Werbung
1 - Effetto On/Off (True bypass)
2 - Ingresso jack da 1/4" mono
3 - Uscita jack da 1/4" mono
4 - Controllo Bass
5 - Controllo Treble
6 - Controllo Distorsion
7 - Controllo Level
8 - Selettore Voice
9 - Ingresso alimentazione (9VDC)
Collegamenti
Ingresso - Connettore d'ingresso mono (jack da 1/4").
Operando con l'alimentazione da batteria consigliamo di
rimuovere il connettore dall'ingresso durante le pause, così
da preservarne la durata.
Uscita - Connettore d'uscita mono (jack da 1/4") da
collegare ad un altro pedale, oppure direttamente all'unità
amp o ad un mixer.
Ingresso alimentatore - Usa un alimentatore da 9 VDC
che presenta il seguente simbolo:
I controlli
BASS e TREBLE
Controlli Bassi/Alti. Aumenta il livello del controllo Bass per ottenere maggiore incisività, oppure
diminuisci per alleggerire il segnale e generare un suono più ristretto in presenza di cabinet di grandi
dimensioni. Aumenta il livello del controllo Treble rendere più evidente il segnale all'interno di un denso
mix, oppure diminuisci per un suono più soft.
DISTORTION
Manopola che regola la quantità di distorsione.
Con valori moderati si ottiene una distorsione adatta alle parti ritmiche, mentre l'uso di livelli
elevati è più indicato per le parti solistiche.
LEVEL
Controllo che imposta il livello generale.
Selettore Voice Type
Sono disponibili due tipi di Voice. In posizione "up" (selettore rivolto verso l'alto) la risposta in frequenza
sarà fedele a quella del segnale in ingresso. In posizione "down" (selettore rivolto verso il basso) si
intensificano in modo naturale le basse frequenze - un'eccellente impostazione nei casi in cui la chitarra
debba occupare una porzione predominante dello spettro sonoro (ad esempio, la chitarra ritmica in un trio).
Cambiare la batteria – Svita la vite presente sul pannello inferiore per distaccarlo dal pedale. Smonta
la batteria esausta e collegane una nuova nell'apposita clip, prestando attenzione alla polarità. Quindi,
ricolloca la batteria e applica nuovamente il pannello al pedale. Per prolungare la durata delle batterie,
rimuovi il cavo jack dall'ingresso del pedale nei momenti di non utilizzo.
Per nessun motivo le batterie devono essere riscaldate, smontate, gettate nell'acqua o nel fuoco.
Solo le batterie di tipo ricaricabile possono essere ricaricate. Rimuovere la batteria in caso di
lunghi periodi di non utilizzo del pedale. Lo smaltimento delle batterie esauste deve essere
eseguito in base alle leggi e alle regolamentazioni locali.
(FR) Introduction
Félicitations ! Vous venez d'acquérir une pédale de distorsion qui personifie le rock et incarne
tout ce qu'il y a de bon dans les sons de distorsion. Cette pédale inspirera vos riffs, licks et
solos pendant des années.
Cette pédale est instantanément gratifiante et sera la distorsion incontournable de votre pédalier. U
début, vous la brancherez et simplement jouerez du rock, mais ses nombreux et excellents sons vous
pousseront à l'utiliser pendant des années. D'un son crunch bluesy au Hi-gain, tout en conservant une
distorsion très musicale, cette pédale a été conçue pour les guitaristes qui aiment un son un peu (ou
extrêmement) " sale ". Avec une pédale embarquant un circuit entièrement analogique, un contrôle de
tonalité deux bandes, un bouton de niveau et de drive et un interrupteur de " voicing " permettant de
commuter la réponse en basse et la distortion, vous êtes prêts pour les solos gras, les riffs lourds du
rock des stades ou le grunge.
www.tcelectronic.com - www.youtube.com/tcelectronic
1 - Effet on/off (true bypass)
2 - Entrée mono jack 1/4"
3 - Sortie mono jack 1/4"
4 - Contrôle des Basses
5 - Contrôle des Aigües
6 - Contrôle de la Distorsion
7 - Contrôle de niveau
8 - Sélecteur de Voix
9 - Entrée alimentation (9VDC)
Connexions
Input jack - Entrée jack mono 1/4".
Si vous utilisez la pile, nous vous recommandons de
débrancher le jack de l'entrée mono, pour l'économiser
lorsque vous ne jouez pas.
Output jack - Sortie jack mono 1/4 ".
Branchez à une autre pédale ou directement sur un ampli
ou mixer.
Power in - utilisez une alimentation 9 VDC avec le
symbole suivant:
Les contrôles
BASS & TREBLE
Contrôles des graves/aigües. Ajoutez des graves pour plus de punch ou diminuez les pour un son plus
compact sur des grands baffles. Ajouter des aigües pour passer dans un mix dense ou réduisez les
pour obtenir un son plus doux.
Distortion
Contrôle la quantité de distorsion.
Un réglage réduit donne une distortion serrée pour les parties rythmiques. un réglage élevé
est idéal pour les solos chantants.
LEVEL
Règle le niveau général.
Sélecteur Voice
Deux types de "Voice" sont disponibles. Avec le switch en position supérieure, la réponse en
fréquence est fidèle au signal en entrée. Avec le switch en position "basse", les fréquences basses
sont amplifiées naturellement. Ce son est parfait si la guitare doit prendre un large portion du spectre
sonore , par exemple pour une guitare rythmique dans un trio.
Remplacement de la pile – Dévissez la vis sur l'arrière de la pédale et détachez le capot. Retirez
la pile usagée et branchez la nouvelle au bornier en vous assurant que la polarité est correcte. Puis
remontez le capot arrière. Pour préserver la pile, débranchez le jack en entrée lorsque vous ne jouez
pas.
Les piles ne doivent jamais être chauffées, démontées ou jetées dans le feu ou l'eau. Seules les
piles rechargeables peuvent être rechargées. Retirez la pile si la pédale ne doit pas servir
pendant une longue durée. Jetez les piles en accord avec les lois et règlements locaux.
www.tcelectronic.com - www.youtube.com/tcelectronic
(EN) Technical Specifications
Sounds
Unique distortion circuit with classic tube-amp characteristics: high headroom, low compression
and amazing bottom-end
Touch sensitive – control tone and distortion level by pick attack and your guitars volume knob
Two-band active EQ with separate bass and treble controls
Voice switch for vintage or modern voicing
Size & Weight
72 mm x 122 mm x 50 mm - 300 g (excl. battery)
Battery
16mA current draw
Non-stop playing Carbon: 6.5 hours, Alkaline: 25 hours.
These figures will vary depending on the actual conditions of use.
Design
Custom 'hammerhead' rugged, die-cast aluminum casing built for a life on the road
Gloss powder coating
Unique one-screw battery access for lightning fast battery changes
All metal design – this pedal was meant to be stepped on!
Connectors &
Connectors and input/outputs
Inputs/Outputs
Metal Jack Connectors - road ready
Knobs etc.
Knobs, Switches and Controls
Gain, Level, Bass and Treble knobs with high-quality, metal-shaft potentiometers
Heavy duty tactile footswitch with true bypass for zero tone coloration
In the box
Owner's Manual, TC Electronic Guitar Pamphlet, TC Electronic Sticker and 9V Battery
(DE) Technische Daten
Sounds
Einzigartige Distortion-Schaltung mit den Klangeigenschaften klassischer Röhrenverstärker:
viel Headroom, wenig Kompression und reichlich Bass. Reagiert dynamisch: Klang und
Distortion-Pegel können durch Spieltechnik und Einstellung des Lautstärkereglers gesteuert
werden. Aktiver Zweiband-EQ mit separaten Bass- und Höhenreglern. Wähle per Voice-Schalter
zwischen modernem und Vintage-Sound.
Abmessungen
72 x 122 x 50 mm – 300 g (ohne Batterie)
und Gewicht
Batterie
16mA Stromaufnahme
Dauerbetrieb: mit Zink-Kohle-Trockenbatterie 6,5 Stunden, mit Alkali-Mangan-Batterie
25 Stunden. Die tatsächliche effektive Nutzungsdauer variiert in Abhängigkeit von den
Betriebsbedingungen.
Ausführung
Uneingeschränkt roadtaugliches Druckguss-Aluminiumgehäuse im speziellen „Hammerhead"-
Design. Glänzende Pulverbeschichtung. Batteriefach mit nur einer Schraube – die Batterie kann
blitzschnell gewechselt werden Ganzmetallausführung: Dieses Pedal ist absolut tritt-fest!
Anschlüsse,
Metallbuchsen – roadtauglich
Ein/Ausgänge
Regler etc.
Gain-, Level-, Bass- und Treble-Regler mit hochwertigen Metallpotentiometern
Robuster True Bypass-Fußschalter für einen absolut unverfälschten Sound
Im Lieferumfang
Bedienungsanleitung, TC Electronic Guitar Pamphlet, TC Electronic Sticker und Batterie (9 V)
enthalten
(ESP) Especificaciones técnicas
Sonidos
Exclusivo circuito de distorsión con características clásicas de amplificador a válvulas: alto nivel
de margen o headroom, baja compresión y gran cantidad de súper graves. Sensible al tacto –
controle el tono y la saturación por medio del ataque y del mando de volumen de su guitarra
EQ activo de dos bandas con controles independientes de agudos y graves
Interruptor Voice para un voicing tradicional o moderno
72 mm x 122 mm x 50 mm - 300 g (sin incluir las pilas)
Tamaño y peso
16 mA de corriente. Funcionamiento continuo con pila de Carbón: 6.5 horas, Alcalina: 25 horas.
Pila
Estos valores pueden variar en función de las condiciones de uso reales.
Exclusiva carcasa en aluminio vaciado, robusta y sólida para una vida entera en la carretera
Diseño
Exclusivo sistema de acceso a la pila con un único tornillo para un cambio de pila exprés
Diseño totalmente metálico – ¡pise sobre este pedal sin ningún miedo!
Conectores y
Conectores metálicos - listos para la carretera
entrada/salida
Mandos, etc
Mandos Gain, Level, Bass y Treble con potenciómetros metálicos de máxima calidad. Pedal táctil
de alto rendimiento con bypass real para una coloración tonal nula
Elementos
Manual de instrucciones, documento TC Electronic Guitar, pegatina TC Electronic y pila de 9 V
incluidos
(IT) Specifiche Tecniche
Suoni
Esclusivo circuito distorsore con le caratteristiche tipiche delle unità amp valvolari: ampio headro-
om, bassa compressione ed un'imponente parte bassa. Sensibilità al tocco – controlla il tono e il
livello di distorsione tramite l'attacco della pennata e la manopola-volume della chitarra.
EQ attivo a 2-bande con controlli Bass e Treble separati. Selettore Voice per il controllo della
risposta dei bassi.
Dimensioni/peso
72 mm x 122 mm x 50 mm - 300 g (batteria escl.)
Batteria
Assorbimento corrente: 16mA; Durata esecuzione non-stop - Carbonio: 6.5 ore, Alcalina: 25 ore;
Questi dati possono variare in base alle reali condizioni d'uso
Design
Robusta struttura custom 'hammerhead' in alluminio pressofuso, costruita per l'utilizzo 'on the
road'. Verniciatura a polvere satinata. Esclusivo sistema di apertura con vite singola, per un
cambio veloce della batteria. Struttura completamente in metallo – un pedale fatto per essere
pestato!
Connettori e
Connettori jack in metallo - "road-ready"
Ingressi/Uscite
Manopole ecc.
Manopole Overdrive, Level, Bass e Treble con potenziometri in metallo di elevata qualità
Pulsante/footswitch robusto e tattile, con true bypass per azzerare colorazioni tonali
In dotazione
Manuale d'uso, pamphlet 'TC Electronic Guitar', adesivo TC Electronic e batteria da 9V
(FR) Specifications Techniques
Sons
Circuit de distorsion unique avec caractéristiques d'ampli à tube classique: Marge dynamique
haute, compression réduite, et graves énormes. Distorsion sensible à l'attaque du médiator et au
niveau de volume de vos guitares. Egaliseur actif deux bandes avec contrôle séparé des graves
et des aigües. Interrupteur "voice" pour son vintage ou moderne
Dim. et Poids
72 mm x 122 mm x 50 mm - 300 g (pile exclue)
Pile
Consommation de 16mA
Durée d'utilisation ininterrompue Carbone: 6.5 heures, Alcaline: 25 heures.
Ces chiffres peuvent varier en fonction des conditions d'utilisation réelles.
Design
Boitier custom "tête de marteau" en aluminium moulé, construit pour la vie sur la route.
Compartiment pile à vis unique pour remplacement éclair de la pile.
Design entièrement métallique - Il est possible de marcher sur cette pédale
Connecteurs
Connecteurs Jacks métalliques construits pour la route.
Boutons etc.
Boutons Gain, Level, Bass et Treble avec potentiomètres à axe métallique haute-qualité.
Interrupteur tactile haut de gamme avec true bypass pour une coloration zéro du son.
Dans l'emballage
Mode d'emploi, Brochure TC Electronic Guitar, Autocollant TC Electronic et Pile 9V -
Werbung
