installation und den ordnungsgemäßen Betrieb des Ofens übernimmt. -
Seite 148: Schornstein
Rev.1 14/02/18 Bedienungs- und Wartungsanleitung RBH 150 V- RBH 200 V S.148 Das Rauchabzugssystem muss korrekt realisiert werden und die im Nutzerland des Ofens geltenden Vorschriften müssen befolgt werden. ! WICHTIG Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung im Falle eines falsch dimensionierten Rauchgasabzugsystems, dass nicht der Norm entspricht. -
Seite 149: Installation
Rev.1 14/02/18 Bedienungs- und Wartungsanleitung RBH 150 V- RBH 200 V S.149 Installation Für die Installation und Verwendung des Geräts müssen alle örtlichen sowie nationalen und europäischen Gesetze und Vorschriften müssen beachtet werden. Die Installation des Ofens und die Vorbereitung der Maurerarbeiten müssen den im Nutzerland geltenden Vorschriften entsprechen (ITALIEN = UNI 10683). - Seite 150 Rev.1 14/02/18 Bedienungs- und Wartungsanleitung RBH 150 V- RBH 200 V S.150 Wenn der Boden, auf dem der Ofen montiert ist, aus brennbarem Material besteht, wird eine ausreichende Isolierung empfohlen. Es ist nicht möglich, in der Nähe des Ofens Gegenstände oder Teile zu lagern, die empfindlich auf Hitze oder brennbar sind; diese Gegenstände jedoch auf einem minimalen Frontabstand von 100 cm vom äußersten Punkt des Geräts entfernt halten.
- Seite 151 Rev.1 14/02/18 Bedienungs- und Wartungsanleitung RBH 150 V- RBH 200 V S.151 Wenn das Fach nicht zugänglich ist wie folgt vorgehen: 1 - Den ausziehbaren Teil des Einsatzes ganz herausziehen und durch Lösen der 9 Schrauben pro Seite, mit denen er an den Schienen befestigt ist, ausbauen.
- Seite 152 Rev.1 14/02/18 Bedienungs- und Wartungsanleitung RBH 150 V- RBH 200 V S.152 Bei dieser Art der Installation können wir die Verwendung des Anschlussstücks erkennen, das Regenschutz es ermö-glicht, den Einsatz mit dem Rauchabzug zu Rauchabzug verbinden (sog. ‘Bajonett-Einsatz’). Es wird empfohlen, den Rauchabzug einzuführen, Sicherheit und korrektes Funktionieren zu gewährleisten.(Abb.
-
Seite 153: Anschlüsse
Rev.1 14/02/18 Bedienungs- und Wartungsanleitung RBH 150 V- RBH 200 V S.153 Anschlüsse Die Verbindungen müssen von einem qualifizierten und / oder vom Hersteller autorisierten ! WICHTIG Techniker durchgeführt werden. Verbindung Rauchfang Der Rauchfang muss so dimensioniert sein, dass der vom Hersteller angegebene Zug gewährleistet ist. -
Seite 154: Elektroschaltplan
Rev.1 14/02/18 Bedienungs- und Wartungsanleitung RBH 150 V- RBH 200 V S.154 Schema elettrico per modelli: Vers. 03 del 02/05/16 Schema elettrico KTR HYDRO HRV100 - HRV140 - HRV160 - HRV200 Elektroschaltplan LEGENDE LEGENDA: Sicherungen T1 - Sicherung Pellet Scheda OPZIONALE... - Seite 155 Rev.1 14/02/18 Bedienungs- und Wartungsanleitung RBH 150 V- RBH 200 V S.155 Für den Anschluss des Heizofens an eine Brauchwasseranlage wenden Sie sich bitte an einen kompetenten Fachmann, um die Wasseranschlüsse und die Leistungen der ganzen Anlage zu optimieren, ohne die Funktionen Elektroschaltplan einer Mehrzonen-Anlage des Geräts einzuschränken.
-
Seite 156: Initialisierung Des Pdas
Abbildung A Abbildung B Der PDA listet nach einer kurzen Anzeige des Firmenzeichens von Ravelli die verfügbaren Menüsprachen auf. Der PDA listet nach einer kurzen Anzeige des Firmenzeichens von Ravelli die verfügbaren Menüsprachen auf. Der PDA listet nach einer kurzen Anzeige des Firmenzeichens von Ravelli die verfügbaren Menüsprachen auf. -
Seite 157: Bedienungs- Und Wartungshandbuch Rbh 150 V- Rbh
Rev.1 14/02/18 Bedienungs- und Wartungshandbuch RBH 150 V- RBH 200 V Vers. 03 del 03/04/15 Manuale utente PALMARE TOUCH RADIO S.157 Pag.20 Vers. 03 del 03/04/15 Manuale utente PALMARE TOUCH RADIO Vers. 03 del 03/04/15 Manuale utente PALMARE TOUCH RADIO Vers. - Seite 158 Rev.1 14/02/18 Bedienungs- und Wartungsanleitung RBH 150 V- RBH 200 V S.158 Das Display ist in drei Bereiche unterteilt: Zeigt die aktuelle Umgebungstemperatur an, die vom PDA gemessen wird. Zusätzlich ermöglicht ein Druck auf die Auswahl taste HOCH die Anzeige der Temperatureinstellung, die mit den Auswahltasten HOCH/RUNTER verändert werden kann. Die Bestätigung jeder Veränderung erfolgt automatisch innerhalb von 3 Sekunden nach der Änderung oder durch die Betätigung der...
-
Seite 159: Den Kraftstoff Nachfüllen
Rev.1 14/02/18 Bedienungs- und Wartungshandbuch RBH 150 V- RBH 200 V S.159 VERWENDUNGSVERFAHREN Wenn der Rauchfang Feuer fängt, unverzüglich die Feuerwehr rufen. Prüfungen vor der Inbetriebnahme dass der Inhalt dieser Anleitung aufmerksam gelesen und verstanden wurde; Vor dem Einschalten des Ofens muss sichergestellt werden: •... - Seite 160 Rev.1 14/02/18 Bedienungs- und Wartungsanleitung RBH 150 V- RBH 200 V S.160 Einstellung von Datum und Uhrzeit Im Folgenden werden die einzelnen Schritte beschrieben, um in das entsprechende Menü zu gelangen. MENÜ BENUTZER AUSWAHL LEISTUNG EINSTELLUNG LEISTUNG BENUTZER THERMOSTAT-ZEITSCHALTUHR TECHNIKER LADEN FÖRDERSCHNECKE...
-
Seite 161: Einschalten Des Geräts
Rev.1 14/02/18 Bedienungs- und Wartungsanleitung RBH 150 V- RBH 200 V S.161 Einstellung der Raumtemperatur und des Heizwassers: Stellen Sie die Werte gemäß den im Kapitel „Beschreibung des Displays“ beschriebenen Anweisungen ein Einschalten des Geräts Halten Sie die Taste EIN/AUS für einige Sekunden gedrückt, um den Heizofen einzuschalten. -
Seite 162: Betriebsphasen Des Geräts
Rev.1 14/02/18 Bedienungs- und Wartungshandbuch RBH 150 V- RBH 200 V S.162 Betriebsphasen des Geräts Die Modulation Während der Betriebsphase ist es das Ziel des Geräts, die vom Benutzer eingestellte Umgebungstemperatur/Heizwassertemperatur zu erreichen; sobald diese Kondition erreicht wird, wechselt der Heizofen in den MODULA Modus, d.h. in die Phase, in der der Brennstoffverbrauch minimiert wird. -
Seite 163: Beschreibung Der Menü-Funktionen
Rev.1 14/02/18 Bedienungs- und Wartungsanleitung RBH 150 V- RBH 200 V S.163 Die erste Einstellung ermöglicht die Aktivierung der KOMFORTKLIMA-Funktion; diese Funktion hat die Aufgabe sicherzustellen, dass die eingestellte Umgebungstemperatur/Heizwassertemperatur auf dem eingestellten Wert für einen Zeitraum von „X“ Minuten bleibt (ABSCHALTVERZÖGERUNG: 5 MIN), bevor sie in den ÖKO-STOP-Modus wechselt. - Seite 164 Rev.1 14/02/18 Bedienungs- und Wartungshandbuch RBH 150 V- RBH 200 V S.164 Einstellbare Einschaltzeit Einstellbare Ausschaltzeit Wochentag mit aktivem Programm Programmnummer “Chrono” (1-2-3-4) Raumtemperatur einstellen Kesselwassertemperatur einstellen Drücken Sie die Auswahltaste HOCH, um den jeweiligen Wert zu ändern und aktivieren Sie unter Punkt 3 den jeweiligen Wochentag;...
-
Seite 165: Status Des Ofens
Rev.1 14/02/18 Bedienungs- und Wartungsanleitung RBH 150 V- RBH 200 V S.165 Status des Ofens Im Folgenden sind die Schritte beschrieben, wie Sie vom Standby-Bildschirm aus auf das entsprechende Menü zugreifen können. MENÜ BENUTZER BENUTZER EINSTELLUNG LEISTUNG OFENSTATUS BENUTZER THERMOSTAT-ZEITSCHALTUHR... - Seite 166 Rev.1 14/02/18 Bedienungs- und Wartungshandbuch RBH 150 V- RBH 200 V S.166 Einstellungen > Thermostat aktivieren DATUM – UHRZEIT DATUM – UHRZEIT THERMOSTAT AKTIVIEREN T. EXT AKTIVIEREN T. EXT AKTIVIEREN JAHRESZEIT JAHRESZEIT KONTRAST KONTRAST FW-VERSION FW-VERSION SPRACHE SPRACHE KORRIGIEREN KORRIGIEREN Drücken Sie die Taste „Auswahl“, um...
- Seite 167 Rev.1 14/02/18 Bedienungs- und Wartungsanleitung RBH 150 V- RBH 200 V S.167 Einstellungen > Sprache Um auf folgende Einstellungen zuzugreifen, folgen Sie den gleichen Schritten, die zuvor beschrieben wurden oder setzen Sie den PDA durch Entnahme und Wiedereinlegen der Batterien zurück, so dass er erneut nach den Einstellungen der Menüsprache fragt.
-
Seite 168: Angezeigte Bildschirme Bei Der Aktivierung Von Komplexeren Schemata
Einstellungen vor. Wenn die Art des konzipierten Anlagenschemas die Steuerung eines 3-Wege-Ventils erfordert (Schema 1 und 3) müssen Sie das optionale Kit bei Ihrem Händler oder bei einem von Ravelli autorisierten Händler erwerben. Schema 1 (Steuerung ACS-Boiler + Heizung) Das Folgende Schema kann verwendet werden, wenn man über eine Heizung ohne Platten-Wärmetauscher verfügt und einen Sammler (Boiler) für die Herstellung von Trinkwasser anschaffen und in den Kreislauf einbinden möchte. - Seite 169 Rev.1 14/02/18 Bedienungs- und Wartungsanleitung RBH 150 V- RBH 200 V S.169 Schema 2 (Steuerung Sammelpuffer) Bei dieser Art von Kreislauf wird der Sammelpuffer von der Heizung über eine Kontakt- oder Tauchsonde gesteuert (nicht serienmäßig), die an der Rückseite der Heizung selbst angeschlossen wird.
- Seite 170 Rev.1 14/02/18 Bedienungs- und Wartungshandbuch RBH 150 V- RBH 200 V S.170 Schematische Zusammenfassung der Betriebsphasen des Heizofens FASE DESCRIZIONE Der Heizofen ist in der Abschaltphase und die Abkühlphase ist noch nicht abgeschlossen. ABSCHLIESSENDE REINIGUNG ZÜNDUNG Die Vorwärmphase des Widerstands hat begonnen und die Pellets beginnen in die Feuer- schale zu fallen Die Pellets entzünden sich unter Nutzung der Wärme der eingeleiteten Luft, die durch den...
-
Seite 171: Pop-Up Meldung
Rev.1 14/02/18 Bedienungs- und Wartungsanleitung RBH 150 V- RBH 200 V S.171 PHASE BESCHREIBUNG AUSGESCHALTET Der Heizofen ist ausgeschaltet. Wenn eine Einschaltanforderung aus einem ÖKO-STOPP-Status sich mit einer automati- schen Abschaltung (vom TIMER) überschneidet, zündet der Heizofen, um sicherzustellen, WARTEN AUF PELLETS dass alle Pellets in der Feuerschale verbraucht sind, bevor er in ABSCHLIESSENDE REI- NIGUNG schaltet. -
Seite 172: Warnungen (Tabelle Mit Referenz-Codes)
Rev.1 14/02/18 Bedienungs- und Wartungshandbuch RBH 150 V- RBH 200 V S.172 Warnungen (Tabelle mit Referenz-Codes) COD. TITEL URSACHE LÖSUNG - Spannungsausfall in der Betriebsphase - Drücken Sie die Abschalttaste und wiederholen Sie den Startvorgang des Heizofens AL 01 STROMAUSFALL... -
Seite 173: Wartung
Rev.1 14/02/18 Bedienungs- und Wartungsanleitung RBH 150 V- RBH 200 V S.173 Position des Schalters Schraubverschluss des Sicherheits-Reset- Thermostats. SVILUPPO TEORICO WARTUNG Sicherheitshinweise für die Wartung Die Wartung des Ofens muss mindestens einmal im Jahr erfolgen und rechtzeitig mit dem technischen Kundendienst programmiert werden. -
Seite 174: Reinigung
Rev.1 14/02/18 Bedienungs- und Wartungsanleitung RBH 150 V- RBH 200 V S.174 • Sicherstellen, dass alle Bauteile des Ofens kalt sind. • Sicherstellen, dass die Asche vollständig abgekühlt ist. • Immer mit der entsprechenden Ausrüstung für die Wartung arbeiten. •... -
Seite 175: Außergewöhnliche Wartung
Dieser Vorgang muss von einem Ravelli Service Center durchgeführt werden. ! WICHTIG Programmieren Sie diese Art der Reinigung mit dem Ravelli Service Center. Dieser Vorgang muss von einem Ravelli Service Center durchgeführt werden. Programmieren Sie diese Art der Reinigung mit dem Ravelli Service Center. - Seite 176 Rev.1 14/02/18 Bedienungs- und Wartungsanleitung RBH 150 V- RBH 200 V S.176 Reinigung Rauchgasleitung Dieser Vorgang muss von einem Ravelli-Kundendienstzentrum ausgeführt werden. ! WICHTIG Diese Reinigung zusammen mit dem Ravelli-Kundendienstzentrum planen. Die Reinigung der Rauchgasleitung muss alle 3 Monate ausgeführt werden.
-
Seite 177: Lagerung Ud Entsorgung
Rev.1 14/02/18 Bedienungs- und Wartungsanleitung RBH 150 V- RBH 200 V S.177 Sauber Sauber LAGERUNG UD ENTSORGUNG Entsorgung Die Verschrottung und die Entsorgung des Ofens fallen in den Komptenz- und Verantwortungsbereich des Eigentümers, der in Übereinstimmung mit den im Nutzerland geltenden Gesetzen bezüglich Sicherheit und Umweltschutz vorgehen muss. - Seite 221 ITA-Informazioni per la gestione di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche contenenti pile e accumulatori Questo simbolo che appare sul prodotto, sulle pile, sugli accumulatori oppure sulla loro confezione o sulla loro documentazione, indica che il prodotto e le pile o gli accumulatori inclusi al termine del ciclo di vita utile non devono essere raccolti, recuperati o smaltiti assieme ai rifiuti domestici.
- Seite 226 Ravelli does not assume any responsibility for any errors in this booklet and considers itself free to make any variations to the features of its products without notice.