Siemens Matchtec IRM270C Bedienungsanleitung Seite 2

Detector breakage/removal monitoring
Abreißüberwachung
Contrôle d'arrachement
Controllo dello strappo
Control de ruptura
Afbreekbeveiliging
Back tamper contact
Abreißkontakt
Contact d'arrachement
Contatto di strappo
Contacto anti-arranque
Afbreekcontact
6
TOP
Cable knock-out
Kabeldurchführung
Passage de câble
Foro per il cavo
Orificio para cable
Kabelpassage
Cable attachment
Kabel-Befestigung
Fixation du câble
Fissaggio per cavo
Fijación del cable
Kabelbevestiging
9
*
30V
<35R
+3.3V
+3.3V
8...16V
Relay shown in energised (non-alarm) condition
Relais in aufgezogenem Zustand (kein Alarm) gezeichnet
*
Le relais est dessiné à l'état activé (pas d'alarme)
Il relè è disegnato in stato eccitato (nessun allarme)
El relé ha sido dibujado en estado excitado (sin alarma)
7
Relais in aangetrokken toestand (geen alarm) getekend
IRUM20, IRUM30 Mounting brackets
Montagehalter IRUM20, IRUM30
Supports de montage IRUM20, IRUM30
Supporti IRUM20, IRUM30
Soportes de montaje IRUM20, IRUM30
Montagehouders IRUM20, IRUM30
IRUM20
PN 562 247
IRUM30
PN 562 250
12 Alarm relay
Alarmrelais
Relais d'alarme
Relè d'allarme
Rele de alarma
11 Alarm relais
10 spare
leer
vide
riserva
reserva
9 reserve
8 Tamper contact
Sabotagekontakt
Contact d'autoprotection
Contatto del coperchio
Contacto de anti-arranque
7 Sabotagecontact
spare
6
leer
vide
riserva
reserva
reserve
5
Unset
Unscharf
non amorcé
disarmato
4
desarmado
onscherp
Walktest
Gehtest
3
Test de déplacement
Test di attraversamento
Ensayo de desplazam.
Looptest
+
2
Supply
Speisung
Alimentation
Alimentazione
Alimentación
−
1
Voeding
Changing the mirror
Spiegel wechseln
Remplacement du miroir
Sostituzione dello specchio
Cambio del espejo
Spiegel vervangen
8
4
Avoid direct or reflected sunlight.
Direkte oder reflektierte Sonnenstrahlung vermeiden.
Eviter le rayonnement solaire direct ou indirect.
Evitare luce solare direttamente o indirettamente.
Evite las incidencias directas o indirectas de los rayos solares.
Vermijd direct of indirect zonlicht.
Avoid looking directly at air conditioning or heat sources.
Zonen nicht direkt auf Kälte- bzw. Wärmequellen richten.
Ne pas diriger les zones sur radiateurs ou climatiseurs.
Non indirizze le zone su radiatori o condizionari d'aria.
No dirigir las zonas encima de calefactores o aparatos de aire
acondicionado.
Richt de zones nooit op verwarmde oppervlakten of
airconditioners.
Do not install the detector outdoors.
Melder nicht im Freien montieren.
Ne pas monter le détecteur à l'extérieur.
Non montare il rivelatore all'aperto.
No montar el detector al aire libre.
10
Uitsluitend voor installatie binnenshuis.
008483_a_−−_−− p2