Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Ravelli Whisper 7 Bedienungs- Und Wartungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Ravelli Anleitungen
  4. Pelletofen
  5. Whisper 7
  6. Bedienungs- und wartungsanleitung

Ravelli Whisper 7 Bedienungs- Und Wartungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Whisper 7
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Ravelli Whisper 7

Inhaltszusammenfassung für Ravelli Whisper 7

  • Seite 1 Whisper 7...

  • Seite 3: Product Datasheet

    Marca / Trademark / Marque / Merk / Marke / Marca Ravelli Modello / Model / Modèle / Model / Modell / Modelo WHISPER 7 Classe di efficienza energetica / Energy Efficiency class /Classe d’Efficacité Énergétique / WHISPER 7 Energie-efficiëntieklasse / Energieeffizienzklasse / Clase de eficiencia energética...
  • Seite 43 ITA-Informazioni per la gestione di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche contenenti pile e accumulatori Questo simbolo che appare sul prodotto, sulle pile, sugli accumulatori oppure sulla loro confezione o sulla loro documentazione, indica che il prodotto e le pile o gli accumulatori inclusi al termine del ciclo di vita utile non devono essere raccolti, recuperati o smaltiti assieme ai rifiuti domestici.
  • Seite 45 MAINTENANCE DATE WORK PERFORMED...
  • Seite 46 MAINTENANCE DATE WORK PERFORMED...
  • Seite 48 Ravelli does not assume any responsibility for any errors in this booklet and considers itself free to make any variations to the features of its products without notice.
  • Seite 49 Whisper 7...

  • Seite 51: Product Datasheet

    Marca / Trademark / Marque / Merk / Marke / Marca Ravelli Modello / Model / Modèle / Model / Modell / Modelo WHISPER 7 Classe di efficienza energetica / Energy Efficiency class /Classe d’Efficacité Énergétique / WHISPER 7 Energie-efficiëntieklasse / Energieeffizienzklasse / Clase de eficiencia energética...
  • Seite 88 ITA-Informazioni per la gestione di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche contenenti pile e accumulatori Questo simbolo che appare sul prodotto, sulle pile, sugli accumulatori oppure sulla loro confezione o sulla loro documentazione, indica che il prodotto e le pile o gli accumulatori inclusi al termine del ciclo di vita utile non devono essere raccolti, recuperati o smaltiti assieme ai rifiuti domestici.
  • Seite 90 MAINTENANCE DATE WORK PERFORMED...
  • Seite 92 Ravelli does not assume any responsibility for any errors in this booklet and considers itself free to make any variations to the features of its products without notice.
  • Seite 93 Whisper 7...

  • Seite 95: Product Datasheet

    Marca / Trademark / Marque / Merk / Marke / Marca Ravelli Modello / Model / Modèle / Model / Modell / Modelo WHISPER 7 Classe di efficienza energetica / Energy Efficiency class /Classe d’Efficacité Énergétique / WHISPER 7 Energie-efficiëntieklasse / Energieeffizienzklasse / Clase de eficiencia energética...
  • Seite 133 ITA-Informazioni per la gestione di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche contenenti pile e accumulatori Questo simbolo che appare sul prodotto, sulle pile, sugli accumulatori oppure sulla loro confezione o sulla loro documentazione, indica che il prodotto e le pile o gli accumulatori inclusi al termine del ciclo di vita utile non devono essere raccolti, recuperati o smaltiti assieme ai rifiuti domestici.
  • Seite 135 MAINTENANCE DATE WORK PERFORMED...
  • Seite 136 Ravelli does not assume any responsibility for any errors in this booklet and considers itself free to make any variations to the features of its products without notice.
  • Seite 137 Whisper 7...
  • Seite 139 Marca / Trademark / Marque / Merk / Marke / Marca Ravelli Modello / Model / Modèle / Model / Modell / Modelo WHISPER 7 Classe di efficienza energetica / Energy Efficiency class /Classe d’Efficacité Énergétique / WHISPER 7 Energie-efficiëntieklasse / Energieeffizienzklasse / Clase de eficiencia energética...

  • Seite 140: Leistungserklarung

    10004CR01 EN 14785:2006 2. Modell und/oder Losnr. und/oder Seriennr. (Art.11-4): WHISPER 7 3. Vorgesehene Verwendung des Produkts in Ubereinstimmung mit der geltenden harmonisierten technischen Spezifikation: Mit Holzpellets befeuerte Warmeerzeuger fur den Wohnbereich. 4. Name oder registriertes Warenzeichen des Herstellers (Art 11-5): Ravelli Aico S.p.A.

  • Seite 141: Eg-Conformiteitsverklaring

    Estufas de pellet Tipo de produto Fogão da pelota Merk Marke Marca Ravelli Marca Model Modell WHISPER 7 Luna Modelo Modelo Het object van de bovengenoemde verklaring is on overeenstemming met de relevante harmonisatiewetgeving van de Unie: vorhergehend erläuterte Produkt Konformitätserklärung entspricht einschlägigen...
  • Seite 142 Im Falle von fehlerhafter Installation und Wartung sowie unsachgemäßem Gebrauch des Produkts übernimmt der Hersteller keinerlei Verantwortung für Schäden, die durch die Verwendung des Ofens verursacht werden können. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst von Ravelli. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Bedienungsanleitung darf ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung des Herstellers durch elektronische oder mechanische Mittel, einschließlich Fotokopien, Registrierungen oder andere Speichersysteme, zu anderen...
  • Seite 143 Rev.1 07/08/2019 Bedienungs- und Wartungsanleitung Whisper 7 Sommario Vorwort ......................................6 IDENTIFIZIERUNG ............................9 Identifizierung des Ofens ................................9 Identifizierung des Herstellers ..............................9 Bezugsnormen ....................................9 GARANTIE ..............................10 Garantiezertifikat ..................................10 Garantiebedingungen .................................10 Info und Probleme ..................................10 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ........................11 Lieferung und Aufbewahrung ..............................11 Sprache .......................................11 Im Handbuch verwendete Symbole ............................11...

  • Seite 144: Bedienungs- Und Wartungsanleitung Whisper

    Rev.1 07/08/2019 Bedienungs- und Wartungsanleitung Whisper 7 Dieser Vorgang muss von einem Ravelli Service Center durchgeführt werden..............40 Programmieren Sie diese Art der Reinigung mit dem Ravelli Service Center...............40 Entsorgung ....................................41 FALLSTUDIE STÖRUNGEN ..........................41 Der Ofen funktioniert nicht .................................41 Schwieriges Anzünden ................................41...

  • Seite 145: Identifizierung

    Rev.1 07/08/2019 Bedienungs- und Wartungsanleitung Whisper 7 IDENTIFIZIERUNG Identifizierung des Ofens Produkttypologie PELLETOFEN Modell WHISPER 7 Identifizierung des Herstellers Hersteller AICO S.p.A. Via Kupfer, 31 - 25036 Palazzolo sull’Oglio (BS) ITALY Tel. +39 030 7402939 Fax +39 030 7301758 www.ravelligroup.it info@ravelligroup.it...

  • Seite 146: Garantie

    Bedienungs- und Wartungsanleitung Whisper 7 S.10 GARANTIE Garantiezertifikat Ravelli dankt Ihnen für Ihr Vertrauen eines seiner Produkte erstanden zu haben und lädt den Käufer dazu ein: • die Anweisungen für Installation, Gebrauch und Wartung des Produkts zu lesen; • sich die unten aufgeführten Garantiebedingungen anzusehen.

  • Seite 147: Allgemeine Informationen

    Rev.1 07/08/2019 Bedienungs- und Wartungsanleitung Whisper 7 S.11 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Lieferung und Aufbewahrung Die Bedienungsanleitung wird in Papierform mitgeliefert. Diese mit dem Ofen mitgelieferte Bedienungsanleitung muss aufbewahrt werden, damit es vom Benutzer problemlos konsultiert werden kann. Die Anleitung ist integrierender Bestandteil für die Sicherheit und muss folglich: •...

  • Seite 148: Restrisiken

    Funktion der Steuerungen genau kennen. Wenn der Rauchfang Feuer fängt, die Feuerwehr rufen. Nur originale Ersatzteile verwenden. Jede Beschädigung und/oder das nicht von Ravelli autorisierte Auswechseln kann zu Gefahren für den Benutzer führen. Im Fall von besonders ungünstigen Wetterbedingungen könnten...

  • Seite 149: Beschreibung Des Ofens

    Rev.1 07/08/2019 Bedienungs- und Wartungsanleitung Whisper 7 S.13 Restrisiko Beschreibung und verfahrensbezogene Informationen Verbrennungsgefahr Wenn der Ofen in Betrieb ist kann er, vor allem an den Außenflächen, bei Berührung sehr hohe Temperaturen annehmen. Daher vorsichtig vorgehen, um Verbrennungen zu verhindern und eventuell entsprechende Schutzausrüstungen verwenden.

  • Seite 150: Pflichten Und Verbote

    Rev.1 07/08/2019 Bedienungs- und Wartungsanleitung Whisper 7 S.14 • Gebrauch des Ofens mit einem anderen Brennstoff aus pellet; • Gebrauch des Ofens mit flüssigen Brennstoffen; • Gebrauch des Ofens mit offener Tür und herausgezogenem Aschenkasten. Jeder Gebrauch des Gerätes, der vom vorgesehenen abweicht, muss zuvor vom Hersteller schriftlich genehmigt werden.

  • Seite 151: Technische Merkmale

    Die UNI EN ISO 17225-2: 2014 (die die Norm EN PLUS ersetzt) definiert die Qualität der Pellets durch die Definition von drei Klassen: A1, A2 und B. Ravelli empfiehlt die Verwendung von Holzpellets zertifiziert Klasse A1 und A2 nach DIN EN ISO 17225-2: 2014 oder Kurszertifikat DIN PLUS (restriktiver als Klasse A1) oder ÖNORM M 7135.

  • Seite 152: Abmessungen

    DENOMINAZIONE DENOMINAZIONE Assieme Assemblato Assieme Assemblato WHISPER 7 WHISPER 7 Die oben angegebenen Daten sind indikativ und nicht verbindlich und können je nach Art des verwendeten pellet variieren. Ravelli behält sich das Recht vor, Änderungen DATA DISEGNATO DATA DISEGNATO CONTROLLATO...

  • Seite 153: Transport Und Installation

    Rev.1 07/08/2019 Bedienungs- und Wartungsanleitung Whisper 7 S.17 Bauteil Luftdurchgangsgitter Tür Aschekasten Tür Pelletbehälter INSPEKTIONSKLAPPE Brennkammer Rutsche fur Ashen TRANSPORT UND INSTALLATION Sicherheitshinweise für Transport und Installation Die Installation des Ofens muss von einem qualifizierten Techniker durchgeführt ! WICHTIG werden, der dem Käufer eine Anlagenkonformitätserklärung ausstellen muss und die volle Verantwortung für die Installation und den ordnungsgemäßen Betrieb des Ofens...

  • Seite 154: Verpackung

    Rev.1 07/08/2019 Bedienungs- und Wartungsanleitung Whisper 7 S.18 Lokale Verwaltungsvorschriften, besondere Vorschriften der Behörden bezüglich der ! WICHTIG Installation von Verbrennungsgeräten, die Luftzufuhr und das Evakuierungssystem können je nach Aufstellungsort/Nutzerland variieren. Bei den lokalen Behörden anfragen, ob es restriktivere rechtliche Anforderungen gibt, die hier nicht vorgesehen sind.

  • Seite 155: Schornstein

    Personal muss dem Käufer eine Anlagenkonformitätserklärung ausstellen, und die volle Verantwortung für die Installation und den ordnungsgemäßen Betrieb des Ofens übernehmen. Ravelli übernimmt keinerlei Verantwortung im Falle der Nichteinhaltung dieser Vorsichtsmaßnahmen. Lokale Anforderungen für die Installation Der Installationsraum des Ofens muss ausreichend gelüftet sein. Um dieser Anforderung gerecht zu werden, muss der Aufstellungsort über Lufteinlässe nach außen ausgestattet sein.
  • Seite 156 Rev.1 07/08/2019 Bedienungs- und Wartungsanleitung Whisper 7 S.20 Der Ofen muss in einem Wohngebäude ausgestellt werden. Er darf niemals im Freien aufgestellt werden. Das Volumen des Aufstellungsraums muss der Leistung des Geräts entsprechen und in jedem Fall größer als 15 m sein.
  • Seite 157 Rev.1 07/08/2019 Bedienungs- und Wartungsanleitung Whisper 7 S.21 Installationsbeispiele Protection from rain Bei dieser Installationsart (Abb. 1) muss der Schornstein isoliert Cavity wall werden. Der Hohlraum muss belüftet sein. Am Boden des Schornsteins ist vorhanden und Inspektionsdeckel Insulated chimney entsprechend vor Wind und Regen isoliert.
  • Seite 158 Rev.1 07/08/2019 Bedienungs- und Wartungsanleitung Whisper 7 S.22 Diese Art der Installation (siehe Abb.4) benötigt einen isolierten Protection from rain Schornstein. Im Boden des Schornsteins wurde ein “T” -Gehäuse mit einer Inspektionskappe angebracht. Insulated chimney T fitting with condensation drain and collection chamber Fig.4...

  • Seite 159: Anschlüsse

    Rev.1 07/08/2019 Bedienungs- und Wartungsanleitung Whisper 7 S.23 Anschlüsse Die Verbindungen müssen von einem qualifizierten und / oder vom Hersteller autorisierten ! WICHTIG Techniker durchgeführt werden. Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder von dessen Kundendienst oder in jedem Fall von einer fachlich ähnlich qualifizierten ! WICHTIG Person ausgetauscht werden, um jedes Risiko zu vermeiden.

  • Seite 160: Elektroschaltplan

    Abbildung A Abbildung B Der PDA listet nach einer kurzen Anzeige des Firmenzeichens von Ravelli die verfügbaren Menüsprachen auf. Der PDA listet nach einer kurzen Anzeige des Firmenzeichens von Ravelli die verfügbaren Menüsprachen auf. Der PDA listet nach einer kurzen Anzeige des Firmenzeichens von Ravelli die verfügbaren Menüsprachen auf.

  • Seite 161: Leistungseinstellung

    Rev.1 07/08/2019 Bedienungs- und Wartungsanleitung Whisper 7 S.25 Vers. 03 del 03/04/15 Manuale utente PALMARE TOUCH RADIO Vers. 03 del 03/04/15 Manuale utente PALMARE TOUCH RADIO Pag.20 Vers. 03 del 03/04/15 Manuale utente PALMARE TOUCH RADIO Pag.20 Pag.20 Vers. 03 del 03/04/15...

  • Seite 162: Einstellung Von Datum Und Uhrzeit

    Rev.1 07/08/2019 Bedienungs- und Wartungsanleitung Whisper 7 S.26 Vers. 03 del 03/04/15 Manuale utente PALMARE TOUCH RADIO Pag.21 Das Display ist in drei Bereiche unterteilt: Zeigt die aktuelle Umgebungstemperatur an, die vom PDA gemessen wird. Zusätzlich ermöglicht ein Druck auf die Auswahl taste Zeigt die aktuelle Umgebungstemperatur an, die vom PDA gemessen wird.

  • Seite 163: Verwendungsverfahren

    Rev.1 07/08/2019 Bedienungs- und Wartungsanleitung Whisper 7 S.27 VERWENDUNGSVERFAHREN Wenn der Rauchfang Feuer fängt, unverzüglich die Feuerwehr rufen. Prüfungen vor der Inbetriebnahme dass der Inhalt dieser Anleitung aufmerksam gelesen und verstanden wurde; Vor dem Einschalten des Ofens muss sichergestellt werden: •...

  • Seite 164: Befüllen Der Schnecke

    Menü „EINSTELLUNGEN - THERMOSTAT AKTIVIEREN“ einschalten. Auf dem Display erscheint dann die Anzeige TEIN/TAUS je nach Anforderung durch den Thermostaten. Rev.1 07/08/2019 Bedienungs- und Wartungsanleitung Whisper 7 S.28 SCHLIESSEN SIE EINEN EXTERNEN THERMOSTATEN AN, DER ÜBER EINEN EINFACHEN, SAUBEREN KON- TAKT VERFÜGT UND DESWEGEN NICHT UNTER SPANNUNG STEHT.

  • Seite 165: Betriebsphasen Des Geräts

    Rev.1 07/08/2019 Bedienungs- und Wartungsanleitung Whisper 7 Vers. 03 del 03/04/15 Manuale utente PALMARE TOUCH RADIO S.29 Vers. 03 del 03/04/15 Manuale utente PALMARE TOUCH RADIO Pag.23 Pag.23 Betriebsphasen des Geräts Betriebsphasen des Geräts Die Modulation Betriebsphasen des Geräts Die Modulation Die Modulation Während der Betriebsphase ist es das Ziel des Geräts, die eingestellte Umgebungstemperatur zu erreichen;...

  • Seite 166: Beschreibung Der Menü-Funktionen

    Rev.1 07/08/2019 Bedienungs- und Wartungsanleitung Whisper 7 Vers. 03 del 03/04/15 Manuale utente PALMARE TOUCH RADIO S.30 Pag.28 Einzelner Kanal Die Öfen mit optionalem Gebläse nutzen das System mit natürlicher Konvektion, das den Räumen eine erhebliche Wärmezufuhr Die erste Einstellung ermöglicht die Aktivierung der KOMFORTKLIMA-Funktion; diese Funktion hat die Aufgabe sicherzustellen, garantiert und aufgrund der fehlenden Raumbelüftung mit vollständiger Geräuschlosigkeit.

  • Seite 167: Status Des Ofens

    Rev.1 07/08/2019 Bedienungs- und Wartungsanleitung Whisper 7 S.31 Vers. 03 del 03/04/15 Manuale utente PALMARE TOUCH RADIO Pag.26 Vers. 03 del 03/04/15 Manuale utente PALMARE TOUCH RADIO Pag.26 Status des Ofens Status des Ofens Im Folgenden sind die Schritte beschrieben, wie Sie vom Stand-By Bildschirm aus auf das entsprechende Menü zugreifen können.

  • Seite 168: Einstellungen

    Rev.1 07/08/2019 Bedienungs- und Wartungsanleitung Whisper 7 S.32 Vers. 03 del 03/04/15 Vers. 03 del 03/04/15 Manuale utente PALMARE TOUCH RADIO Vers. 03 del 03/04/15 Manuale utente PALMARE TOUCH RADIO Manuale utente PALMARE TOUCH RADIO Vers. 03 del 03/04/15 Manuale utente PALMARE TOUCH RADIO Pag.27...
  • Seite 169 Rev.1 07/08/2019 Bedienungs- und Wartungsanleitung Whisper 7 S.33 Vers. 03 del 03/04/15 Manuale utente PALMARE TOUCH RADIO Einzelner Kanal Pag.28 Die Öfen mit optionalem Gebläse nutzen das System mit natürlicher Konvektion, das den Räumen eine erhebliche Wärmezufuhr garantiert und aufgrund der fehlenden Raumbelüftung mit vollständiger Geräuschlosigkeit. Dennoch besteht über den Zugriff auf Einzelner Kanal das nachstehend aufgeführte Menü...

  • Seite 170: Schematische Zusammenfassung Der Betriebsphasen Des Ofens

    Rev.1 07/08/2019 Bedienungs- und Wartungsanleitung Whisper 7 S.34 Schematische Zusammenfassung der Betriebsphasen des Ofens PHASE BESCHREIBUNG ABSCHLIESSENDE Der Ofen ist in der Abschaltphase und die Abkühlphase ist noch nicht abgeschlossen. REINIGUNG Die Vorwärmphase des Widerstands hat begonnen und die Pellets beginnen in die ZÜNDUNG...

  • Seite 171: Pop-Up Meldung

    Rev.1 07/08/2019 Bedienungs- und Wartungsanleitung Whisper 7 S.35 Der Ofen hat eine Anomalie gemeldet, konsultieren Sie das Kapitel über die Anomalien. ANOMALIE (allgemein) AUTOMATISCHE RENIGUNGSANLAGE Der automatische Kohlenbeckenreiniger ist aktiv. ACTIVE Pop-Up Meldung ANOMALIE ANOMALIE BESCHREIBUNG WARTUNG Der Schwellwert der eingestellten Betriebsstunden wurde erreicht. Das angezeigte Symbol ERFORDERLICH bleibt während des Betriebs immer aktiv.
  • Seite 172 Rev.1 07/08/2019 Bedienungs- und Wartungsanleitung Whisper 7 S.36 FÖRDERSCHNE- - Fehlerhafter Anschluss der Stromversorgungskabel - Wenden Sie sich an den Kundendienst AL 14 CKEN-PHASE für den Motor der Förderschnecke. - Anomalie einer Komponente der internen - Wenden Sie sich an den Kundendienst Steuerkarte, die die Förderschnecke für die...

  • Seite 173: Wartung

    Rev.1 07/08/2019 Bedienungs- und Wartungsanleitung Whisper 7 S.37 WARTUNG Sicherheitshinweise für die Wartung Die Wartung des Ofens muss mindestens einmal im Jahr erfolgen und rechtzeitig mit dem technischen Kundendienst programmiert werden. Unter bestimmten Bedingungen, wie z. B. Zündung, Abschaltung oder unsachgemäße Verwendung, können die Verbrennungsprodukte kleine Rußpartikel enthalten, die sich im Rauchgasabzugsystem ansammeln.

  • Seite 174: Reinigung Des Aschekastens

    Rev.1 07/08/2019 Bedienungs- und Wartungsanleitung Whisper 7 S.38 RENIGUNGSSYSTEM WIRD JEDER EINSCHALTUNG HEIZOFENS STANDARDDREHUNGEN) UND NACH 6 AUFEINANDERFOLGENDEN BETRIEBSSTUNDEN DES HEIZOFENS (STANDARDWERT) AKTIVIERT. DER AUS- UND EINSCHALTZYKLUS DES HEIZOFENS ! WICHTIG WÄHREND DER REINIGUNGSPHASE MIT DEM REINIGUNGSSYSTEM ERFOLGT IN ETWA 10 MINUTEN.

  • Seite 175: Außergewöhnliche Wartung

    Dichtungen Tür • Rauchfang Reinigung Rauchgasleitung Dieser Vorgang muss von einem Ravelli-Kundendienstzentrum ausgeführt werden. ! WICHTIG Diese Reinigung zusammen mit dem Ravelli-Kundendienstzentrum planen. Die Reinigung der Rauchgasleitung muss alle 3 Monate ausgeführt werden. Die Reinigung der Rauchgasleitung muss alle 3 Monate ausgeführt werden (alle 2500 Stunden).
  • Seite 176 Dieser Vorgang muss von einem Ravelli Service Center durchgeführt werden. ! WICHTIG Programmieren Sie diese Art der Reinigung mit dem Ravelli Service Center. Dieser Vorgang muss von einem Ravelli Service Center durchgeführt werden. Programmieren Sie diese Art der Reinigung mit dem Ravelli Service Center.

  • Seite 177: Lagerung Ud Entsorgung

    Rev.1 07/08/2019 Bedienungs- und Wartungsanleitung Whisper 7 S.41 LAGERUNG UD ENTSORGUNG Entsorgung Die Verschrottung und die Entsorgung des Ofens fallen in den Komptenz- und Verantwortungsbereich des Eigentümers, der in Übereinstimmung mit den im Nutzerland geltenden Gesetzen bezüglich Sicherheit und Umweltschutz vorgehen muss.
  • Seite 178 ITA-Informazioni per la gestione di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche contenenti pile e accumulatori Questo simbolo che appare sul prodotto, sulle pile, sugli accumulatori oppure sulla loro confezione o sulla loro documentazione, indica che il prodotto e le pile o gli accumulatori inclusi al termine del ciclo di vita utile non devono essere raccolti, recuperati o smaltiti assieme ai rifiuti domestici.
  • Seite 226 ITA-Informazioni per la gestione di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche contenenti pile e accumulatori Questo simbolo che appare sul prodotto, sulle pile, sugli accumulatori oppure sulla loro confezione o sulla loro documentazione, indica che il prodotto e le pile o gli accumulatori inclusi al termine del ciclo di vita utile non devono essere raccolti, recuperati o smaltiti assieme ai rifiuti domestici.
  • Seite 228 MAINTENANCE DATE WORK PERFORMED...
  • Seite 229 MAINTENANCE DATE WORK PERFORMED...
  • Seite 232 Ravelli does not assume any responsibility for any errors in this booklet and considers itself free to make any variations to the features of its products without notice.

Inhaltsverzeichnis