Inhaltsverzeichnis
Werbung
9-TE 510 - TE 510 CENTENNIAL
SMONTAGGIO PASTIGLIE
FRENO
- Rimuovere le mollette (1).
- Sfilare i perni (2).
- Rimuovere le pastiglie.
ATTENZIONE!
Non azionare la leva o il pedale
freno mentre si tolgono le
pastiglie.
USURA PASTIGLIE
Controllare l'usura delle pastiglie.
Il limite di servizio"A" é: 3,8 mm
(TE 510) oppure 3,8 mm
(pastiglie anteriori "TE 510
Centennial") e 4,5 mm (pastiglie
posteriori "TE 510
CENTENNIAL").
Se detto limite é stato superato,
sostituire le pastiglie in coppia.
168
6-02-2004
15:09
Pagina 168
BRAKE PADS REMOVAL
-Remove springs (1).
-Remove pins (2).
-Remove pads.
CAUTION!
Don't operate the brake lever or
pedal while removing the pads.
PADS WEAR
Inspect pads for wear.
Service limit " A" is: 3,8 mm
(0.15 in.) TE 510 or 3,8 mm(0;15
in) for front pads on "TE 510
CENTENNIAL" and 4,5 mm (0.18
in) for rear pads on "TE 510
CENTENNIAL".
If service limit is exceeded,
always replace the pads in pairs.
DEMONTAGE DES PASTILLES
DU FREIN
- Enlever les ressorts (1).
- Enlever les pivots (2).
- Enlever les pastilles.
ATTENTION!
Ne pas actionner le levier ou la
pédale du frein dans la phase de
démontage des pastilles.
USURE DES PASTILLES
Contrôler l'usure des pastilles.
Limite de service "A": 3,8 mm (TE
510) ou 3,8 mm sur les pastilles
avant ("TE 510 CENTENNIAL) et
4,5 mm sur les pastilles arrière
("TE 510 CENTENNIAL").
Si cette limite est atteinte,
remplacer les deux pastilles.
DEMONTIERUNG
BREMSBELAEGE
- Die Feder (1) zu wegnehmen.
- Die Bolzen (2) zu abnieten.
- Die Bremsbeläge zu
wegnehmen.
ACHTUNG!
Bremshebel oder -fusshebel bei
Demontierung der Belaege nicht
betaetigen.
VERSCHLEISSBREMSBELAEGE
Bremsbelaege auf Verschleiss
pruefen.
Betriebsgrenze "A": 3,8 mm (TE
510) oder 3,8 mm für vorderen
Bremsbelaege ("TE 510
CENTENNIAL") und 4,5 mm für
hinteren Bremsbelaege ("TE 510
CENTENNIAL"). Bei
Ueberschreitung der
Betriebsgrenze Bremsbelaege
paarweise ersetzen.
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Inhaltsverzeichnis
