Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Jaga BRIZA 22 Installationhinweis
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Jaga Anleitungen
  4. Klimaanlagen
  5. BRIZA 22
  6. Installationhinweis

Jaga BRIZA 22 Installationhinweis

Hybrid built-in
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für BRIZA 22:

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Installatiehandleiding:
Instruction d'installation: Europe
Installationhinweis:
Installation instructions: Europe
BRIZA 22 HYBRID
BUILT-IN
Europa
Europa

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Jaga BRIZA 22

Inhaltszusammenfassung für Jaga BRIZA 22

  • Seite 1 BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN Installatiehandleiding: Europa Instruction d'installation: Europe Installationhinweis: Europa Installation instructions: Europe...
  • Seite 2 3 pg. 25 pg. 47 pg. 69 jaga 2 BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN installatiehandleiding...
  • Seite 3 BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN Installatiehandleiding: Europa jaga BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN installatiehandleiding 3...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    ................15 ONDERHOUD ......................... 19 GARANTIEBEPALING ....................23 Jaga N.V. +32 (0)11 29 41 11 Verbindingslaan 16 B-3590 Diepenbeek Aangezien productontwikkeling een continu proces is, zijn alle vermelde gegevens onder voorbe- houd van wijzigingen. jaga 4 BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN installatiehandleiding...
  • Seite 5 BELANGRIJKE INFO De BRIZA 22 dient geplaatst en aangesloten te worden door een erkend installateur volgens dit installatievoorschrift, de nationale en de plaatselijk geldende voorschriften. Lees deze handleiding aandachtig voor een correcte installatie van het toestel. Gelieve deze instructies te volgen en te bewaren! Het toestel dient te allen tijde bereikbaar te blijven voor onderhoud.

  • Seite 6: Conformiteitsverklaring

    GEVAAR: COMPONENTEN ONDER SPANNING GEVAAR: SCHERPE ONDERDELEN GEVAAR: HETE COMPONENTEN GEVAAR: ONDERDELEN IN BEWEGING OPGELET: BELANGRIJKE WAARSCHUWING het MILIEU-BESCHERMING teken bevat instructies hoe het toestel te gebruiken op een milieuvriendelijke manier. jaga 6 BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN installatiehandleiding...

  • Seite 7: Waarschuwingen En Veiligheid

    BESCHERM HET MILIEU Verwijder de verpakkingsmaterialen in overeenstemming mete de geldende nationale of lokale wetgeving. GEVAAR ! Laat de verpakking niet in het bereik van kinderen. jaga BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN installatiehandleiding 7...

  • Seite 8: Algemene Informatie

    Het apparaat is ontworpen en vervaardigd om enkel en alleen te functioneren als een eind unit voor luchtbehandeling met optionele in- en uitblaasplenums, en als wand- en plafondinbouwunit. Elk ander gebruik is strikt verboden. Het installeren en/of gebruiken van de Jaga Briza 22 in een explosieve omgeving is verboden.

  • Seite 9: Briza

    Vervangbare filter met dubbele inlaat PLAFONDTOESTEL - OVERZICHT ONDERDELEN Bekleding uit electrolytisch verzinkte staalplaat Dynamische Low-H2O hydrofiele warmtewisselaar Vervangbae filter Hydraulische aansluiting Condensopvang (Ø 20mm) Electrical connection Binnenin: Centrifugale ventilator(en) met dubbele inlaat jaga BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN installatiehandleiding 9...

  • Seite 10: Technische Gegevens

    TECHNISCHE GEGEVENS Wandtoestel L+7,1 Afmetingen 22,2 L-2,5* L+7,1 22,2 L-2,5* 54,5 54,5 ≥10 ≥10 *: boorafmetingen Model L (cm) Wandtoestel INBOUW Afmetingen 22,2 ≥15 22,2 ≥15 ≥20 ≥15 ≥20 ≥15 ≥10 ≥10 jaga 10 BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN installatiehandleiding...
  • Seite 11 Ø2 11,1 10,5 11,1 Wandtoestel 4-piips en condensafvoer Afmetingen 19.6 16.7 10.5 19.6 3/4” 16.7 1/2” 10.5 3/4” 14.9 1/2” 19.2 1/2” 3/4” 14.9 19.2 1/2” Ø2 3/4” 10,5 Ø2 11,1 10,5 11,1 jaga BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN installatiehandleiding 11...
  • Seite 12 Plafondtoestel INBOUW Afmetingen ≥ 15 ≥ 15 ≥ ≥ 15 ≥ 15 ≥ 15 ≥ 15 ≥ 15 ≥ 15 ≥ 15 ≥ 15 max. 3m max. 3m max. 3m max. 3m max. 3m jaga 12 BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN installatiehandleiding...
  • Seite 13 3/4” 3/4” 21.6 21.6 Ø2 Ø2 Plafondtoestel 4-pijps en condensafvoer 19.2 Afmetingen 19.2 10.5 3/4” 16.7 19.6 1/2” 10.5 3/4” 16.7 19.6 1/2” 14.9 1/2” 3/4” 14.9 1/2” 3/4” 21.6 21.6 Ø2 Ø2 jaga BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN installatiehandleiding 13...

  • Seite 14: Installatie

    Respecteer de in de handleiding aangegeven vrij ruimte rond het toestel , zie hieronder. 22,2 ≥15 ≥ 15 ≥ 15 ≥ ≥20 ≥15 max. 3m Ø2 10,5 ≥10 Wandtoestel Plafondtoestel ≥ 15 ≥ 15 ≥ 15 ≥ 15 jaga 14 BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN installatiehandleiding max. 3m max. 3m...

  • Seite 15: Opstarten Van Het Toestel

    Het installeren van de condensafvoer: Het toestel moet opgehangen worden met een lichte afloop richting condensatie-drainage systeem, om ervoor te zorgen dat het condensatie water vlot afgevoerd wordt. jaga BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN installatiehandleiding 15...
  • Seite 16 - isoleer de ventielen en hydraulische buizen met 10mm dik anticondens materiaal of installeer de optionele condensverzamelpannen - giet wat water in de condensopvang en controleer of deze normaal leeg loopt richting de afvoer. Zo niet, controleer dan de afloophoek op mogelijke blokkades. jaga 16 BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN installatiehandleiding...
  • Seite 17 Het toestel mag enkel door gekwalificeerde personen elektrisch aangesloten worden , in overeen- stemming met de dan geldende regelgeving van het land waar het apparaat geïnstalleerd wordt. Een niet-conforme elektrische aansluiting ontslaat Jaga NV van elke aansprakelijkheid met betrek- king tot eventuele schade of letsel.

  • Seite 18: Opstarten Van Het Toestel

    OPSTARTEN VAN HET TOESTEL OPGEPAST ! De inbedrijfstelling of het eerste opstarten van de BRIZA 22, moet gedaan worden door een gekwa- lificeerd en bevoegd persoon, met kennis van dit type toestel. GEVAAR ! Voordat het toestel opgestart wordt, controleer of de installatie en de elektrische aansluitingen in overeenstemming met de instructies in deze handleiding uitgevoerd zijn.

  • Seite 19: Onderhoud

    Al het water in het systeem moet tijdig worden afgetapt. Wanneer het aftappen van het water uit de installatie te omvangrijk is, kan een aangepaste hoeveelheid antivriesmiddel gemengd worden met het water. jaga BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN installatiehandleiding 19...
  • Seite 20 Voor plafondtoestellen zijn er 2 extra vergrendelingen aan de onderzijde van het toestel. Haal de filter uit het toestel. Plaats de nieuwe filter in het toestel. Wandtoestel Plafondtoestel Vergrendelen de filter opniew door 2 of 4 vergrendelingen. jaga 20 BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN installatiehandleiding...
  • Seite 21 Haal de motor van de plaat door 4 schroeven los Verwijder de 4 schroeven waarmee de ventila- te maken. torplaat in het toestel gemonteerd is. Volg instructies in omgekeerde volgorde om de nieuwe ventilator/motor te monteren. jaga BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN installatiehandleiding 21...
  • Seite 22 2-pijps: Verwijder de 4 schroeven, aan de 4-pijps: Verwijder de 4 schroeven waarmee de zijkant, waarmee de warmtewisselaar in het warmtewisselaar aan het toestel is gemonteerd. toestel gemonteerd is. Volg instructies in omgekeerde volgorde om de warmtewisselaar te monteren. jaga 22 BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN installatiehandleiding...

  • Seite 23: Milieubescherming

    Het auteursrecht van deze handleiding is eigendom van de firma Jaga n.v. INSTRUCTIES OM HET APPARAAT TE ONTMANTELEN MILIEU-BESCHERMING Jaga N.V. heeft altijd veel aandacht besteed aan de bescherming van het milieu. Wanneer het toestel wordt ontmanteld is het belangrijk om zich nauwgezet te houden aan de volgende procedures: - het apparaat mag alleen worden gedemonteerd door een firma die bevoegd is voor de verwijdering van afval van machines/producten.
  • Seite 24 NOTA jaga 24 BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN instructions d'installation...
  • Seite 25 BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN Instructions d'installation: Europe jaga BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN instructions d'installation 25...
  • Seite 26 +32 (0)11 29 41 11 Verbindingslaan 16 B-3590 Diepenbeek Vu que le développement et le renouvellement des produits est un processus continu, toutes ces données sont mentionnées sous réserve de modifications éventuelles. jaga 26 BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN instructions d'installation...
  • Seite 27 INFO IMPORTANTE Le BRIZA 22 doit être placé et raccordé par un installateur agréé selon les prescriptions de cette installation, les prescriptions nationales et locales en vigueur. Lisez attentivement ce manuel pour une installation correcte de l'appareil. Veuillez suivre ces instructions et les conserver ! L'appareil doit toujours rester accessible pour l'entretien.

  • Seite 28: Déclaration De Confirmité

    DANGER: SURFACES CHAUDES DANGER : PIÈCES EN MOUVEMENT MISES EN GARDE IMPORTANTES l'indication PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT accompagne les instructions à respec- ter pour assurer une utilisation de l'appareil dans le respect de l'environnement. jaga 28 BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN instructions d'installation...

  • Seite 29: Avertissements Et Sécurité

    PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Veillez à éliminer les matériaux d'emballage conformément à la législation nationale ou locale en vigueur sur le lieu d'installation. DANGER ! Ne pas laisser les emballages à la portée des enfants. jaga BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN instructions d'installation 29...

  • Seite 30: Information Générale

    INFORMATION GÉNÉRALE Description de l'appareil: Jaga Briza 22 sont des ventilo-convecteurs pour le traitement d'air dans les intérieurs. Les unités sont conformes aux Directives suivantes: - directive machines 2006/42/CE - directive basse tension 2006/95/CE - directive compatibilité électromagnétique 2004/108/CE - règlement n° 327/2011/UE de mise en oeuvre de la Directive 2009/125/CE ERP Conditions de fonctionnement prévues:...

  • Seite 31: Jaga Briza 22

    PLAFOND - VUE D'ENSEMBLE Encastrement en tôle d'acier électro-zingué Échangeur de chaleur hydrophile Low-H2O dynamiques Filtre Raccordement hydraulique Bac à condensats (Ø 20mm) Raccordement électrique A l'intérieur: Double entrée ventilateur(s) centrifuge inlet jaga BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN instructions d'installation 31...

  • Seite 32: Données Techniques

    DONNÉES TECHNIQUES Montage mural L+7,1 Dimensions 22,2 L-2,5* 54,5 ≥10 *: dimensions de forage Model L (cm) Montage mural Built-IN Dimensions 22,2 ≥15 ≥20 ≥15 ≥10 jaga 32 BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN instructions d'installation...
  • Seite 33 3/4” 3/4” 3/4” 24,2 3/4” Ø2 10,5 11,1 Montage mural 4-tubes et drain de condensat Dimensions 19.6 3/4” 16.7 1/2” 10.5 3/4” 1/2” 1/2” 3/4” 14.9 19.2 1/2” 3/4” Ø2 10,5 11,1 jaga BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN instructions d'installation 33...
  • Seite 34 Dimensions ≥ 15 ≥ 15 ≥ ≥ 15 ≥ 15 ≥ 15 ≥ 15 ≥ 15 ≥ 15 ≥ 15 ≥ 15 max. 3m max. 3m max. 3m max. 3m max. 3m jaga 34 BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN instructions d'installation...
  • Seite 35 Ø2 Encastré au plafond 4-tubes et drain de condensat 19.2 Dimensions 19.2 10.5 3/4” 16.7 19.6 1/2” 10.5 3/4” 16.7 19.6 1/2” 14.9 1/2” 3/4” 14.9 1/2” 3/4” 21.6 21.6 Ø2 Ø2 jaga BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN instructions d'installation 35...

  • Seite 36: Installation

    être respecté, voir ci-dessous. 22,2 ≥ 15 ≥ 15 ≥15 ≥ ≥20 ≥15 max. 3m Ø2 10,5 ≥10 Montage mural Montage au plafond ≥ 15 ≥ 15 ≥ 15 ≥ 15 jaga 36 BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN instructions d'installation max. 3m max. 3m...
  • Seite 37 à l'intérieur de la batterie. Création de l'évacuation de la condensation: Le système d'évacuation de la condensation doit se trouver à la bonne inclinaison pour permettre l'écoulement de l'eau. jaga BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN instructions d'installation 37...
  • Seite 38 - verser l'eau dans le bac de récupération de la condensation et vérifier que le liquide est correctement évacué, en suivant le parcours jusqu'à la sortie de l'évacuation de condensation. Si l'écoulement ne s'effectue pas correctement, contrôler l'inclinaison et rechercher les éventuels points d'obstruction. jaga 38 BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN instructions d'installation...
  • Seite 39 Les branchements électriques de l'unité doivent être confiés à un personnel qualifié et effectués dans le respect des normes en vigueur dans le pays d'installation. Un branchement électrique non conforme dégage la société Jaga N.V. de toute responsabilité liée à d'éventuels dommages maté- riels ou corporels.

  • Seite 40: Démarrage De L'appareil

    8. que la tension d'alimentation est la bonne 9. que la consommation du ventilateur est correct et ne dépasse pas la limite maximum Il est recommandé de faire fonctionner l'unité à la vitesse maximum pendant 3 heures. jaga 40 BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN instructions d'installation...

  • Seite 41: Entretien

    Il est nécessaire de prévoir à temps la vidange complète du circuit d'eau. Si l'opération de vidange de l'eau est trop onéreuse, il est possible d'ajouter à l'eau une quantité appropriée de liquide antigel. jaga BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN instructions d'installation 41...

  • Seite 42: Remplacer Le Filtre

    Pour les appareils de plafond, il y a 2 verrous supplémentaires sur le bas de l'appareil. Retirez le filtre de l'unité. Insérez le nouveau filtre dans l'appareil. Montage mural Montage au plafond Rebloquez le filtre par 2 ou 4 verrous. jaga 42 BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN instructions d'installation...
  • Seite 43 Retirer la plaque de la plaque en desserrant 4 Retirez les 4 vis avec lesquelles la plaque du vis. ventilateur est montée dans l'unité. Suivez les instructions dans l'ordre inverse pour monter le nouveau ventilateur / moteur. jaga BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN instructions d'installation 43...
  • Seite 44 4-tubes: Retirez les 4 vis avec lesquelles l'échangeur de chaleur est monté dans l'unité. l'échangeur de chaleur est monté sur l'unité. Suivez les instructions dans l'ordre inverse pour monter le nouveau ventilateur / moteur. jaga 44 BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN instructions d'installation...

  • Seite 45: Garantie

    - appareils encastrés qui ne sont pas facilement accessibles. Pour toute question ou plainte, vous pouvez vous adresser à votre fournisseur ou installateur. Le droit d'auteur de ce manuel est la propriété de la société Jaga n.v. INSTRUCTIONS POUR DEMONTER L'APPAREIL ET ELIMINER LES SUBSTANCES POLLUANTES.
  • Seite 46 NOTA jaga 46 BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN Installationhinweis...
  • Seite 47 BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN Montageanleitung: Europe jaga BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN Installationhinweis 47...
  • Seite 48 Jaga N.V. +32 (0)11 29 41 11 Verbindingslaan 16 B-3590 Diepenbeek Jaga reserves the right to change product specification at any time in line with our policy of conti- nuous improvement and innovation. jaga 48 BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN Installationhinweis...
  • Seite 49 WICHTIGE INFORMATIONEN Die BRIZA 22 muss von einem anerkannten Installateur gemäß den Installationsvorschriften sowie den national und inter- national gültigen Vorschriften platziert und angeschlossen werden. Lesen Sie diese Anleitung für eine korrekte Installation des Geräts aufmerksam durch. Bitte befolgen Sie diese Anweisungen und bewahren Sie sie auf! Das Gerät muss für Wartungsarbeiten immer zugänglich sein.

  • Seite 50: Konformitätserklarung

    GEFAHR : BAUTEILE UNTER SPANNUNG GEFAHR: SCHARFE OBERFLÄCHEN WARNUNG HEISSE OBERFLÄCHEN WARNUNG: GEFAHR MASCHINENTEILE IN BEWEGUNG WICHTIGER WARNHINWEIS die Angabe UMWELTSCHUTZ gibt Anweisungen für den Einsatz der Maschine unter Einhaltung des Umweltschutzes. jaga 50 BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN Installationhinweis...

  • Seite 51: Warn- Und Sicherheitshinweise

    - Das Verpackungsmaterial gemäß den geltenden Normen entsorgen; wenden Sie sich dazu an die entsprechenden Sammel- oder Recyclingzentren. UMWELTSCHUTZ Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial entsprechend der geltenden nationalen oder lokalen Um- weltschutzgesetze Ihres Landes. GEFAHR! Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht in Reichweite von Kindern. jaga BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN Installationhinweis 51...

  • Seite 52: Allgemeine Informationen

    ALLGEMEINE INFORMATIONEN Gerätebeschreibung: Jaga Briza 22 sind Gebläsekonvektoren zur Luftbehandlung in Innenräumen Die Einheiten entsprechen folgenden Richtlinien: - Maschinenrichtlinie 2006/42/CE - Niederspannungsrichtlinie 2006/95/CE - EMV-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/CE - Verordnungen EU 327/2011 zur Umsetzung der Richtlinie 2009/125/EG ERP Vorgesehene Einsatzbedingungen: Die Einheit darf nicht in Feuchträumen installiert werden (Norm EN 60335-2-40).

  • Seite 53: Wandeinbau - Übersichtsteile

    (Ø 20mm) Elektrischer Anschluß Zentrifugalventilator(en) mit Auswechselbarer Filter doppeltem Einlass DECKENEINBAU - ÜBERSICHTSTEILE Verkleidungsteile Stahlblech.elektrolytisch verzinkt Dynamische Low-H2O hydrophil Wärmetauscher Filter Hydraulischer Anschluß Kondensatsammelwanne (Ø 20mm) Elektrischer Anschluß Innen :Zentrifugalventilator(en) mit doppeltem Einlass jaga BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN Installationhinweis 53...

  • Seite 54: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN Wandeinbau L+7,1 Abmessungen 22,2 L-2,5* L+7,1 22,2 L-2,5* 54,5 54,5 ≥10 ≥10 *: Bohrmaße Model L (cm) Wandeinbau Built-IN Abmessungen 22,2 ≥15 22,2 ≥15 ≥20 ≥15 ≥20 ≥15 ≥10 ≥10 jaga 54 BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN Installationhinweis...
  • Seite 55 Ø2 11,1 10,5 11,1 Wandeinbau 4-Leiter und Kondensatablauf Abmessungen 19.6 16.7 10.5 19.6 3/4” 16.7 1/2” 10.5 3/4” 14.9 1/2” 19.2 1/2” 3/4” 14.9 19.2 1/2” Ø2 3/4” 10,5 Ø2 11,1 10,5 11,1 jaga BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN Installationhinweis 55...
  • Seite 56 Deckeneinbau Built-IN Abmessungen ≥ 15 ≥ 15 ≥ ≥ 15 ≥ 15 ≥ 15 ≥ 15 ≥ 15 ≥ 15 ≥ 15 ≥ 15 max. 3m max. 3m max. 3m max. 3m max. 3m jaga 56 BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN Installationhinweis...
  • Seite 57 3/4” 3/4” 21.6 21.6 Ø2 Ø2 Deckeneinbau 4-Leiter und Kondensatablauf 19.2 Abmessungen 19.2 10.5 3/4” 16.7 19.6 1/2” 10.5 3/4” 16.7 19.6 1/2” 14.9 1/2” 3/4” 14.9 1/2” 3/4” 21.6 21.6 Ø2 Ø2 jaga BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN Installationhinweis 57...

  • Seite 58: Installation

    Beachten Sie die angegebenen Freiraum um das Gerät, siehe unten. 22,2 ≥15 ≥ 15 ≥ 15 ≥ ≥20 ≥15 max. 3m Ø2 10,5 ≥10 Wandeinbau Deckeneinbau ≥ 15 ≥ 15 ≥ 15 ≥ 15 jaga 58 BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN Installationhinweis max. 3m max. 3m...

  • Seite 59: Starten Des Geräts

    Die wassergekühlten Register können teilweise entleert werden; für eine vollständige Entlee- rung Luft in das Innere des Registers blasen. Installation des Kondensatablaufs: Der Kondensatablauf muss das nötige Gefälle aufweisen, um den Wasserabfluss zu erleichtern. jaga BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN Installationhinweis 59...
  • Seite 60 Kondensatbildung verkleiden oder die Hilfswannen installieren - Wasser in die Kondensatsammelwanne füllen und sicherstellen, dass die Flüssigkeit korrekt abgeführt wird, dazu den Verlauf bis zum Kondensatausgang verfolgen. Anderenfalls die Neigung kontrollieren und den Ablauf auf Verstopfungen prüfen. jaga 60 BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN Installationhinweis...
  • Seite 61 Der elektrische Anschluss der Einheit darf nur von spezialisierten Fachkräften und unter Beachtung der geltenden Bestimmungen im Aufstellungsland des Geräts ausgeführt werden. Ein nicht übe- reinstimmender elektrischer Anschluss befreit die Jaga N.V. von einer Haftung bei Sach- und Personenschäden. GEFAHR! - immer an einer geschützten Stelle und in der Nähe der Maschine einen automatischen...
  • Seite 62 7. Die Schrauben, die die Leitungs röhre befestigen , müssen korrekt gespannt sein 8. Die Versorgungsspannung muss korrekt sein 9. Die Aufnahme des Axial Ventilators muss korrekt sein und darf den max. zulässigen Wert nicht überschreiten Das Gerät für 3 Stunden mit Höchstdrehzahl laufen lassen. jaga 62 BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN Installationhinweis...

  • Seite 63: Wartung

    Der Stillstand der Einheit während der Wintersaison kann zum Einfrieren des in der Anlage vorhandenen Wassers führen. Lassen Sie daher rechtzeitig die gesamte Wasserfüllung des Wasserkreislaufs ab. Sollte das Ablassen des Wassers zu kostspielig sein, kann stattdessen dem Wasser eine geeignete Menge Frostschutzmittel zugesetzt werden. jaga BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN Installationhinweis 63...
  • Seite 64 Nehmen Sie den Filter aus dem Gerät heraus. Setzen Sie einen neuen Filter in das Gerät ein. Wandeinbau Ceiling mounting Verriegeln Sie den Filter erneut, indem Sie die 2 oder 4 Verriegelungen drehen. jaga 64 BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN Installationhinweis...
  • Seite 65 Das elektrische Anschlusskabel des Gebläses Das kleine Gummirohr des Kondensatablaufs abtrennen. entfernen. Das Gebläse herausziehen Entfernen Sie die 4 Schrauben, mit denen der Lüfter am Gerät befestigt ist. Zum Wieder einbauen des Ventilators in umgekehrter Reihenfolge vorgehen. jaga BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN Installationhinweis 65...
  • Seite 66 4-leiter: Entfernen Sie die 4 Schrauben, mit de- Seiten, die den Wärmetauscher sichern und den nen der kleinste Wärmetauscher befestigt ist, Wärmetauscher entfernen. und entfernen Sie den Wärmetauscher. Zum Wieder einbauen des Wärmteauschers in umgekehrter Reihenfolge vorgehen. jaga 66 BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN Installationhinweis...

  • Seite 67: Garantie

    - Geräte die so eingebaut sind, daß sie nicht einfach zu erreichen sind. Bei Fragen oder Beschwerden können Sie sich an Ihren Lieferanten oder Installateur wenden. Das Urheberrecht dieser Gebrauchsanweisung besitzt die Firma Jaga N.V. HINWEISE ZUR ENTSORGUNG DER EINHEIT UND SCHADSTOFFENTSORGUNG UMWELTSCHUTZ Jaga N.V.
  • Seite 68 NOTA jaga 68 BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN installation instructions...
  • Seite 69 BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN Installation instructions: Europe jaga BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN installation instructions 69...
  • Seite 70 Jaga N.V. +32 (0)11 29 41 11 Verbindingslaan 16 B-3590 Diepenbeek Jaga reserves the right to change product specification at any time in line with our policy of conti- nuous improvement and innovation. jaga 70 BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN installation instructions...
  • Seite 71 IMPORTANT INFO The BRIZA 22 must be installed and connected by an approved installer in accordance with these installation instructions and the applicable national and local regulations. Read this manual care- fully to ensure the device will be installed properly. Please follow these instructions and file them somewhere safe! The device must always be accessible so maintenance can be performed.

  • Seite 72: Declaration Of Conformity

    DANGER: ELECTRICAL HAZARD DANGER: SHARP EDGES DANGER: HOT SURFACES DANGER: MOVING PARTS ATTENTION: IMPORTANT WARNING the ENVIROMENTAL SAFEGUARD sign provides instructions on how to use the unit in an environmentally friendly manner. jaga 72 BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN installation instructions...

  • Seite 73: Warnings And Safety

    SAFEGUARD THE ENVIRONMENT Dispose of the packaging materials in compliance with the national or local legislation. DANGER ! Do not leave the packaging within reach of children. jaga BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN installation instructions 73...

  • Seite 74: General Information

    GENERAL INFORMATION Device description: Jaga Briza 22 are fan coils for the treatment of air in indoor environments. The units comply with the following Directives: - 2006/42/EC Machinery Directive - low voltage Directive 2006/95/EC - electromagnetic compatibility Directive 2004/108/EC - regulation n.327/2011/UE implementing Directive 2009/125/EC ERP Declared conditions of use: The unit is not designed to be installed in wet areas (IEC EN 60335-2-40).

  • Seite 75: Briza 22

    Replacable filter CEILING - OVERVIEW PARTS Frame made of reinforced galvanised steel plate Dynamic Low-H2O hydrophilic heat exchanger Filter Hydraulic connection Condensate drain (Ø 20mm) Electrical connection Inside :Centrifugal fan(s) with double inlet jaga BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN installation instructions 75...

  • Seite 76: Technical Data

    Wall mounting L+7,1 Dimensions 22,2 L-2,5* L+7,1 22,2 L-2,5* 54,5 54,5 ≥10 ≥10 *: drill dimensions Model L (cm) Wall mounting Built-IN Dimensions 22,2 ≥15 22,2 ≥15 ≥20 ≥15 ≥20 ≥15 ≥10 ≥10 jaga 76 BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN installation instructions...
  • Seite 77 11,1 Wall mounting 4-pipe and condensate drain Dimensions 19.6 16.7 10.5 19.6 3/4” 16.7 1/2” 10.5 3/4” 14.9 1/2” 19.2 1/2” 3/4” 14.9 19.2 1/2” Ø2 3/4” 10,5 Ø2 11,1 10,5 11,1 jaga BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN installation instructions 77...
  • Seite 78 Dimensions ≥ 15 ≥ 15 ≥ ≥ 15 ≥ 15 ≥ 15 ≥ 15 ≥ 15 ≥ 15 ≥ 15 ≥ 15 max. 3m max. 3m max. 3m max. 3m max. 3m jaga 78 BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN installation instructions...
  • Seite 79 21.6 Ø2 Ø2 Ceiling mounting 4-pipe and condensate drain 19.2 Dimensions 19.2 10.5 3/4” 16.7 19.6 1/2” 10.5 3/4” 16.7 19.6 1/2” 14.9 1/2” 3/4” 14.9 1/2” 3/4” 21.6 21.6 Ø2 Ø2 jaga BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN installation instructions 79...

  • Seite 80: Installation

    Respect the free space around the unit as shown below 22,2 ≥15 ≥ 15 ≥ 15 ≥ ≥20 ≥15 max. 3m Ø2 10,5 ≥10 Wall mounting Ceiling mounting ≥ 15 ≥ 15 ≥ 15 ≥ 15 jaga 80 BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN installation instructions max. 3m max. 3m...

  • Seite 81: Starting Up The Device

    Coils can be partially drained; it is recommended to bleed air inside the coil to be drained completely. Setting up the condensate drain: The condensation drainage system must be set up with an adequate inclination to make sure the water drains properly. jaga BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN installation instructions 81...
  • Seite 82 - insulate the valve connections and pipes with 10 mm thick anti-condensation material or installe the auxiliary pans - pour water into the condensate collection pan and check if the liquid is drained properly. Otherwise, check te inclination and look for possible blockages. jaga 82 BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN installation instructions...
  • Seite 83 The electrical connection of the unit must be carried out by qualified personnel, in compliance with the regulations applicable in the country where the unit is installed. Non-conforming electrical con- nections releases Jaga N.V. from liability concerning damage to objects and persons. DANGER ! - always install a general automatic switch in a protected area near the unit, which has a characteristic delayed curve, sufficient capacity and breaking power.
  • Seite 84 8. the supply voltage is that required 9. the electric fan consumption is correct and does not exceed the maximum allowed value It is advisable to run the unit at maximum speed for 3 hours at first startup. jaga 84 BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN installation instructions...

  • Seite 85: Maintanance

    If the unit is not used during the winter period, the water contained in the system may freeze. All the water in the circuit must be drained on time. If draining the system is to complex, a suitable amount of antifreeze liquid can be mixed with the water. jaga BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN installation instructions 85...

  • Seite 86: Filter Replacement

    For ceiling units: there are 2 extra locks at the front of the unit. Take the filter out of the unit. Place a the new filter in the unit. Wall mounting Ceiling mounting Relock the filter by turning the 2 or 4 locks. jaga 86 BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN installation instructions...
  • Seite 87 Remove the small rubber pipe of the conden- sate drain. Remove the fan unit Remove the 4 screws that secure the fan to the unit. Follow the instructions in the reverse order to re-mount the fan unit. jaga BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN installation instructions 87...
  • Seite 88 4-pipe: Remove the 4 screws that secure the secure the heat exchanger and remove the heat smallest heat exchanger and remove the heat exchanger. exchanger. Follow the instructions in the reverse order to re-mount the heat exchanger unit. jaga 88 BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN installation instructions...

  • Seite 89: Guarantee

    - equipment that is built in, in a way that it cannot be reached normally. If you have any questions or complaints, please contact your supplier or installer. The copyright of these instructions is the property of the company Jaga n.v INSTRUCTIONS TO DISMANTLE THE UNIT AND DISPOSE OF HAZARDOUS SUB-...
  • Seite 90 NOTA jaga 90 BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN installation instructions...
  • Seite 91 NOTA jaga BRIZA 22 HYBRID BUILT-IN installation instructions 91...
  • Seite 92 Jaga N.V., Verbindingslaan z/n, B-3590 Diepenbeek Tel.: +32 (0)11 29 41 11, Fax: +32 (0)11 32 35 78, info@jaga.be 27200.23200067 - December 7, 2017 1:54 PM - Jaga N.V.