Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Butterfly Network Anleitungen
  4. Ultraschallreiniger
  5. iQ
  6. Benutzerhandbuch

Butterfly Network iQ Benutzerhandbuch

Mobiles ultraschallsystem
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für iQ:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Butterfly iQ™ mobiles Ultraschallsystem
Benutzerhandbuch

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Butterfly Network iQ

Inhaltszusammenfassung für Butterfly Network iQ

  • Seite 1 Butterfly iQ™ mobiles Ultraschallsystem Benutzerhandbuch...
  • Seite 2 Artikelnummer: 950-20002-DE Druckdatum: 2019-08-22 Revision: S...

  • Seite 3: Hersteller

    Hinweis Butterfly Network, Inc. (BNI), ist nicht für hierin enthaltene Fehler oder für instrumentelle oder Folgeschäden in Verbindung mit der Bereitstellung, dem Ergebnis oder der Verwendung dieses Materials haftbar zu machen. Proprietäre Informationen Dieses Dokument enthält proprietäre Informationen, die urheberrechtlich geschützt sind.
  • Seite 4 Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Butterfly iQ™ App ........
  • Seite 6 Überblick über Farb-Doppler ............9-1 Inhalt 2 Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch...
  • Seite 7 Löschen einer Untersuchung..........13-12 Inhalt 3 Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch...
  • Seite 8 Kontaktieren des Kundendiensts über die Butterfly iQ™ App ....... . .

  • Seite 9: Kapitel 1: Einführung

    Bilder und Einspielfilme) in ein internetbasiertes Speichersystem ermöglichen soll. Benutzer, die auf die Butterfly Cloud Web Anwendung zugreifen, können auf denselben, für sie verfügbaren Inhalt über ihr Butterfly iQ™ Konto zugreifen, wobei der Inhalt möglicherweise für alle Mitglieder einer gesamten Organisation freigegeben werden kann.

  • Seite 10: Indikationen Für Die Verwendung

    Kontraindikationen zur Verwendung Das Butterfly iQ™ darf nicht für Anwendungen am Auge verwendet werden. Schulung Um das Butterfly iQ™ sicher und effektiv zu bedienen, muss der Benutzer die folgenden Voraussetzungen erfüllen: • Schulung gemäß der Anforderung von lokalen, bundesstaatlichen, Provinz- und nationalen Vorschriften •...

  • Seite 11: Kapitel 2: Sicherheitsinformationen

    Sicherheitsinformationen Dieses Kapitel stellt wichtige Sicherheitsinformationen für die Verwendung von Butterfly iQ™ bereit und enthält eine Liste von Warn- und Vorsichtmeldungen. Sie können über die Butterfly iQ™ App und auf der Website (www.butterflynetwork.com) auf dieses Benutzerhandbuch zugreifen. Weitere Informationen finden Sie unter „Butterfly iQ™ App“...

  • Seite 12: Risiken Von Ultraschall

    Das Butterfly iQ™ ist für die Verwendung durch kompetente Benutzer vorgesehen, die Bildqualität, Diagnose und den klinischen Nutzen des Systems beurteilen können. • Verwenden Sie das Butterfly iQ™ erst, nachdem Sie die in diesem Handbuch bereitgestellten Materialien gelesen und sich vollständig mit ihnen vertraut gemacht haben. •...

  • Seite 13: Grundlegende Sicherheit/Nutzungsumgebung

    • Es sind keine Änderungen zulässig. Kabel, Sonden, Ladegeräte und Zubehör, die bzw. das für die Verwendung mit dem Butterfly iQ™ spezifiziert ist, dürfen nicht modifiziert werden. Die Modifikation von Ausrüstung kann zu einem fehlerhaften Betrieb des Systems oder zu Verletzungen des Patienten oder Bedieners führen.

  • Seite 14: Elektrische Sicherheit

    öffnen oder das Innere des Geräts, einschließlich des Akkus, zu verändern. Andernfalls kann es zu Verletzungen des Patienten oder Bedieners kommen. • Sonde nicht über angegebene Tiefen hinaus eintauchen. Das Eintauchen über angegebene Tiefen hinaus kann zu Stromschlag führen. Sicherheitsinformationen Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch...

  • Seite 15: Defibrillationssicherheit

    Peripheriegeräte wie Antennenkabel und externe Antennen) müssen diese einen Abstand von mindestens 30 cm (12 Zoll) zu allen Teilen des Butterfly iQ™ einhalten; dies schließt auch vom Hersteller angegebene Kabel ein. Andernfalls kann ein Abfall der Leistung dieses Geräts die Folge sein.

  • Seite 16: Biologische Sicherheit

    Andernfalls kann es zu Verletzungen des Patienten oder Bedieners kommen. • Verwenden Sie die Butterfly iQ™ App nicht auf einem Mobilgerät, das die Mindestanforderungen nicht erfüllt. Die Verwendung der Butterfly iQ™ App auf einem Mobilgerät, das die Mindestanforderungen nicht erfüllt, kann die Leistung und Bildqualität beeinträchtigen und möglicherweise zu einer...
  • Seite 17 übermäßiger Kraft zu greifen oder zu halten. • Befolgen Sie die Verfahren Ihrer Einrichtung im Hinblick auf persönliche Schutzausrüstung (PSA) und zur Infektionskontrolle (z. B. Augen-, Atem- und Handschutz) beim Bedienen, der Reinigung oder der Desinfektion des Geräts. Sicherheitsinformationen Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch...
  • Seite 18 Bedienersicherheit Sicherheitsinformationen Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch...

  • Seite 19: Kapitel 3: Systemüberblick

    Kapitel 3 Systemüberblick Dieses Kapitel enthält einen Überblick über das Butterfly iQ™. Es enthält Informationen über seine Funktionen, die Komponenten, die im System enthalten sind, die Anforderungen, die zum Herunterladen, Installieren und Verwenden der Butterfly iQ™ App erforderlich sind, und einen Überblick über die Benutzeroberfläche.

  • Seite 20: Sondentypen

    „Butterfly Cloud Enterprise“ auf Seite 5-1. Internetkonnektivität Es ist eine Internetverbindung erforderlich, um die Butterfly iQ™ App aus dem Apple App Store herunterzuladen, zu installieren oder zu aktualisieren. Es ist auch eine Internetverbindung erforderlich, um sich in der Butterfly Cloud anzumelden und Untersuchungen darin zu archivieren.

  • Seite 21: Systemkomponenten

    Systemkomponenten Systemkomponenten Die Sonde und das Sondenladegerät sind im Lieferumfang Ihres Butterfly iQ™ enthalten. Bevor Sie beginnen, identifizieren Sie jede Komponente und stellen Sie sicher, dass das Paket vollständig ist. WARNUNG! Überprüfung Sie bei Erhalt Ihres Butterfly iQ™ sorgfältig die Sonde. Überprüfen Sie die Sonde immer vor und nach der Reinigung, Desinfektion oder Verwendung.

  • Seite 22: Sonde

    Systemkomponenten Sonde Die Butterfly iQ™ Sonde ist nur für die Verwendung mit der Butterfly iQ™ App bestimmt. Versuchen Sie nicht, die Sonde an andere Ultraschallsysteme anzuschließen. Abbildung 3-1 zeigt die Teile der Sonde und in Tabelle 3-1 werden die Teile aufgeführt und beschrieben.

  • Seite 23: Akkuladegerät Der Sonde

    Tabelle 3-2 Komponenten der Ladestation Element Beschreibung Ladestation Ladekabel Netzadapter Einzelheiten zum Laden der Sonde finden Sie unter „Aufladen der Sonde“ auf Seite 4-6. Einzelheiten zu den Spezifikationen finden Sie unter „Akkuladegerät der Sonde“ auf Seite 17-2. Systemüberblick Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch...

  • Seite 24: Überblick Über Die Benutzeroberfläche

    Überblick über die Benutzeroberfläche Dieser Abschnitt enthält Informationen zu der Bildgebungsanzeige, die in der Benutzeroberfläche der Butterfly iQ™ App angezeigt wird. Abbildung 3-3 zeigt ein Beispiel der Bildgebungsanzeige und in Tabelle 3-3 werden die Elemente der Anzeige aufgeführt und beschrieben.
  • Seite 25 Lineal. Gibt die Bildgebungstiefe in Zentimetern an. Wenn das Bild mit der Zoom- Funktion vergrößert wird, wird das Lineal entsprechend angepasst. Auswahl der Presets (Voreinstellungen) Steuerung Freeze (Einfrieren) Einspielfilm Record (Aufzeichnen) (Video) Auswahl der Modes (Modi) Systemüberblick Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch...

  • Seite 26: Voreinstellungen

    Voreinstellungen Voreinstellungen sind ein vordefinierter Satz von Parameterwerten für die Bildgebung. Wenn Voreinstellungen ausgewählt werden, arbeitet die Butterfly iQ™ App automatisch gemäß dem entsprechenden Satz von Parameterwerten für die Bildgebung. Die Butterfly iQ™ App umfasst die folgenden Voreinstellungen: • Abdomen •...

  • Seite 27: Kapitel 4: Einrichten Des Systems

    Laden der Sonde für die Verwendung. Herunterladen und Installieren der App Sie können die Butterfly iQ™ App aus dem Apple App Store auf Ihr iOS Mobilgerät herunterladen und installieren. Bevor Sie die APP herunterladen und installieren, stellen Sie sicher, dass Ihr iOS Mobilgerät die Mindestanforderungen an die Leistung erfüllt oder übertrifft.

  • Seite 28: Aktualisieren Der Firmware

    Wenn Sie die obligatorischen Aktualisierungen ignorieren, kann das System Sie möglicherweise aussperren. Sie können die Butterfly iQ™ App so konfigurieren, dass Sie die App manuell aktualisieren, oder sie können erlauben, dass die App automatisch aktualisiert wird. Wenn Ihr Mobilgerät für eine automatische Aktualisierung von Apps konfiguriert ist, wird die Butterfly iQ™...

  • Seite 29: Navigieren In Der App

    Navigieren Sie zu dem Startbildschirm Ihres Mobilgeräts. Anmelden in und Abmelden aus der App Für die Verwendung der Butterfly iQ™ App kaufen Sie ein Abonnement online unter www.butterflynetwork.com oder beantragen Sie ein Konto von Ihrem Administrator. Sobald Ihnen ein Konto bereitgestellt wurde, erhalten Sie eine Einladung zur Einrichtung eines Passworts, das Ihrer E-Mail-Adresse zugeordnet wird.

  • Seite 30: Passwort Vergessen

    Informationen zum Abmelden finden Sie unter „Anmelden in und Abmelden aus der App“ auf Seite 4-3. • Der Abschnitt Devices (Geräte) enthält die Einstellung zum Konfigurieren von My iQ: – Verwenden Sie My iQ, um Informationen anzuzeigen, die Sondensoftware zu aktualisieren und den diagnostischen Test für die Sonde durchzuführen.

  • Seite 31: Konfigurieren Der Voreinstellungseinstellungen

    Verwenden Sie den Abschnitt Help (Hilfe), um auf die Einstellungen für Help (Hilfe) zuzugreifen. Weitere Informationen finden Sie unter „Zugriff auf die Hilfe“ auf Seite 4-6. • Verwenden Sie den Abschnitt About (Info), um Ihre Version der Butterfly iQ™ App anzuzeigen. •...

  • Seite 32: Zugriff Auf Die Hilfe

    • Verwenden Sie nur Kabel, Sonden, Ladegeräte und Zubehör, die bzw. das für die Verwendung mit dem Butterfly iQ™ spezifiziert ist. Die Verwendung nicht genehmigten Zubehörs kann zu einem fehlerhaften Betrieb des Systems oder zu Verletzungen des Patienten oder Bedieners führen.
  • Seite 33 Abbildung 4-1 Aufladen der Sonde  Aufladen der Sonde: Hinweis – Das Butterfly iQ™ verwendet ein drahtloses Aufladesystem. Versuchen Sie nicht, das Kabel der Sonde in die Ladestation einzuführen. 1. Trennen Sie die Sonde vom Mobilgerät. Hinweis – Während des Aufladens der Sonde können Sie keine Bildgebung durchführen.

  • Seite 34: Überprüfen Des Akkuladestands

    37,5 % - 67,4 % 1 Leuchte brennt 12,5 % - 37,4 % 1. Leuchte blinkt <12 %  Überprüfen des Sondenakkuladestands mit der Sonde: 1. Drücken Sie auf die Akkuanzeigeschaltfläche, um die Akkuanzeigeleuchten anzuzeigen. Einrichten des Systems Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch...
  • Seite 35 Untersuchung durchführen, bis der Akku wieder aufgeladen ist. Halten Sie den Akku vollständig geladen, wann immer dies möglich ist. Hinweis – Sie können den Prozentsatz des Akkuladestands über den Bildschirm My iQ anzeigen. Einzelheiten finden Sie unter „Konfigurieren Ihrer Systemeinstellungen“ auf Seite 4-4.
  • Seite 36 Aufladen der Sonde Einrichten des Systems 4-10 Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch...

  • Seite 37: Kapitel 5: Butterfly Cloud Enterprise

    Administratoren vollständige Kontrolle über die Sitzungslänge für die sichere Verwendung auf gemeinsam genutzten Arbeitsstationen. Mit der benutzerdefinierten Zeitüberschreitung bei Inaktivität können Administratoren die Butterfly Cloud so konfigurieren, dass die Abmeldung nach 15 Minuten bis 10 Stunden Inaktivität seitens des Benutzers erfolgt. Butterfly Cloud Enterprise Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch...

  • Seite 38: Enterprise Mobile Management

    Programm enthaltener Hardware wird der Zugriff blockiert. Gerätebestandsmanagement Enterprise-Benutzer, die die Gerätenutzung und -aktivität nachverfolgen möchten, können auf die Butterfly iQ™ Gerätebestandsmanagementlösung zugreifen. Domänenadministratoren können Informationen bezüglich aller Butterfly iQ™ mobilen Ultraschalluntersuchungen für eine bestimmte Domäne anzeigen. Butterfly Cloud Enterprise Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch...

  • Seite 39: Kapitel 6: Verwenden Des Systems

    Stellen Sie sicher, dass Sie „Einrichten des Systems“ auf Seite 4-1 gelesen haben. • Wenn die Butterfly iQ™ App geöffnet ist, Sie aber eine Zeit lang nicht aktiv scannen, geht die App in den Ruhemodus, um Akkuleistung zu sparen. Um die App aus dem...

  • Seite 40: Eingeben Von Patientendaten

    1. Tippen Sie auf dem Bildgebungsbildschirm auf die Capture Reel (Aufzeichnungsrolle) und tippen Sie dann auf Associate a Patient (Einen Patienten zuordnen). 2. Verwenden Sie auf dem Bildschirm Patient die Tastatur, um die Patientendaten einzugeben, und tippen Sie dann auf Done (Fertig). Verwenden des Systems Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch...

  • Seite 41: Hinzufügen Von Patientendaten Aus Einer Arbeitsliste

    , um zur Live-Bildgebung zurückzukehren. Aufzeichnen eines Einspielfilms Verwenden Sie die Aufzeichnungsfunktion, um einen Einspielfilm der Untersuchung zu erfassen und zu speichern. Die Aufzeichnung ist standardmäßig auf 60 Sekunden gesetzt, wenn Sie die Aufzeichnung nicht manuell stoppen. Verwenden des Systems Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch...

  • Seite 42: Verwenden Der Aufzeichnungsrolle

    Zentimetern angegebene Tiefe erhöht oder verringert. Bei Erhöhung oder Verringerung der Gain (Verstärkung) oder Depth (Tiefe) mithilfe der Steuerung wird der Rand der Steuerung grün. Wenn Sie den Wert auswählen, wird der Rand blau. Verwenden des Systems Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch...

  • Seite 43: Verwenden Von Schwenken Und Zoomen

    Bild schwenken, wird die ROI zur Orientierung auf dem gezoomten Bild aktualisiert.  Zoomen in ein Bild: 1. Legen Sie zwei Finger auf den Bildschirm und spreizen Sie sie, um in das Bild zu zoomen, oder doppeltippen Sie auf das Bild. Die ROI wird angezeigt. Verwenden des Systems Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch...

  • Seite 44: Einfrieren Und Aufheben Des Standbildmodus Eines Bilds

    Sie unter „Erfassen von Bildern“ auf Seite 6-3. Einzelheiten über die Capture Reel (Aufzeichnungsrolle) finden Sie unter „Verwenden der Aufzeichnungsrolle“ auf Seite 6-4. • Durchführen von Linien- und Ellipsenmessungen. Weiter Einzelheiten finden Sie unter „Durchführen einer linearen Messung“ auf Seite 7-1. Verwenden des Systems Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch...

  • Seite 45: Verwenden Der Mittellinie

    1. Tippen Sie auf oder wischen Sie das Werkzeugsymbol , das sich in der unteren rechten Ecke befindet. 2. Tippen Sie auf , um die Mittellinienmarkierungen einzuschalten. 3. Tippen Sie auf , um die Mittellinienmarkierungen auszuschalten. Verwenden des Systems Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch...

  • Seite 46: Speichern Einer Untersuchung - Hochladen In Die Butterfly Cloud

    3. Um alle Elemente aus der Capture Reel (Aufzeichnungsrolle) zu löschen, tippen Sie auf Clear images (Bilder löschen). Das System fordert Sie auf, das Löschen zu bestätigen. Mit dem Löschen der Serie werden alle Bilder und Einspielfilme aus der Capture Reel (Aufzeichnungsrolle) gelöscht. Verwenden des Systems Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch...

  • Seite 47: Kapitel 7: Beschriftungen

    7. Um eine Linie zu löschen, tippen Sie auf die Linie oder auf die Messung der Linie. Tippen Sie auf das X neben der entsprechenden numerischen Messungsanzeige und tippen Sie dann zum Bestätigen auf Delete Line (Linie löschen). Beschriftungen Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch...

  • Seite 48: Durchführen Einer Ellipsenmessung

    7. Ziehen Sie die Beschriftung in die gewünschte Position auf dem Bild. 8. Zum Löschen einer Beschriftung tippen Sie auf die Beschriftung und wählen Sie dann das dazugehörige X. Tippen Sie zum Bestätigen auf Delete Annotation (Beschriftung löschen). Beschriftungen Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch...

  • Seite 49: Kapitel 8: Automatisches Schätzen Von Ejektionsfraktionen

    Ejektionsfraktionen (EF). Überblick über automatische Ejektionsfraktionen Das Werkzeug Automatic EF (Automatische EF) ist für die apikalen 4-Kammer-Blick (Apical 4 Chamber, A4C)-Herzansichten verfügbar. Das Butterfly iQ™ verwendet die Simpson-Monoplan-Methode zur Berechnung der EF. Berechnen der automatischen Ejektionsfraktion in einer neuen Studie Mit dem Werkzeug Automatic EF (Automatische EF) können Sie bei der Erfassung von...
  • Seite 50 3. Nach der erfolgreichen Berechnung der Simpson-EF wird unten auf dem Bildschirm eine Ejektionsfraktion angezeigt. Die Messpositionen werden durch eine blaue Kontur angezeigt, wie in Abbildung 8-1 dargestellt. Abbildung 8-1 Messstationen in der Simpson-EF-Berechnung Automatisches Schätzen von Ejektionsfraktionen Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch...

  • Seite 51: Bearbeiten Einer Automatisch Geschätzten Ejektionsfraktion

    Einzelbilds aufheben), um die ED-Anzeige aus dem Einzelbild zu entfernen. Scrollen Sie, um das neue Einzelbild hervorzuheben, das als ED markiert werden soll. Wenn das gewünschte Einzelbild hervorgehoben ist, tippen Sie auf die Schaltfläche Select End-Diastolic Frame (Enddiastolisches Einzelbild auswählen). Automatisches Schätzen von Ejektionsfraktionen Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch...

  • Seite 52: Speichern Einer Automatisch Geschätzten Ejektionsfraktion

    Korrektur vorgenommen haben, tippen Sie auf Reset (Zurücksetzen). Speichern einer automatisch geschätzten Ejektionsfraktion Mit dem Werkzeug Automatic EF (Automatische EF) können Sie das geschätzte Ejektionsfraktionsergebnis zur Überprüfung mit der App Butterfly iQ™ und der Butterfly Cloud speichern.  Speichern einer geschätzten Ejektionsfraktionsmessung der A4C-Ansicht: 1.

  • Seite 53: Kapitel 9: Verwenden Von Farb-Doppler

    Sie Ihren Finger nach oben, unten, links oder rechts, um die Größe anzupassen und die ROI zu lenken. Hinweis – In einem linearen Format (wie beispielsweise Vascular [Vaskulär]) verwenden , um die Breite anzupassen. Verwenden von Farb-Doppler Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch...

  • Seite 54: Anpassen Von Verstärkung, Tiefe Und Prf

    Sie eine beliebige Stelle außerhalb der ROI. Einzelheiten zum Anpassen von Verstärkung und Tiefe finden Sie unter „Anpassen von Verstärkung, Tiefe und Tiefenausgleich“ auf Seite 6-4. Zum Anpassen des Farbflussstatus wählen Sie Low (Gering) oder High (Stark). Verwenden von Farb-Doppler Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch...

  • Seite 55: Kapitel 10: Verwenden Von Power-Doppler

    In einem linearen Format (wie beispielsweise Vascular [Vaskulär]) verwenden , um die Breite anzupassen. 2. Um die ROI zu verschieben, tippen Sie auf eine beliebige Stelle in der ROI und ziehen Sie die ROI in die neue Position. Verwenden von Power-Doppler Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch 10-1...

  • Seite 56: Anpassen Von Farbverstärkung, Tiefe Und Geschwindigkeitsskala

    Sie können die Geschwindigkeitsskala für hohe oder niedrige Geschwindigkeiten mit den Steuerungen High (Hoch) und Low (Niedrig) unten auf dem Bildschirm anpassen. Wenn Sie Low (Niedrig) wählen, können Sie die Empfindlichkeit gegenüber Flüssen mit niedrigerer Geschwindigkeit verstärken. Verwenden von Power-Doppler 10-2 Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch...

  • Seite 57: Kapitel 11: Verwenden Der M-Modus-Anzeige

    Anpassen von Depth (Tiefe) und Gain (Verstärkung) • Durchführen von Zeit-, Abstands- und Herzfrequenzmessungen auf der Anzeige  Verwenden des M-Modus: Zum Anpassen des Scanlinienwinkels tippen Sie auf den Bewegungspunkt Verschiebungspunkt und ziehen Sie ihn radial. Verwenden der M-Modus-Anzeige Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch 11-1...

  • Seite 58: Anpassen Von Abtastgeschwindigkeit, Verstärkung Und Tiefe

    , um das Fadenkreuz zu positionieren. 5. Um die Linie zu löschen, tippen Sie auf das X neben der entsprechenden numerischen Messungsanzeige und tippen Sie dann zum Bestätigen auf Delete Line (Linie löschen). Verwenden der M-Modus-Anzeige 11-2 Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch...

  • Seite 59: Kapitel 12: Hochladen Einer Untersuchung

    Untersuchung zuzuweisen. Butterfly Cloud Die Butterfly Cloud ist eine webbasierte Anwendung, mit der Benutzer Ultraschalluntersuchungen aus der Butterfly iQ™ iOS App hochladen können. Weitere Informationen finden Sie unter „Verwenden der Butterfly Cloud“ auf Seite 13-1. Hochladen einer Untersuchung Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch 12-1...

  • Seite 60: Anzeigen Des Hochladefortschritts

    3. Sie können den Hochladefortschritt anzeigen und bei Bedarf abbrechen. 4. Bei fehlgeschlagenen Uploads können Sie auf Retry (Erneut versuchen) tippen oder tippen Sie auf das X, um das Hochladen abzubrechen. Hochladen einer Untersuchung 12-2 Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch...

  • Seite 61: Anzeigen Einer Hochgeladenen Untersuchung

    9. Verwenden Sie X oben links in den Bildern und den Pfeil oben links auf den Untersuchungsseiten, um zum Archivbildschirm zurückzukehren. 10. Um von dem Archivbildschirm zur Live-Bildgebung zurückzukehren, tippen Sie auf Scan (Abtastung). Hochladen einer Untersuchung Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch 12-3...

  • Seite 62: Hinzufügen Und Anzeigen Von Kommentaren Auf Bildern

    2. Auswählen Sie die Untersuchung. 3. Tippen Sie auf Delete Study (Untersuchung löschen), um die Untersuchung zu löschen. Es wird eine Aufforderung zur Bestätigung des Löschens angezeigt. 4. Tippen Sie auf Delete Study (Untersuchung löschen). Hochladen einer Untersuchung 12-4 Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch...

  • Seite 63: Kapitel 13: Verwenden Der Butterfly Cloud

    Ultraschalluntersuchungen aus der Butterfly iQ™ iOS App hochladen können. Benutzer können auf die in die Butterfly Cloud hochgeladenen Ultraschalluntersuchungen über die Butterfly iQ™ iOS App zugreifen. Abhängig von Ihren Zugriffsrechten können Sie möglicherweise auf die Butterfly iQ™ Untersuchungen einer gesamten Organisation zugreifen, die in die Butterfly Cloud hochgeladen wurden.

  • Seite 64: Zugreifen Auf Butterfly Cloud

    Klicken Sie auf Ihrem Benutzernamen in der oberen rechten Ecke und wählen Sie Log out (Abmelden). Überblick über den Hauptbildschirm Der Hauptbildschirm besteht aus den folgenden Abschnitten: • „Einstellungen“ auf Seite 13-3 • „Archive“ auf Seite 13-7 • „Untersuchungen“ auf Seite 13-9 Verwenden der Butterfly Cloud 13-2 Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch...

  • Seite 65: Einstellungen

    (Passwort ändern) ein und geben Sie dann Ihr neues Passwort erneut in das Feld Confirm Password (Passwort bestätigen) ein. Klicken Sie auf Change Password (Passwort ändern). 5. Um die Comment Notifications (Benachrichtigungen über Kommentare) zu konfigurieren, führen Sie eine der folgenden Optionen aus: Verwenden der Butterfly Cloud Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch 13-3...

  • Seite 66: Anzeigen Der Organisationseinstellungen

    Butterfly Cloud kann mit den Digital Imaging and Communications in Medicine (DICOM)- Endpunkten Ihrer Organisation über eine sichere DICOM-TLS-Verbindung verbunden werden. Ultraschalluntersuchungen, die auf einem beliebigen Butterfly iQ™ in Ihrer Organisation aufgenommen wurden, können an die Butterfly Cloud übertragen und dann in eines oder mehrere DICOM-Speichersysteme Ihres Krankenhauses (zum Beispiel Picture Archiving and Communication System [PACS] oder an ein anbieterneutrales Archiv [VNA]) übertragen...
  • Seite 67 Management (DICOM-Management) mit einer Liste Ihrer DICOM-Verbindungen angezeigt. 4. Sie können die Untersuchung an eine oder mehrere Ihrer DICOM-Verbindungen senden oder erneut senden. Klicken Sie je nach Bedarf auf Send (Senden) oder Resend (Erneut senden). Verwenden der Butterfly Cloud Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch 13-5...

  • Seite 68: Mitglieder

    Das Mitglied wird in der Liste Members (Mitglieder) als Pending Invitation (Einladung ausstehen) angezeigt, bis das Mitglied die Einladung annimmt. Ändern der Zugriffsebene eines Mitglieds Hinweis – Sie müssen Administrator-Zugriffsrechte haben, um die Zugriffsebene eines Mitglieds ändern zu können. Verwenden der Butterfly Cloud 13-6 Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch...

  • Seite 69: Archive

    Archivnamens, der im Archiv aufgeführten Untersuchung oder der Untersuchungen und des Datums jeder Untersuchung. Löschen eines Archivs Hinweis – Wenn ein Archiv gelöscht wird, können zu den in diesem Archiv enthaltenen Untersuchungen keine Kommentare mehr hinzugefügt werden. Verwenden der Butterfly Cloud Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch 13-7...

  • Seite 70: Wiederherstellen Eines Gelöschten Archivs

    3. Wählen Sie Restore (Wiederherstellen) in der Mitte des Bildschirms. Das System fordert Sie auf, das Wiederherstellen des gelöschten Archivs zu bestätigen. 4. Klicken Sie auf Restore (Wiederherstellen), das gelöschte Archiv wiederherzustellen. Verwenden der Butterfly Cloud 13-8 Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch...

  • Seite 71: Untersuchungen

    Teil des Bildschirms ein. Während der Eingabe zeigt ein Dropdown-Menü passende Ergebnisse an. Sie können zusätzliche Informationen über die Untersuchung hinzufügen, um die Ergebnisse einzuschränken. Die Ergebnisse werden in der Mitte des Bildschirms aufgeführt. Verwenden der Butterfly Cloud Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch 13-9...

  • Seite 72: Bearbeiten Von Untersuchungsdetails

    Klicken Sie auf die Steuerung zum Kopieren. Der Link wird in den Zwischenspeicher Ihres Geräts kopiert. 4. Navigieren Sie zu der Stelle, an der Sie den Link freigeben möchten (E-Mail, Textnachricht, Dokument und so weiter), und fügen Sie den Link ein. Verwenden der Butterfly Cloud 13-10 Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch...

  • Seite 73: Verschieben Einer Untersuchung Zwischen Archiven

    Das Fenster Select Destination Archive (Zielarchiv wählen) wird angezeigt. 3. Wählen Sie das neue Zielarchiv. Die Untersuchung wird in das neue Archiv verschoben und automatisch auf der Grundlage des Uploaddatums innerhalb dieses Archivs an die richtige Stelle platziert. Verwenden der Butterfly Cloud Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch 13-11...

  • Seite 74: Löschen Einer Untersuchung

    3. Wählen Sie Restore deleted study (Gelöschte Untersuchung wiederherstellen). Das System fordert Sie auf, das Wiederherstellen der gelöschten Untersuchung zu bestätigen. 4. Klicken Sie auf Restore (Wiederherstellen), um die gelöschte Untersuchung wiederherzustellen. Verwenden der Butterfly Cloud 13-12 Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch...

  • Seite 75: Arbeiten Mit Bildern Und Einspielfilmen

    1. Wählen Sie das Archiv und dann die anzuzeigende Untersuchung. 2. Wählen Sie das herunterzuladende Bild bzw. den Einspielfilm. Wählen Sie Download (Herunterladen). Das System fordert Sie möglicherweise auf, die Download-Informationen anzugeben. 4. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. Verwenden der Butterfly Cloud Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch 13-13...

  • Seite 76: Benachrichtigungszentrum

    Einzelheiten zu der Konfiguration der Einstellungen für Benachrichtigungen finden Sie unter „Konfigurieren Ihrer Systemeinstellungen“ auf Seite 4-4. Für weitere Informationen zu den Arten der Benachrichtigungen im Benachrichtigungszentrum besuchen Sie bitte die Wissensdatenbank unter support.butterflynetwork.com. Verwenden der Butterfly Cloud 13-14 Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch...

  • Seite 77: Kapitel 14: Wartung

    Handhaben Sie die Sonde vorsichtig, um Schäden an der Ausrüstung zu vermeiden. Setzen Sie interne Elektronik nicht Temperaturen von mehr als 70 C aus. Hinweis – Informationen zu Betriebsumgebungsbedingungen, einschließlich der Temperaturbedingungen für die kurzzeitige Lagerung, finden Sie unter Tabelle 17-4. Wartung Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch 14-1...

  • Seite 78: Reinigen Und Desinfizieren Der Sonde

    Reinigen und Desinfizieren der Sonde Dieser Abschnitt enthält Informationen und Anweisungen für die ordnungsgemäße Reinigung und Desinfektion der Butterfly iQ™ Sonde. Ein Befolgen dieser Anweisungen wird auch helfen, eine Beschädigung der Sonde während der Reinigung und Desinfektion zu verhindern. VORSICHT! Die Sonde nur mit zugelassenen Reinigungsprodukten und -tüchern reinigen.
  • Seite 79 6. Überprüfen Sie die Probe visuell in einem gut beleuchteten Bereich, um sicherzustellen, dass alle Oberflächen sauber sind. Wenn die Sonde nicht sauber ist, wiederholen Sie die oben aufgeführten Reinigungsschritte. 7. Entsorgen Sie Reinigungsmaterialien gemäß allen anwendbaren Vorschriften. Wartung Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch 14-3...

  • Seite 80: Desinfizieren Der Sonde

    Einzelheiten und Unterstützung finden Sie in der Richtlinie Ihres Mobilgeräts und auf der Website. Aktualisieren der Sonden- und App-Software  Aktualisierungen für die Butterfly iQ™ App und die Sonde erfolgen über den Apple App Store. Halten Sie das Betriebssystem Ihres Mobilgeräts und die Butterfly iQ™ App aktualisiert, um sicherzustellen, dass Sie die neueste Version haben.

  • Seite 81: Durchführen Des Sondendiagnostiktests

    Führen Sie den Sondendiagnostiktest von Zeit zu Zeit durch. Bei normaler Verwendung ist monatliches Testen die beste Praxis. Der Diagnostiktest ist nur für die Butterfly iQ™ Ultraschallsonde bestimmt. Die App kann die Bildschirmintegrität des Mobilgeräts nicht beurteilen. Butterfly erfordert keine Tests mit einem Phantom und Mobilgeräte müssen nicht getestet werden.
  • Seite 82 Durchführen des Sondendiagnostiktests Wartung 14-6 Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch...

  • Seite 83: Kapitel 15: Fehlerbehebung

    App öffnet sich, scannt aber Schließen Sie die App und starten Sie sie neu. keine Bilder Stellen Sie sicher, dass die Sonde aufgeladen ist. Wenn die Sonde aufgeladen ist, wenden Sie sich an den Kundendienst. Fehlerbehebung Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch 15-1...
  • Seite 84 10–15 Sekunden lang gedrückt, bis die LEDs blinken. 3. Laden Sie die Sonde auf. Anweisungen finden Sie unter „Aufladen der Sonde“ auf Seite 4-6. 4. Wiederholen Sie Schritt 2 und versuchen Sie dann, die Sonde wieder mit dem Mobilgerät zu verbinden. Fehlerbehebung 15-2 Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch...
  • Seite 85 Weitere Informationen finden Sie unter „Kontaktieren des Kundendiensts über die Butterfly iQ™ App“ auf Seite 16-1. Benachrichtigung Forced Log Dies zeigt an, dass ihr Mobilgerät keinen Passcode mehr hat. Butterfly iQ™ Out (Erzwungene erfordert, dass das Mobilgerät für die Sicherheit der Patientendaten einen Abmeldung) wird angezeigt Passcode hat.
  • Seite 86 Fehlerbehebung Fehlerbehebung 15-4 Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch...

  • Seite 87: Kapitel 16: Anfordern Von Unterstützung

    In diesem Kapitel sind Kontaktinformationen für den Fall aufgeführt, dass Sie Unterstützung für die Sonde und die Butterfly iQ™ App benötigen. Kontaktieren des Kundendiensts über die Butterfly iQ™ App Sie können den Butterfly Kundendienst direkt über die Butterfly iQ™ App kontaktieren und eine Unterstützungsanfrage einreichen. ...
  • Seite 88 Kontaktieren des Butterfly Kundendienstes Autorisierter Vertreter in Europa Emergo Europe Prinsessegracht 20 2514 AP Den Haag Die Niederlande Sponsor in Australien Emergo Australia Level 20, Tower II Darling Park 201 Sussex Street Sydney, NSW 2000 Australien Anfordern von Unterstützung 16-2 Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch...

  • Seite 89: Kapitel 17: Spezifikationen

    Anweisungen für das Recyceln und die Entsorgung von Ausrüstung. Anforderungen an das Mobilgerät Die Butterfly iQ™ App ist nur für das Herunterladen, die Installation und die Verwendung auf einem Apple iOS Mobilgerät erhältlich. Nachfolgend sind die Anforderungen aufgeführt: Tabelle 17-1 Anforderungen an das Mobilgerät...

  • Seite 90: Systemspezifikationen

    Spezifikation Drahtlose Aufladenorm Qi-konform Eingangsspannung DC 5 V – 2 A Eingangsschnittstelle Mikro-USB Abstand bei drahtlosem Aufladen 73 % Effizienz bei drahtlosem Aufladen Schutz Überspannungsschutz, Überstromschutz Abmessungen 121 x 62 x 19 mm Farbe Schwarz Spezifikationen 17-2 Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch...

  • Seite 91: Empfohlene Ultraschallgels

    LiquaSonic Ultraschallgel von Medline Industries  • SCAN Ultraschallgel von Parker  • STERILE Aquasonic 100 Ultraschallgel von Parker VORSICHT! Verwenden Sie nur zugelassene Gels oder Flüssigkeiten. Nicht zugelassene Gels oder Flüssigkeiten können die Sonde beschädigen. Spezifikationen Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch 17-3...

  • Seite 92: Umgebungsbetriebsbedingungen

    Verzerrungen oder den Abbau dieser Informationen verursachen, was diese Leistung beeinträchtigt. Das Butterfly iQ™ ist für die Verwendung in den in Tabelle 17-5 und Tabelle 17-6 angegebenen elektromagnetischen Umgebungen konzipiert. Um abgestrahlte und leitungsgeführte elektromagnetische Störungen zu vermeiden, sollte der Kunde oder der Benutzer des Butterfly iQ™...

  • Seite 93: Elektromagnetische Umgebung - Leitlinien

    HF-Emissionen auf, die keinerlei Störungen benachbarter elektronischer Geräte verursachen dürften. HF-Emissionen CISPR Klasse A Das Butterfly iQ™ Ultraschallsystem eignet sich 11EN55011 für die Verwendung in allen Einrichtungen, mit Ausnahme von Wohngebieten und Gebäuden Oberschwingungsstörungen Nicht anwendbar...
  • Seite 94 Ultraschallsystem verwendet wird, den gültigen HF-Richtwert überschreitet (siehe oben), sollte das Butterfly iQ™ Ultraschallsystem beobachtet werden, um den normalen Betrieb zu bestätigen. Sollte dabei ein ungewöhnliches Betriebsverhalten auftreten, müssen eventuell weitere Maßnahmen durchgeführt werden und das Butterfly iQ™ Ultraschallsystem muss ggf. gedreht oder an eine andere Stelle verbracht werden.

  • Seite 95: Mindestabstände

    Elektromagnetische Kompatibilität (EMK) Mindestabstände Geräte wie Handys/Mobiltelefone, Funksender und Sendeempfänger übertragen Funkwellen (HF), die Störungen verursachen können. Das Butterfly iQ™ ist für den Einsatz in einer elektromagnetischen Umgebung vorgesehen, in der Störungen durch abgestrahlte HF kontrolliert werden. Wenn abgestrahlte und leitungsgeführt elektromagnetische Störungen beobachtet werden und die Leistung beeinträchtigt wird, sollte der Benutzer oder Kunde Maßnahmen...

  • Seite 96: Schallleistung

    ALARA-Schulung wird vom American Institute of Ultrasound in Medicine (AIUM) in einer Broschüre mit dem Titel „Medical Ultraschall Safety“ bereitgestellt. Diese Broschüre wird als PDF-Link in der Butterfly iQ™ App und auf der Butterfly Cloud Webschnittstelle bereitgestellt. Sie enthält Schulung und lehrreiche Informationen zu biologischen Auswirkungen von Ultraschall und zu Biophysik, zur besonnenen Verwendung und zur Implementierung des ALARA-Prinzips.

  • Seite 97: Verwendete Symbole

    Werte die globalen Höchstwerte (in den Tabellen unten aufgeführt) nicht um mehr als 0,2 übersteigen. Track-3-spezifische Informationen Das Butterfly iQ™ ist mit den FDA Track-3-Ausgangseinstellungen der FDA, der Leistungsausgangsanzeige und den ALARA-Sicherheitsprinzipien konform. In Unterstützung der Track-3-Schallleistung stellen die nachfolgenden Tabellen die globalen maximalen Schallleistungsindizes für die Sonde und jeden ihrer klinischen Ausgangsmodi bereit.

  • Seite 98: Symbolbeschreibung

    Methodology for Mechanical and Thermal Indices“. Die Brennweite oder Azimut- (x) und Erhöhungslängen (y), falls diese sich unterscheiden (in Zentimetern). Die abgeschwächte pulsgemittelte Intensität am Punkt des globalen maximalen PA.3 berichteten MI (Watt pro Quadratzentimeter). Spezifikationen 17-10 Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch...
  • Seite 99 Es müssen keine Informationen für TIS-Formulierungen angegeben werden, die nicht den Höchstwert von TIS für diesen Modus ergeben. Hinweis 2: Es müssen keine Informationen bezüglich TIC für SCHALLKOPFBAUGRUPPEN angegeben werden, die nicht für transkranielle oder Kopfanwendungen bei Neugeborenen bestimmt sind. Spezifikationen Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch 17-11...
  • Seite 100 Informationen zu MI und TI müssen nicht angegeben werden, wenn die Ausrüstung beide Ausnahmeklauseln erfüllen, die in 51.2aa) und 51.2 dd) angegeben sind. Die beabsichtigte Nutzung umfasst keine Kopfanwendung; daher wird der TIC nicht berechnet. Spezifikationen 17-12 Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch...
  • Seite 101 Brennweite FLy (cm) 10,0 (W/cm 54,6 PA.3  Betriebsb FAST-Voreinstellung edienbedi   Blase ngungen Hinweis 1: Es müssen keine Informationen für TIS-Formulierungen angegeben werden, die nicht den Höchstwert von TIS für diesen Modus ergeben. Spezifikationen Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch 17-13...
  • Seite 102 Informationen zu MI und TI müssen nicht angegeben werden, wenn die Ausrüstung beide Ausnahmeklauseln erfüllen, die in 51.2aa) und 51.2 dd) angegeben sind. Die beabsichtigte Nutzung umfasst keine Kopfanwendung; daher wird der TIC nicht berechnet. Spezifikationen 17-14 Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch...
  • Seite 103 Informationen zu MI und TI müssen nicht angegeben werden, wenn die Ausrüstung beide Ausnahmeklauseln erfüllen, die in 51.2aa) und 51.2 dd) angegeben sind. Die beabsichtigte Nutzung umfasst keine Kopfanwendung; daher wird der TIC nicht berechnet. Spezifikationen Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch 17-15...

  • Seite 104: Messgenauigkeit

    0,49 54,6 W/cm Recyceln und Entsorgung Recyceln Sie die Sonde des Butterfly iQ™ und das Zubehör am Ende ihrer nutzbaren Lebensdauer gemäß den lokalen, Landes-, Provinz- und/oder nationalen Vorschriften. Vor dem Recyceln müssen Gegenstände sauber und frei von Kontaminanten sein.

  • Seite 105: Elektro- Und Elektronik-Altgeräte

    Am Ende seiner Nutzungsdauer kann dieses Gerät nicht im unsortierten kommunalen Abfall entsorgt werden und muss separat an speziell autorisierten Abfallverwertungseinrichtungen gesammelt werden. Für Hilfe hinsichtlich des Recycelns wenden Sie sich an den Hersteller oder ein autorisiertes Entsorgungsunternehmen. Spezifikationen Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch 17-17...
  • Seite 106 Elektro- und Elektronik-Altgeräte Spezifikationen 17-18 Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch...

  • Seite 107: Kapitel 18: Symbole

    Kapitel 18 Symbole In diesem Kapitel werden die Symbole und Zeichen aufgeführt und beschrieben, die möglicherweise in der Butterfly iQ™ App, bei dem Zubehör und auf der Verpackung verwendet werden. Symbole Tabelle 18-1 beschreibt und führt einen Satz von Symbolen für medizinische Elektrogeräte auf, die eine Verbindung klassifizieren oder vor möglichen Gefahren warnen.
  • Seite 108 Zeigt an, dass dieses Gerät gemäß US-Gesetzgebung nur an Ärzte bzw. auf ärztliche Anordnung verkauft werden darf. Gibt die Seriennummer des Geräts an. Zeigt an, dass das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung oder Hitze geschützt werden muss. Symbole 18-2 Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch...
  • Seite 109 Erfüllt die Anforderungen der europäischen Medizinprodukterichtlinie. Autorisierte Vertretung in Europa: Emergo Europe Prinsessegracht 20 2514 AP Den Haag Die Niederlande Sponsor in Australien: Emergo Australia Level 20, Tower II Darling Park 201 Sussex Street Sydney, NSW 2000 Australien Symbole Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch 18-3...

  • Seite 110: Notizen

    Notizen Notizen Symbole 18-4 Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch...
  • Seite 111 Aufzeichnen eines Einspielfilms, 6-3 Suchen nach Untersuchungen, 13-9 Aufzeichnungsrolle Überblick, 1-1, 12-1, 13-1 Archivieren einer Untersuchung, 6-8 URL, 13-2 Verwenden, 6-4 Zugriff, 13-2 Ausrichtungsmarkierung, 6-1 Butterfly Cloud Enterprise, 5-1 Automatische Ejektionsfraktionen Butterfly Domänen, 5-1 Berechnen, 8-1 Index-1 Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch...
  • Seite 112 Cloud, 13-3 Enterprise Mobile Management (EMM), 5-2 Kontraindikationen zur Verwendung, 1-2 Entsorgen des Systems, 17-16 Krankenaktennummer, 6-2 Erlernen der Grundlagen des Butterfly iQ, 4-6 Kunden in der Europäischen Union, 17-17 Kundendienst, 16-1 Farb-Doppler Anpassen der PRF, 9-2 Lagern der Sonde, 14-1 Index-2 Butterfly iQ™...
  • Seite 113 Bediener, 2-6 Farb-Doppler, 9-1 biologisch, 2-6 M-Modus, 11-1 Defibrillation, 2-5 Power-Doppler, 10-1 elektrisch, 2-4 Überblick, 3-1 Konventionen, 2-1 My iQ, 4-4 Spezifikationen, 17-16 System, 2-2 Systemschutz, 2-5 Name des Patienten, 6-2 Simpson-EF Neue Untersuchung, 6-1 Berechnen, 8-1 Nutzungsbedingungen, 4-5 Simpson-Monoplan-Methode, 8-1, 8-3...
  • Seite 114 Löschen in Butterfly Cloud, 13-12 Löschen von archivierten, 12-4 neu starten, 6-1 Speichern in der Butterfly Cloud, 6-8 Suchen nach in Butterfly Cloud, 13-9 Verschieben zwischen Archiven, 5-2, 13-11 Wiederherstellen von gelöschtem, 13-12 Vergessenes Passwort, 4-4 Verstärkung, 6-5 Vertrieb, 16-1 Index-4 Butterfly iQ™ Benutzerhandbuch...

Inhaltsverzeichnis