Mitsubishi Electric City Multi PMFY-P...VBM-A series Installationshandbuch Seite 39

4. Tubo del refrigerante y tubo de drenaje
ES
4. So¤utucu borusu ve drenaj borusu
TR
4. Труба хладагента и дренажная труба
RU
En caso de desagüe ascendente
• La mayor dimensión posible de la sección vertical en el punto B es de 60cm
desde la superficie inferior del techo. Deje esta sección vertical tan corta como
sea posible.
Comprobación del desagüe de agua
1. Llene el depósito de desagüe con 0,5 litros de agua aproximadamente (no ponga
agua directamente en la bomba de desagüe).
2. Realice una prueba de funcionamiento de la unidad (en el modo de enfriamien-
to).
3. Compruebe si desagua el agua en la ventana de comprobación transparente y
en la salida del tubo de desagüe.
4. Pare la prueba de funcionamiento (no olvide apagar la unidad).
A Panel de techo
B máx. 60 cm
C Posición de la salida de desagüe
D Déjela tan corta como sea posible (máx.
15 cm)
Drenaj›n yukar› do¤ru oldu¤u durumlarda
• B noktas›ndaki dikey bölüm için mümkün olan en büyük boyut tavan›n alt
yüzeyinden itibaren 60 cm'dir. Bu dikey bölümü mümkün oldu¤u kadar k›sa yap›n.
Su drenaj kontrolü
1. Drenaj kab›na 0,5 litre kadar su doldurun. (Suyu do¤rudan do¤ruya drenaj
pompas›n›n içine dökmeyin.)
2. Ünite çal›flt›rma testi yap›n (Serin modunda).
3. fieffaf kontrol penceresine ve drenaj borusunun ç›k›fl›na bakarak su drenaj›n›
kontrol edin.
4. Çal›flt›rma testini durdurun. (Elektri¤i kapatmay› unutmay›n.)
A Tavan paneli
B yaklafl›k 60 cm
C Drenaj ç›k›fl›n›n konumu
D Mümkün oldu¤u kadar k›sa olsun (yaklafl›k
15 cm)
E Mümkün oldu¤u kadar küçük olsun
В случаях, когда дренажные тубы направлены вверх
• Максимально допустимый размер вертикального отрезка в B составляет
60 см от нижней поверхности потолка. Данный вертикальный отрезок должен
быть максимально коротким.
Проверка дренажного стока
1. Залейте приблизительно 0,5 л воды в дренажный лоток. (Не заливайте воду
непосредственно в дренажный насос.)
2. Проведите тестовый запуск прибора ( в режиме Охлаждения).
3. Проконтролируйте водосток через прозрачное контрольное окно, а также
на выходе из дренажной трубы.
4. Остановите тестовый запуск. (Не забудьте отключить электропитание.)
A Потолочная панель
B макс. 60 см
C Положение дренажного отверстия
D Как можно короче (макс. 15 см)
E Как можно меньше
E Déjela tan pequeña como sea posible
F Pendiente de descenso de 1/100 o más
G Déjela tan grande como sea posible (Min.
10 cm)
H Sección vertical del tubo de desagüe
I Botella de agua (adquirida localmente)
F Afla¤›ya do¤ru meyil (1/100 veya daha fazla)
G Mümkün oldu¤u kadar büyük olsun (En az
10 cm)
H Dranaj borusu dikey bölümü
I Su fliflesi (yerel piyasadan)
F Наклон вниз (1/100 или больше)
G Как можно больше (Мин. 10 см)
H Вертикальный отрезок дренажной трубы
I Фляга с водой (приобретается на месте)
4. Tubo de refrigerante e tubo de drenagem
PR
4. ™ˆÏ‹Ó·˜ „˘ÎÙÈÎÔ‡ Î·È ÛˆÏ‹Ó·˜ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘
GR
4.
中
Em casos de drenagem da parte de cima
• A maior dimensão possível para a secção vertical em B é 60 cm a partir da
superfície mais baixa do tecto. Torne esta secção vertical o mais curta possível.
Verificar a drenagem da água
1. Encha um recipiente de drenagem com cerca de 0,5 litros de água. (Não deite a
água directamente para dentro da bomba de drenagem.)
2. Faça um teste de funcionamento da unidade (no modo de Arrefecimento).
3. Verifique a drenagem da água na janela de verificação transparente e a saída do
tubo de drenagem.
4. Pare o teste de funcionamento. (Não se esqueça de desligar a alimentação)
A Painel do tecto
B máx. 60 cm
C Posição da saída de drenagem
D Tornar o mais curto possível (máx. 15 cm)
E Tornar o mais pequeno possível
™Â ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·ÓÔ‰È΋˜ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘
• ∏ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ οıÂÙ˘ ÙÔÌ‹˜ ÛÙÔ B Â›Ó·È 60 ÂÎ. ·fi ÙËÓ
¯·ÌËÏfiÙÂÚË ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ ÔÚÔÊ‹˜. ∫¿ÓÙ ·˘Ù‹ ÙË ‰È·ÙÔÌ‹ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ
ÎÔÓÙ‡ÙÂÚË.
ŒÏÂÁ¯Ô˜ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘ ÓÂÚÔ‡
1. °ÂÌ›ÛÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘ Ì ÂÚ›Ô˘ 0,5 Ï›ÙÚ· ÓÂÚfi. ªË ¯‡ÓÂÙÂ
·¢ı›·˜ ÓÂÚfi ÛÙËÓ ·ÓÙÏ›· ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘).
2. ∫¿ÓÙ ÌÈ· ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ (ÛÙË §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· æ‡Í˘).
3. ∂ϤÁÍÙÂ Â¿Ó ·ÔÛÙÚ·ÁÁ›˙ÂÙ·È ÓÂÚfi ·fi ÙÔ ‰È·Ê·Ó¤˜ ·Ú·ı˘Ú¿ÎÈ Î·È ·fi ÙÔ
ÛÙfiÌÈÔ ÂÍfi‰Ô˘ ÙÔ˘ ÛˆÏËÓ· ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘.
4. ™Ù·Ì·Ù‹ÛÙ ÙË ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. (ªËÓ Í¯¿ÛÂÙ ӷ ÎÏ›ÛÂÙ ÙÔ
‰È·ÎfiÙË ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜).
A ¶Ï·›ÛÈÔ Ù·‚·ÓÈÔ‡
B ª¤Á. 60 ÂÎ.
C £¤ÛË ÛÙÔÌ›Ô˘ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘
D ∫¿ÓÙ ÙËÓ fiÛÔ ÎÔÓÙ‡ÙÂÚË ÌÔÚ›ÙÂ
(ª¤Á. 15 ÂÎ.)
E ∫¿ÓÙ ÙËÓ fiÛÔ ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÌÔÚ›ÙÂ
F Inclinação descendente (1/100 ou mais)
G Tornar o maior possível (mín. 10 cm)
H Secção vertical do tubo de drenagem
I Garrafa de água (obter localmente)
F ∫Ï›ÛË ÚÔ˜ Ù· οو (1/100 ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ)
G ∫¿ÓÙ ÙËÓ fiÛÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÌÔÚ›ÙÂ
(∂Ï¿¯. 10 ÂÎ.)
H ∫¿ıÂÙË ‰È·ÙÔÌ‹ ÛˆÏËÓ·˜ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘
I ªÔÙ›ÏÈ· ÓÂÚÔ‡ (·fi ÙËÓ ÙÔÈ΋ ·ÁÔÚ¿)
39
4