Berchtold CHROMOPHARE C 570 Serviceanleitung Seite 8

8 CHROMOPHARE
Die Konden-satoren C 7 und C 8
verhindern Störeinflüsse auf den
Spannungsregler IC 2. Diese Span-
nung wird über die Tastenschalter S 3
(geringere Beleuchtungsstärke) oder S
4 (höhere Beleuchtungsstärke) an den
Antriebsmotor M 1 geschaltet. S 3
und S 4 schalten jeweils unterschiedli-
che Polarität an den Antriebsmotor M
1 und bestimmen dessen Drehrich-
tung. Mit Motor M 1 wird das Regel-
potentiometer R 8 für die Betriebs-
spannung der Halogenlampe ange-
trieben, und somit die Beleuch-
tungsstärke der Operationsleuchte
geregelt. Der Stromkreis für den
Stellmotor M 1 ist mit der Sicherung
F 2 abgesichert.
Einschaltung der Reservelampe
H 2
Platinen 1 und 10
Die mit Brückengleichrichter V 4 und
Kondensator C 2 gleichgerichtete
Betriebsspannung wird mit Span-
nungsregler IC 1 auf 24 Volt geregelt
und stabilisiert. Die Kondensatoren C
3 und C 4 verhindern Störeinflüsse
auf den Spannungsregler IC 1. Bei
eingeschalteter Leuchte wird Transis-
tor V 8 über Kondensator C 6 und
Widerstand R 6 angesteuert und
schaltet Widerstand R 4 an Minus.
Dadurch sperrt Transistor V 9 die
Versorgungsspannung von Relais K
2. Der Relaiskontakt K 2 bleibt ge-
öffnet, die Reservelampe H 2 erhält
keine Spannung. Über Widerstand R
3 wird Kondensator C 5 aufgeladen.
Solange die Halogenlampe H 1 leuch-
tet, bleibt der Phototransistor V 30
auf Platine 10 niederohmig und ver-
hindert das Ansteigen der Spannung
an Kondensator C 5. Transistor V 7
bleibt gesperrt und Transistor V 8
bleibt leitend, Transistor V 9 bleibt
gesperrt. Bei einem Defekt der Halo-
genlampe H 1 wird der Phototransis-
tor V 30 auf Platine 10 hochohmig
und an Kondensator C 5 steigt die
Spannung. Dadurch schaltet der
Transistor V 7 die Basis von Transis-
tor V 8 an Minus. V 8 sperrt, Transis-
tor V 9 erhält über Widerstand R 5
ein Signal und schaltet auf Minus.
C 570/C 571 Service Manual / Manual de servico(D, S)
®
Los condensadores C 7 y C 8 impiden
las influencias distorsionantes sobre el
regulador de tensión IC 2. Esta ten-
sión se enciende por el interruptor de
tecla S 3 (intensidad luminosa escasa)
o S 4 (intensidad luminosa alta) en el
motor de accionamiento M1. S3 y S 4
encienden respectivamente distintas
polaridades en el motor de acciona-
miento M 1 y determinan su dirección
de giro. Con el motor M 1 se acciona
el potenciómetro de regulación R 8
para la tensión de servicio de la lámpa-
ra halógena, y con ello se regula la
intensidad luminosa de las luminarias
de quirófano. El circuito de corriente
para el servomotor M1 se protege con
el fusible F 2.
Encendido de la lámpara de reserva
H2
Platinas 1 y 10
La tensión de servicio rectificada con
el rectificador de puente V 4 y con el
condensador C 2 se regula y estabiliza
con el regulador de tensión IC 1 a 24
voltios. Los condensadores C 3 y C 4
evitan las influencias distorsionantes
sobre el regulador de tensión IC 1. En
caso de luminarias encendidas se con-
trola el transistor V 8 por el condensa-
dor C 6 y la resistencia R 6 y enciende
la resistencia R 4 en menos. Con ello el
transistor V 9 bloquea la tensión de
suministro del relé K 2. El contacto de
relé K 2 permanece abierto, la lámpara
de reserva no recibe tensión. Por la
resistencia R 3 se carga el condensador
C 5. Mientras esté encendida la lámpa-
ra halógena H 1 se mantiene el foto-
transistor V 30 de la platina 10 a baja
impedancia y se impide la subida de la
tensión en el condensador C 5. El
transistor V 7 permanece bloqueado y
el transistor V 8 permanece conductor,
el transistor V 9 permanece bloquea-
do. En caso de estar defectuosa la
lámpara halógena H 1, el fototransistor
V 30 de la platina 10 se cambia a alta
impedancia y se aumenta la tensión en
el condensador C 5. Así enciende el
transistor V 7 la base del transistor V 8
a menos. V 8 se bloquea, el transistor
V 9 recibe una señal por la resistencia
R 5 y cambia a menos.