Seite 1
47156203 Edition 3 October 2012 Air Impulse Wrench Models QS110P4, QS120P4, QS140P4 and QS150P6 Product Information Špecifikácie produktu Product Information Specifikace výrobku Especificaciones del producto Toote spetsifikatsioon Spécifications du produit A termék jellemzői Specifiche prodotto Gaminio techniniai duomenys Technische Produktdaten...
Seite 2
PMAX (Dwg. 16585747) IR # - NPT IR # - BS inch (mm) IR # IR # C38121-800 C381B1-800 3/8 (9.5) 10 (10P/10G) (Dwg. 47132956) 47156203_ed3...
Seite 4
Parts and Maintenance When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled, degreased and parts be separated by material so that they can be recycled. Original instructions are in English. Other languages are a translation of the original instructions. Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center.
Seite 5
Nivel sonoro dB(A) Vibración (m/s²) Accionamiento libre (ISO15744) (ISO28927) Modelo Tipo Tipo Tamaño † Presión (L ) ‡ Potencia (L Nivel QS110P4 Pistola Cuadrado 1/2” 5800 85.8 96.8 QS120P4 Pistola Cuadrado 1/2” 5400 83.2 94.2 QS140P4 Pistola Cuadrado 1/2” 5200 85.3...
Seite 6
Ajuste de Par Consulte la imagen 47132956 y la tabla en la página 2. Para ajustar el par de las llaves de impulso de doble pala, siga estas instrucciones: 1. Extraiga el enchufe de zócalo. 2. Gire el vástago de accionamiento hasta que se vea el tornillo de ajuste de par en la abertura. 3.
Réglage du Couple Voir schéma 47132956 et le tableau à la page 2. Pour régler le couple sur ces clés à impulsion double lames, procédez de la manière suivante: 1. Retirez la prise de douille. 2. Faites tourner l’arbre d’entraînement jusqu’à ce que la vis de réglage de couple soit visible dans l’ouverture.
Regolazione Coppia Vedere il disegno 47132956 e la tabella a pagina 2. Per regolare la coppia su queste chiavi a impulsi con doppia lama, procedere come indicato di seguito: 1. Rimuovere il tappo della bussola. 2. Ruotare la staffa di attacco finché la vite di regolazione coppia non sia visibile nell’apertura. 3.
Einstellung des Drehmoments Weitere Angaben finden Sie in Zeichnung 47132956 auf Seite 2. Zur Einstellung des Drehmoments für diese Impulsschlüssel mit zwei Blättern gehen Sie wie folgt vor: 1. Den Stopfen des Einsatzes entfernen. 2. Die Antriebswelle drehen, bis die Drehmoment-Einstellschraube in der Öffnung zu sehen ist. 3.
Aandraaimoment Afstellen Zie tekening 47132956 op pagina 2. Stel het aandraaimoment van deze tweebladige impulssleutels als volgt af: 1. Verwijder de plug van de afstelopening. 2. Draai de aandrijfas totdat de afstelschroef voor het aandraaimoment zichtbaar is in de opening. 3.
Seite 15
Produktspecifikationer Fri has- Lydniveau dB(A) Vibrations (m/s²) Drev tighed (ISO15744) (ISO28927) Model Stil Type Størrelse † Tryk (L ) ‡ Effekt (L ) Niveau QS110P4 Pistol Kvadrat 1/2” 5800 85.8 96.8 QS120P4 Pistol Kvadrat 1/2” 5400 83.2 94.2 QS140P4 Pistol Kvadrat 1/2”...
Seite 16
Momentjustering Se tegning 47132956 og tabel på side 2. Gå frem som følger for at justere momentet på disse impulsnøgler med to blade: 1. Fjern topstikket. 2. Rotér drivakslen indtil momentjusteringsskruen er synlig i åbningen. 3. Rotér momentjusteringsskruen med uretvha. en 1,5 mm sekskantet skruenøgle for at øge momentet.
Seite 18
Momentinställning Se illustrationen 47132956 på sidan 2. Utför följande för att ställa in momentet på dessa tvåbladiga pulserande dragverktyg: 1. Demontera hylspluggen. 2. Vrid drivaxeln tills det att momentjusteringsskruven syns i öppningen. 3. Använd en 1.5 mm insexnyckel och vrid momentjusteringsskruven medurs för att öka momentet.
Justering av Vridningsmoment Se tegning 47132956 på side 2. Gjør følgende for å justere dobbeltbladimpulsnøklenes vridningsmoment: 1. Fjern unbrakopluggen. 2. Roter drivmekanismens spindel til vridningsmomentskruen er synlig i åpningen. 3. Bruk en 1,5 mm sekskantsnøkkel til å rotere vridningsmomentjusteringsskruen med klokken for å...
Seite 21
Värinä (m/s²) Käyttölaite nopeus (ISO15744) (ISO28927) Malli Tyyli Tyyppi Koko † Paine (L ) ‡ Teho (L Taso QS110P4 Pistooli Neliskulmainen 1/2” 5800 85.8 96.8 QS120P4 Pistooli Neliskulmainen 1/2” 5400 83.2 94.2 QS140P4 Pistooli Neliskulmainen 1/2” 5200 85.3 96.3 QS150P6 Pistooli Neliskulmainen 3/4”...
Seite 22
Momentin Säätö Katso piirustus 47132956 sivulla 2. Voit säätää näiden kaksisiipisten impulssiavainten momenttia seuraavasti: 1. Irrota istukkatulppa. 2. Kierrä käyttöakselia, kunnes momentin säätöruuvin näkyy aukossa. 3. Käytä 1.5 mm kuusioavainta ja kierrä momentin säätöruuvia myötäpäivään momentin lisäämiseksi. Vähennä momenttia kiertämällä momentin säätöruuvia vastapäivään. Älä kierrä...
Seite 23
Nível de ruído dB(A) Livre (m/s²) de Livre (ISO15744) Modelo Estilo (ISO28927) Tipo Tamanho † Pressão (L ) ‡ Potência (L ) Nível QS110P4 Pistola Quadrado 1/2” 5800 85.8 96.8 QS120P4 Pistola Quadrado 1/2” 5400 83.2 94.2 QS140P4 Pistola Quadrado 1/2”...
Ajuste do Binário Consulte o desenho 47132956 da página 2. Para ajustar o binário destas chaves de accionamento da lâmina dupla, proceda da seguinte forma: 1. Remova o bujão do suporte. 2. Rode o veio de accionamento até que o parafuso de ajuste do binário de aperto fique visível no orifício.
Seite 26
Ρύθμιση Ροπής Βλέπε το σχέδιο 47132956 στη σελίδα 2. Για να ρυθμίσετε τη ροπή σε αυτά τα παλμικά κλειδιά σύσφιξης διπλής λεπίδας, ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία: 1. Αφαιρέστε το καπάκι για τα καρυδάκια. 2. Περιστρέψτε τον κινητήριο άξονα μέχρι να εμφανιστεί στο άνοιγμα η βίδα ρύθμισης ροπής. 3.
Hitrost v Stopnja hrupa dB(A) Vibracije (m/s²) Pogon praznemteku (ISO15744) (ISO28927) Model Oblika Velikost obr/min † Tlak (L ) ‡ Moč (L ) Raven QS110P4 Pištola Kvadrat 1/2” 5800 85.8 96.8 QS120P4 Pištola Kvadrat 1/2” 5400 83.2 94.2 QS140P4 Pištola Kvadrat 1/2”...
Seite 28
Nastavljanje Zateznega Navora Glejte sliko 47132956 na strani 2. Pri nastavljanju navora na teh impulznih ključih z dvema reziloma upoštevajte naslednje: 1. Snemite nasadni nastavek. 2. Obračajte pogonsko gred, dokler v odprtini ni viden nastavitveni vijak za navor. 3. Za povečanje navora obrnite nastavitveni vijak za navor v smeri urinih kazalcev z 1,5-mm imbus ključem.
Seite 29
Voľno- Hladina hluku v Upínací hriadeľ (m/s²) dB(A) (ISO15744) Vyhoto (ISO28927) Model venie Rozmer ot./min. † Tlak (L ) ‡ Výkon (L ) Hladina *K QS110P4 Pištoľ Štvorhran 1/2” 5800 85.8 96.8 QS120P4 Pištoľ Štvorhran 1/2” 5400 83.2 94.2 QS140P4 Pištoľ...
Nastavenie Krútiaceho Momentu Viď obr. 47132956 na strane 2. Nastavenie krútiaceho momentu dvojčepeľových impulzných pneumatických kľúčov sa vykoná nasledovným postupom: 1. Vytiahnite kryt otvoru na puzdre. 2. Otáčajte hriadeľom pohonu, kým sa v otvore neobjaví skrutka pre nastavenie krútiaceho momentu. 3.
Vibrácií (m/s²) Pohon při volném dB(A) (ISO15744) (ISO28927) Model Hrot chodu Velikost ot./min † Tlak (L ) ‡ Výkon (L ) Hladina *K QS110P4 Pistole Čtyřhran 1/2” 5800 85.8 96.8 QS120P4 Pistole Čtyřhran 1/2” 5400 83.2 94.2 QS140P4 Pistole Čtyřhran 1/2”...
Seite 32
Nastavení Krouticího Momentu Viz nákres 47132956 na straně 2. Nastavení utahovacího momentu těchto impulzních dvoustranných klíčů proveďte tímto způsobem: 1. Demontujte vidlici zásuvky. 2. Otáčejte hnací hřídelí, dokud nebude vidět v otvoru stavěcí šroub utahovacího momentu. 3. Pomocí šestihranného klíče 1,5 mm otáčejte stavěcím šroubem utahovacího momentu doprava, čímž...
Seite 33
Toote spetsifikatsioon Vibratsioon Tühikäigu Helitase dB(A) Ajam (m/s²) kiirus (ISO15744) (ISO28927) Mudel Kuju † Rõhk ‡ Võimsus Tüüp Suurus p/min Tase QS110P4 Püstol Nelikant 1/2” 5800 85.8 96.8 QS120P4 Püstol Nelikant 1/2” 5400 83.2 94.2 QS140P4 Püstol Nelikant 1/2” 5200 85.3 96.3...
Seite 34
Pöördemomendi Reguleerimine Vt joonis 47132956 lk 2. Kaheteraliste impulssvõtmete pöördemomendi reguleerimiseks toimige järgmiselt: 1. Võtke maha pistikupesa. 2. Keerake veovõlli, kuni avas tuleb nähtavale pöördemomendi reguleerimiskruvi. 3. Pöördemomendi suurendamiseks keerake 1,5 mm kuuskantvõtmega pöördemomendi reguleerimiskruvi päripäeva. Pöördemomendi vähendamiseks keerake pöördemomendi reguleerimiskruvi vastupäeva.
Seite 35
Lehetséges Zajszint dB(A) Kihajtás (m/s²) sebesség (ISO15744) Kialakít (ISO28927) Modell ás † Nyomás ‡ Teljesítmény Típus Méret 1/perc Szint *K QS110P4 Pisztoly Négyzetes 1/2” 5800 85.8 96.8 QS120P4 Pisztoly Négyzetes 1/2” 5400 83.2 94.2 QS140P4 Pisztoly Négyzetes 1/2” 5200 85.3 96.3...
Nyomatékbeállítás Lásd a 47132956 rajzot a 2. oldalon. Ezen kétlapú ütvecsavarozók nyomatékának beállításához a következőképpen járjon el: 1. Távolítsa el a csatlakozódugót. 2. Addig forgassa a hajtótengelyt, amíg a nyomatékbeállító csavar láthatóvá válik a nyílásban. 3. 1.5 mm-es hatszögű kulcs használatával forgassa a nyomatékbeállító csavart az óramutató járásával egyező...
Poziom hałasu dB(A) Wibracji (m/s²) Napęd swobodna (ISO15744) (ISO28927) Model Styl Rozmiar obr./min. † Ciśnienie (L ) ‡ Moc (L ) Poziom QS110P4 Pistolet Kwadrat 1/2” 5800 85.8 96.8 QS120P4 Pistolet Kwadrat 1/2” 5400 83.2 94.2 QS140P4 Pistolet Kwadrat 1/2”...
Seite 42
Regulacja Momentu Obrotowego Patrz rysunek 47132956 na stronie 2. Aby wyregulować moment obrotowy tych kluczy impulsowych z dwoma łopatkami: 1. Zdjąć zaślepkę gniazda. 2. Obrócić wał napędowy, aż w otworze będzie widoczna śruba regulacji momentu obrotowego. 3. Za pomocą klucza sześciokątnego 1,5 mm zwiększyć moment obrotowy, obracając śrubę regulacji momentu obrotowego zgodnie z ruchem zegara.
Регулиране на въртящия момент Виж чертеж 47132956 на стр. 2. За регулиране момента на затягане на тези импулсни гайковерти с две перки, процедирайте както следва: 1. Отстранете запушалката. 2. Завъртете водещата ос, докато винтът за регулиране на момента на затягане може да се види...
Seite 45
Nivel de Zgomot dB(A) Vibraţie (m/s²) Motor Liberă (ISO15744) (ISO28927) Modele Stil Dimen- † Presiune (L ‡ Putere (L Nivel siune QS110P4 Pistol Pătrat 1/2” 5800 85.8 96.8 QS120P4 Pistol Pătrat 1/2” 5400 83.2 94.2 QS140P4 Pistol Pătrat 1/2” 5200 85.3...
Reglarea cuplului Vezi figura 47132956 de la pagina 2. Pentru a regla cuplul la aceste chei de impuls cu lamă dublă, procedaţi ca mai jos: 1. Scoateţi dopul. 2. Rotiţi arborele de antrenare până când şurubul de reglare a cuplului este vizibil în deschidere. 3.
Seite 47
(ISO15744) (ISO28927) Модель Тип вращения Раз- † Давление ‡ Мощность Уров- Тип об./мин. мер ень QS110P4 Пистолет Квадратный 1/2” 5800 85.8 96.8 QS120P4 Пистолет Квадратный 1/2” 5400 83.2 94.2 QS140P4 Пистолет Квадратный 1/2” 5200 85.3 96.3 QS150P6 Пистолет Квадратный 3/4”...
Seite 48
Регулирование Крутящего Момента См. рисунок 47132956 на стр. 2. Для регулирования крутящего момента на этих импульсных гайковертах с двойной лопастью сделайте следующее: 1. Удалите заглушку. 2. Проворачивайте вал привода, пока винт регулировки крутящего момента не будет виден в отверстии. 3. Используя шестигранный ключ 1,5 мм, поворачивайте винт регулировки крутящего момента по...
Seite 52
진동 (m/s²) 자유(무부하) 구동 속도 (ISO15744) (ISO28927) 모델 스타일 † 압력 (L ) ‡ 파워 (L ) 레벨 유형 사이즈 QS110P4 피스톨 정사각형 1/2” 5800 85.8 96.8 QS120P4 피스톨 정사각형 1/2” 5400 83.2 94.2 QS140P4 피스톨 정사각형 1/2” 5200 85.3 96.3...
Seite 53
부품 및 정비 공구의 사용 수명이 끝나면, 공구를 분해하고 그리스(기름)를 제거한 다음 재활용할 수 있 도록 부품을 분리할 것을 권장합니다. 원래 설명서는 영문입니다. 기타 언어는 원래 설명서의 번역본입니다. 공구 수리 및 정비는 반드시 공인된 정비 센터에서 수행해야 합니다. 모든 문의 사항은 가까운 Ingersoll Rand 사무소나 대리점을 통해 확인하십시오. 47156203_ed3 KO-2...
(RO) Declarăm sub propria răspundere că produsul: Maşină cu impulsuri pneumatică Model: QS110P4, QS120P4, QS140P4 and QS150P6 / Serial Number Range: 412H g XXXX (SL) Model: / Območje serijskih številk: (SK) Model: / Výrobné číslo (CS) Model: / Výrobní číslo (ET) Mudel: / Seeri- anumbrite vahemik (HU) Modell: / Gyártási szám-tartomány (LT) Modeliai: / Serijos numeriai (LV) Modelis: / Sērijas...