Berchtold CHROMOPHARE C 570 Serviceanleitung Seite 7

Schaltungsbeschreibung der BERCH-
TOLD CHROMOPHARE
leuchte C 570 / C 571 Gültig bis
Serien Nr. 152.000
Descripción funcional de las lumina-
rias de quirófano BERCHTOLD
®
CHROMOPHARE
C 570 / C 571 válidas hasta el nº de
serie 152.000
CHROMOPHARE
Transformator und Notstrom-
Umschaltung
®
Operations-
Die Netzspannung wird über einen
Hauptschalter und die Sicherungen F
12 und F 13 an den Transformator T
1 geschaltet. Es liegt dann aus der
Sekundärwicklung des Transformators
eine Spannung an Relais K 9. Dieser
Stromkreis wird mit der Sicherung F
11 abgesichert. Relais K 1 zieht an
und schaltet mit seinen Kontakten die
Transformator-Sekundär-
Betriebsspannung an die Operations-
leuchte. Bei Netzausfall gehen die Re-
laiskontakte von Relais K 9 in Ruhe-
stellung und schalten die Leuchte an
die Notstrom-Versorgung. Dieser
Stromkreis wird durch die Sicherun-
gen F 14 und F 15 abgesichert.
Ein-Aus-Schaltung der Leuchte
Platine 1
Die über die Steckerkontakte X 1 und
X 2 zugeleitete Betriebs-Wechselspan-
nung wird mit Brückengleichrichter V
1 gleichgerichtet und mit Kondensa-
tor C 1 geglättet. Mit dieser Spannung
wird das bistabile Relais K 1 versorgt.
Wird mit Tastenschalter S 1 (Ein-
Taste) Spannung an die Spule I des
Relais K 1 gelegt, schließt sich Relais-
kontakt K 1 und es fließt Strom durch
die Halogenlampe H 1. Die Leuchte
ist eingeschaltet. Der Restmagnetis-
mus im Relais K 1 hält den Relaiskon-
takt K 1 geschlos-sen. Wird mit Tas-
tenschalter S 2 (Aus-Taste) Spannung
an die Spule II des Relais K 1 gelegt,
wird der Restmagne-tismus aufgeho-
ben, der Relaiskontakt K 1 geht in
seine Ruhestellung zurück, der Strom-
kreis für die Halogenlampe wird un-
terbrochen, die Leuchte ist abgeschal-
tet. Der Stromkreis für Relais K 1 ist
mit Sicherung F 1 abgesichert.
Einstellung der Beleuchtungsstärke
Platine 1
Bei eingeschalteter Leuchte wird die
Betriebs-Wechselspannung mit Brück-
engleichrichter V 4 gleichgerichtet,
mit Kondensator C 2 geglättet und
mit Spannungsregler IC 2 auf 12 Volt
geregelt und stabilisiert.
C 570/C 571 Service Manual / Manual de servico(D, S)
®
Transformadores y cambio de cor-
riente de emergencia
La tensión de la red se activa por un
interruptor de red y los fusibles F 12 y
F 13 en el transformador T 2. Enton-
ces se pone corriente en el relé K 9 a
partir de la bobina secundaria del
transformador . Este circuito de cor-
riente está protegido por el fusible F
11. El relé K 1 se activa y enciende
con los contactos la tensión de servi-
cio secundaria del transformador en
las luminarias de quirófano. En caso
de fallo de corriente los contactos del
relé K9 pasan a la posición de reposo
y las luminarias se encienden con el
suministro de corriente de emergen-
cia. Este circuito está protegido me-
diante los fusibles F14 y F 15.
Cambio de ENCENDIDO-
APAGADO de las luminarias
Platina 1
La tensión alterna de servicio sumini-
strada por los contactos del enchufe X
1 y X 2 se rectifica con el rectificador
de puente V 1 y se aplana con el con-
densador C 1. Con esta tensión se
suministra el relé K 1 biestable. Si se
pone tensión en la bobina I del relé K
1 con el interruptor de botón S 1 (te-
cla de entrada), se cierra el contacto de
relé K 1 y fluye corriente a través de la
lámpara halógena H 1. La luminaria se
enciende. El magnetismo residual del
relé K 1 mantiene el contacto del relé
K 1 cerrado. Si se pone tensión en la
bobina II del relé K 1 mediante el
interruptor de botón S 2 (tecla de
salida), se elimina el magnetismo resi-
dual, el contacto del relé K 1 se vuelve
a la posición de reposo, se interrumpe
el circuito de corriente para las lámpa-
ras halógenas, se apagan las lumina-
rias. El circuito de corriente para el
relé K1 está protegido con el fusible F
1.
Ajuste de la intensidad luminosa
Platina 1
Si las luminarias están encendidas se
rectifica la tensión alterna de servicio
con el rectificador de fuente V 4, se
aplana con el condensador C 2 y se
regula y estabiliza con el regulador de
tensión IC 2 a 12 voltios.
7