Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its
lifecycle could harm the environment.
Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a
specialised company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
1. SAFETY
1.1. SAFETY INFORMATION
This multimeter has been designed in accordance with IEC-1010. This norm pertains to electronic
measuring instruments that emit pollution 2 and belong to an overvoltage category (CAT II).
Follow all safety and operating instructions to ensure that the meter is used safely and is kept in
good running order.
Full compliance with safety standards can only be guaranteed when the buyer uses the test leads
supplied with this packaging. If necessary, they should be replaced with identical leads.
1.2. SAFETY SYMBOLS
Important safety information, refer to the user manual.
Dangerous voltage is possible.
Earthing.
Double insulation (class II-protection)
Replace a blown fuse with a fuse of the same ratings as specified in this manual.
EVM850
EVM850 – DIGITAL MULTIMETER
1
PEREL

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Perel Tools EVM850

  • Seite 1 EVM850 – DIGITAL MULTIMETER To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialised company for recycling.
  • Seite 2: Maintenance

    The device is a battery-operated, hand-held 3 ½ digital multimeter for measuring DC and AC voltages, DC current and resistance. It also offers the possibility of executing continuity tests and of testing diodes and transistors. The back light is optional. EVM850 PEREL...
  • Seite 3: Front Panel

    4.1. FRONT PANEL EVM850 PEREL...
  • Seite 4: Front Panel Description

    Only figure "1" on the display Polarity indication "-" displayed for negative polarity Operating temperature 0 to 40°C Storage temperature -10°C to 50°C Low battery indication " " appears on the display Dimensions 138 x 69 x 31mm Weight Approx. 170g EVM850 PEREL...
  • Seite 5 Frequency range: 40Hz to 400Hz. Response: average, calibration in rms of a sine wave. 5.4. DIODE & CONTINUITY Range Description If continuity exists (less than 60Ω), built-in buzzer will sound Displays the diode's approx. forward voltage drop Overload protection: 250Vdc or rms ac EVM850 PEREL...
  • Seite 6: Dc Current Measurement

    1. Connect the red test lead to the "VΩmA" jack and the black test lead to the "COM" jack. 2. Set the rotary switch in the appropriate ACV position. 3. Connect the test leads to the source to be measured. 4. Read the voltage value on the LCD display. EVM850 PEREL...
  • Seite 7: Diode Test

    1. Connect the red test lead to "VΩmA" and the black one to "COM". 2. Set the range switch in the " " position. 3. Connect the test leads to two points of the circuit to be tested. If continuity exists, the built-in buzzer will sound. EVM850 PEREL...
  • Seite 8: Battery & Fuse Replacement

    • 9V battery • Holster The information in this manual is subject to change without prior notice. EVM850 – DIGITALE MULTIMETER Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu.
  • Seite 9: Veiligheidsvoorschriften

    • Vermijden van brandrisico's: respecteer de maximale voltage- en stroomniveaus wanneer u de zekering vervangt. F 200mA / 250V (snelwerkend) • Gebruik de meter nooit met open batterijdeksel. • Reinig de meter enkel met een vochtige doek en een zachte detergent. Gebruik nooit agressieve schuur- of oplosmiddelen. EVM850 PEREL...
  • Seite 10: Algemene Omschrijving

    • Voer nooit weerstandsmetingen uit op schakelingen die onder stroom staan. 4. ALGEMENE OMSCHRIJVING De EVM850 is een batterijgestuurde, handbediende 3 ½ digitale multimeter. Met dit apparaat kunt u weerstanden, gelijk- en wisselspanning en gelijkstroom meten. U kunt continuïteitstesten uitvoeren en u kunt er zelfs dioden en transistors mee testen.
  • Seite 11 4.1. INSTRUMENTENBORD EVM850 PEREL...
  • Seite 12 Enkel cijfer "1" op de display Polariteitsindicatie "-" op de display (negatieve polariteit) Werktemperatuur 0 tot 40°C Opslagtemperatuur -10°C tot 50°C Batterij-leeg indicatie " " verschijnt op de display Afmetingen 138 x 69 x 31mm Gewicht Ongeveer 170g EVM850 PEREL...
  • Seite 13 Frequentiebereik: 40Hz tot 400Hz. Respons: gemiddeld, ijking in rms van de sinuslijn. 5.4. DIODE & CONTINUITEIT Bereik Omschrijving Als er continuïteit is (<60Ω), gaat de ingebouwde buzzer af Op de display verschijnt het voorwaartse spanningsverlies van de diode Beveiliging tegen overbelasting : 250Vdc of rms ac EVM850 PEREL...
  • Seite 14: Bedieningsinstructies

    2. Stel het gewenste meetbereik in d.m.v. de draaiknop (DCA). 3. Verbind de meetsnoeren IN SERIE met de schakeling waarvan u de belasting wilt meten. 4. U kunt nu de stroomwaarde en de polariteit van het rode meetsnoer aflezen op de LCD-display. EVM850 PEREL...
  • Seite 15 2. Bepaal of het om een NPN- of PNP-transistor gaat en lokaliseer de zender, de basis en de collector. Stop de snoeren in de overeenkomstige openingen van de hFE-connector op het frontpaneel. 3. Lees de benaderende hFE-waarde op uw display. Testomstandigheden: basisstroom van 10µ A en een collector-emitterspanning (Vce) van 3V. EVM850 PEREL...
  • Seite 16 • Holster De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. EVM850 – MULTIMETRE NUMERIQUE Aux résidents de l'Union Européenne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que, si l'appareil est jeté après sa vie, il peut nuire à...
  • Seite 17: Prescriptions De Securite

    1. SECURITE 1.1. PRESCRIPTIONS DE SECURITE Le EVM850 a été conçu conformément la norme IEC-1010. Cette norme a trait à ces instruments électroniques de mesure qui génèrent une pollution de la norme 2-et qui appartiennent à une catégorie de survoltage (CAT II).
  • Seite 18: Description Generale

    • Evitez d'exécuter des mesurages de résistance sur une connexion qui est sous tension. 4. DESCRIPTION GENERALE Votre EVM850 est un multimètre à commande manuelle avec un afficheur 3 ½ digit LCD. Cet appareil à batteries vous permet de mesurer des résistances, des tensions AC et CC et des courants CC.
  • Seite 19: Panneau Frontal

    4.1. PANNEAU FRONTAL EVM850 PEREL...
  • Seite 20: Description Du Panneau Frontal

    Seulement chiffre "1" est affiché Indication de polarité "-" est affiché (polarité négative) Température de travail 0 à 40°C Température de stockage -10°C à 50°C Indication batterie usée " " est affiché Dimensions 138 x 69 x 31mm Poids Env. 170g EVM850 PEREL...
  • Seite 21 Gamme de fréquence : 40Hz à 400Hz. Réponse : moyenne, calibrée en rms de l'onde sinusoïdale. 5.4. DIODE & CONTINUITE Gamme Description Si continuité existe (<60Ω), le buzzer incorporé sera activé La perte de tension de la diode est affichée Protection contre surcharges : 250Vdc ou rms ac EVM850 PEREL...
  • Seite 22: Instructions De Commande

    2. Sélectionnez la gamme de mesure appropriée au moyen du commutateur rotatif (DCA). 3. Connectez les cordons de mesure EN SERIE avec la connexion dont vous voulez mesurer la charge. 4. Lisez la valeur de la charge mesurée et la polarité du cordon rouge sur l'afficheur LCD. EVM850 PEREL...
  • Seite 23 Insérez les cordons dans les trous correspondants du connecteur hFE sur le panneau frontal. 3. Consultez votre afficheur LCD afin de connaître la valeur hFE approximative. Conditions du test : courant de base de 10µ A et un Vce de 3V. EVM850 PEREL...
  • Seite 24 N'oubliez pas de respecter la polarité de la batterie ! 8. ATTENTION Détachez tous les cordons de mesure avant d'ouvrir votre EVM850. Avant d'utiliser votre mètre, vérifiez si le dos du mètre est bien serré. Ainsi vous éliminez tout risque d'électrochocs.
  • Seite 25: Instrucciones De Seguridad

    Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos. 1. SEGURIDAD 1.1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD El EVM850 cumple con las normas IEC-1010 conforme a las disposiciones de seguridad para equipos de medición electrónicos con una categoría de sobrevoltaje (CAT II) y una clasificación de contaminación de grado 2.
  • Seite 26: Mantenimiento

    El EVM850BL es un multímetro portátil con pantalla LCD de 3 ½ dígitos. Este aparato con baterías le permite medir resistencias, tensiones AC y CC y corrientes CC. Es posible hacer pruebas de continuidad, de diodos y de transistores. La iluminación es opcional. EVM850 PEREL...
  • Seite 27: Panel Frontal

    4.1. PANEL FRONTAL EVM850 PEREL...
  • Seite 28: Descripción Del Panel Frontal

    Indicación de polaridad Se visualiza "-" (polaridad negativa) Temperatura de funcionamiento De 0 a 40°C Temperatura de almacenamiento De -10°C a 50°C Indicación de batería baja Se visualiza " " Dimensiones 138 x 69 x 31mm Peso ± 170g EVM850 PEREL...
  • Seite 29 Rango de frecuencia: de 40Hz a 400Hz. Respuesta: respuesta media, calibración en rms de una onda sinusoidal. 5.4. PRUEBA DE DIODOS & CONTINUIDAD Rango Descripción El zumbador incorporado suena si hay continuidad (<60Ω) Se visualiza la caída de tensión directa del diodo en la pantalla Protección de sobrecarga: 250Vdc o rms ac EVM850 PEREL...
  • Seite 30: Instrucciones Del Usuario

    3. Conecte las puntas de prueba EN SERIE con la carga de la que quiere medir la corriente. 4. Se visualizan el valor de la carga medida y la polaridad de la punta roja en la pantalla LCD. EVM850 PEREL...
  • Seite 31: Prueba De Diodos

    2. Determine el tipo de transistor (NPN o PNP) y localice la base, el emisor y el colector. Conecte los cables a las conexiones del soporte de transistor en el panel frontal. 3. Consulte la pantalla LCD para conocer el valor hFE aproximativo. Condiciones de prueba: corriente de base de 10µ A y Vce de 3V. EVM850 PEREL...
  • Seite 32 9. ACCESORIOS • Manual del usuario • Juego de puntas de prueba • Caja de regalos • Pila de 9V • Funda de protección Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso. EVM850 PEREL...
  • Seite 33: Sicherheitshinweise

    EVM850 – DIGITALMULTIMETER An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling...
  • Seite 34: Wartung

    • Führen Sie nie Widerstandsmessungen auf spannungsführende Schaltungen durch. 4. VORSTELLUNG Das EVM850 ist ein batteriegesteuertes 3 ½stelliges Digital-Handmultimeter. Mit diesem Gerät können Sie Widerstand, Gleich-, Wechselspannung und Gleichstrom messen. Dieses Multimeter ermöglicht nicht nur Durchgangsprüfungen, sondern auch Dioden- und Transistortests. Die Hintergrundbeleuchtung ist optional.
  • Seite 35 4.1. FRONTPLATTE EVM850 PEREL...
  • Seite 36: Beschreibung Der Bedienungselemente

    Überlaufanzeige Nur Ziffer "1" auf dem Display Polaritätsanzeige "-" auf dem Display (negative Polarität) Arbeitstemperatur 0 bis 40°C Lagertemperatur -10°C bis 50°C Lo-Bat-Anzeige " " erscheint auf dem Display Abmessungen 138 x 69 x 31mm Gewicht ungefähr 170g EVM850 PEREL...
  • Seite 37: Diodentest & Durchgangsprüfung

    Frequenzbereich : 40Hz bis 400Hz. Respons : durchschnittlich, Kalibrierung in rms der Sinuswelle. 5.4. DIODENTEST & DURCHGANGSPRÜFUNG Bereich Umschreibung Wenn es Durchgang gibt (<60Ω), ertönt ein akustisches Warnsignal Auf dem Display erscheint der fortlaufende Spannungsabfall der Diode Überlastungsschutz : 250Vdc oder rms ac EVM850 PEREL...
  • Seite 38: Gleichstromsmessung

    2. Stellen Sie den Drehschalter auf den gewünschten Messbereich (DCA). 3. Verbinden Sie die Messleitungen IN SERIE mit der Schaltung, von der Sie die Belastung messen wollen. 4. Jetzt können Sie den Stromwert und die Polarität der roten Messleitung auf dem LCD-Display ablesen. EVM850 PEREL...
  • Seite 39: Wechselspannungsmessung

    Emitter, die Basis und den Kollektor. Stecken Sie die Leitungen in die entsprechenden Öffnungen des Transistorsockels auf der Frontplatte. 3. Lesen Sie die annähernden hFE-Werte auf dem Display ab. Testverhältnisse : Basisstrom von 10µ A und eine Kollektor-Spannung (Vce) von 3V. EVM850 PEREL...
  • Seite 40: Hörbare Durchgangsprüfung

    Vergewissern Sie Sich, dass alle Messleitungen spannungslos sind. Nehmen Sie das Multimeter erst wieder in Betrieb, wenn das Gehäuse sicher geschlossen und verschraubt ist. So vermeiden Sie die Gefahr elektrischer Schläge. 9. ZUBEHÖR • Bedienungsanleitung • Set Messleitungen • Geschenkpackung • 9V-Batterie • Holster Alle Änderungen vorbehalten. EVM850 PEREL...

Inhaltsverzeichnis