Inhaltsverzeichnis - Mitsubishi Electric City Multi PMFY-P...VBM-A series Installationshandbuch

Index
F
Inhoud
NL
1. Consignes de sécurité ........................................................................................ 4
2. Eléments qui accompagnent l'appareil intérieur ............................................... 12
3. Installation de l'appareil intérieur ...................................................................... 14
3.1. Espace nécessaire pour le service technique ................................... 14
3.2. Ouvertures dans le plafond et emplacement des boulons de
suspension ......................................................................................... 16
3.3. Méthodes de suspension de l'appareil ............................................... 22
3.4. Orifice d'arrivée d'air frais .................................................................. 28
4. Tuyau de réfrigérant et tuyau d'écoulement ...................................................... 30
4.1. Emplacements des tuyaux de réfrigérant et d'écoulement ................ 30
4.2. Appareil intérieur ................................................................................ 32
4.3. Mise en place du tuyau d'écoulement ................................................ 36
5. Installations électriques ..................................................................................... 40
5.1. Installation électrique ......................................................................... 40
5.2. Raccordement des câbles de la commande à distance et des
câbles de transmission intérieurs et extérieurs .................................. 42
5.3. Configuration des adresses ............................................................... 46
5.4. Types de câbles de commandes ........................................................ 48
6. Installer la grille ................................................................................................. 50
6.1. Vérification du contenu ...................................................................... 50
6.2. Vérification avant la mise en place ..................................................... 50
6.3. Installer la grille .................................................................................. 52
6.4. Vérifications après l'installation .......................................................... 56
7. Marche d'essai .................................................................................................. 58
1. Veiligheidsvoorschriften ...................................................................................... 4
2. Onderdelen van het binnenapparaat ................................................................ 12
3. Het binnenapparaat installeren ......................................................................... 14
3.1. Ruimte voor onderhoud ..................................................................... 14
3.2. Plafondopeningen en posities voor installatie van de ophangbouten ... 16
3.3. Werkwijze om het apparaat op te hangen .......................................... 22
3.4. Inlaatopening voor verse lucht ........................................................... 28
4. Koelpijp en afvoerpijp ........................................................................................ 30
4.1. Locaties van koelleidingen en draineerbuizen ................................... 30
4.2. Binnenapparaat .................................................................................. 32
4.3. Installatie van Draineerbuizen ............................................................ 36
5. Elektrische aansluitingen .................................................................................. 40
5.1. Elektrische bedrading ........................................................................ 40
5.2. De afstandsbediening en de transmissiekabels voor het binnen- en
buitenapparaat aansluiten .................................................................. 42
5.3. De aansluitadressen instellen ............................................................ 46
5.4. Types regelkabels .............................................................................. 48
6. Het rooster installeren ....................................................................................... 50
6.1. De inhoud controleren ........................................................................ 50
6.2. Controles vóór bevestiging van het voorpaneel ................................. 50
6.3. Het rooster installeren ........................................................................ 52
6.4. Controles na het installeren ............................................................... 56
7. Proefdraaien ..................................................................................................... 58
2
Contents
E

Inhaltsverzeichnis

D
Indice
I
1. Safety Precautions .............................................................................................. 4
2. Indoor unit accessories ..................................................................................... 12
3. Installing the indoor unit .................................................................................... 14
3.1. Service space .................................................................................... 14
3.2. Ceiling openings and suspension bolt installation locations .............. 16
3.3. Unit suspension procedures .............................................................. 22
3.4. Fresh air intake hole ........................................................................... 28
4. Refrigerant pipe and drain pipe ......................................................................... 30
4.1. Refrigerant and drainage piping locations ......................................... 30
4.2. Indoor unit .......................................................................................... 32
4.3. Drainage piping work ......................................................................... 36
5. Electrical work ................................................................................................... 40
5.1. Electric wiring ..................................................................................... 40
5.2. Connecting remote controller, indoor and outdoor transmission
cables ................................................................................................. 42
5.3. Setting addresses .............................................................................. 46
5.4. Types of control cables ....................................................................... 48
6. Installing the grille ............................................................................................. 50
6.1. Checking the contents ....................................................................... 50
6.2. Checks before setting in place ........................................................... 50
6.3. Installing the grille .............................................................................. 52
6.4. Checks after installing ........................................................................ 56
7. Test run ............................................................................................................. 58
1. Sicherheitsvorkehrungen .................................................................................... 4
2. Versorgungseinrichtungen der Innenanlage ..................................................... 12
3. Anbringung der Innenanlage ............................................................................. 14
3.1. Freiraum für Bedienung/Handhabung ................................................ 14
3.2. Lage der Öffnungen in der Decke und der Befestigungsschrauben
für die Aufhängung ............................................................................. 16
3.3. Verfahren zur Aufhängung der Anlage ............................................... 22
3.4. Frischluftansaugöffnung ..................................................................... 28
4. Kältemittel- und Abflußrohre ............................................................................. 30
4.1. Lage der Kältmittel- und Auslaufrohrleitung ....................................... 30
4.2. Innenanlage ....................................................................................... 32
4.3. Verrohrung der Dränage .................................................................... 36
5. Elektroarbeiten .................................................................................................. 40
5.1. Elektrische Verdrahtung ..................................................................... 40
5.2. Anschluß der Fernbedienungs-, Innen- und
Außenübertragungskabel ................................................................... 42
5.3. Adressen einsetzen ........................................................................... 46
5.4. Steuerkabelarten ............................................................................... 48
6. Anbringung des Gitters ..................................................................................... 50
6.1. Überprüfung des Inhalts .................................................................... 50
6.2. Vor dem Instellungbringen überprüfen ............................................... 50
6.3. Anbringung des Gitters ...................................................................... 52
6.4. Überprüfungen nach der Installierung ............................................... 56
7. Testlauf .............................................................................................................. 58
1. Misure di sicurezza ............................................................................................. 4
2. Accessori della sezione interna ........................................................................ 12
3. Installazione della sezione interna .................................................................... 14
3.1. Spazio di servizio ............................................................................... 14
3.2. Posizione delle aperture a soffitto e dei bulloni di sospensione ......... 16
3.3. Procedure per sospendere l'unità ...................................................... 22
3.4. Foro di ingresso dell'aria fresca ......................................................... 28
4. Tubo del refrigerante e tubo di drenaggio ......................................................... 30
4.1. Posizione della tubazione del refrigerante e di drenaggio ................. 30
4.2. Sezione interna .................................................................................. 32
4.3. Installazione della tubazione di drenaggio ......................................... 36
5. Collegamenti elettrici ......................................................................................... 40
5.1. Cablaggi elettrici ................................................................................ 40
5.2. Collegamento del comando a distanza e dei cavi di trasmissione
delle sezioni interne ed esterne ......................................................... 42
5.3. Impostazione degli indirizzi ................................................................ 46
5.4. Tipi di cavi di controllo ........................................................................ 48
6. Installazione della griglia ................................................................................... 50
6.1. Controllo del contenuto ...................................................................... 50
6.2. Controlli prima della messa in atto ..................................................... 50
6.3. Installazione della griglia .................................................................... 52
6.4. Controlli dopo l'installazione .............................................................. 56
7. Prova di funzionamento .................................................................................... 58