Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für OHAUS Scout-Serie
Inhaltszusammenfassung für OHAUS Scout-Serie
- Seite 1 Scout USB Host Interface INSTRUCTION MANUAL Interfaz Host USB MANUAL DE INSTRUCCIONES Interface hôte USB ’ MODE D EMPLOI USB Host-Schnittstelle BEDIENUNGSANLEITUNG Interfaccia Host USB MANUALE D’ISTRUZIONI Интерфейс USB-хост РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
-
Seite 3: Interface Installation
EN-1 INTRODUCTION This Interface Kit is for use with Ohaus Scout STX, SPX, SKX and SJX series products. The USB Host Interface will help you to export or import the menu settings and application mode setting parameters. You can also save the weighing results to the USB flash drive. - Seite 4 EN-2 USB Host Interface SETUP DEFINITIONS Menu Settings Explanation PRINT / A. Print – Off Only sends data when PRINT is pressed. Balance only transmits stable data. PRINT / A.Print / On.Stable – Load, Load: Print stable value excluding zero Load.Zero Load.Zero: Print stable value including zero PRINT / A.Print / interval - (xx) sec...
- Seite 5 USB Host Interface EN-3 Note: Once the USB Host Interface is installed and with a USB flash drive plugged in, the "Save to USB" button will be active. Pressing "Save to USB" button will save the weighing result data into the USB flash drive. And the saved file name will be"STX_DATA.txt".
- Seite 6 Should this device be passed on to other parties (for private or professional use), the content of this regulation must also be related. For disposal instructions in Europe, refer to www.ohaus.com/weee. Thank you for your contribution to environmental protection.
- Seite 7 Este Kit de interfaz ha sido concebido para ser utilizado con los productos de la gama Ohaus Scout STX, SPX, SKX y SJX series. El interfaz Host USB le ayudará a importar y a exportar las configuraciones de menú y los parámetros de configuración de los modos de las aplicaciones.
- Seite 8 ES-2 Interfaz Host USB Definiciones de configuración Menu Settings – Configuraciones Explicación de Menú PRINT / A. Print – Off Envía datos únicamente cuando se pulsa el IMPRIMIR / Imprimir A. - Apagado botón IMPRIMIR / PRINT. La balanza transmitirá únicamente datos PRINT / A.Print / On.Stable –...
- Seite 9 Interfaz Host USB ES-3 Para las balanzas STX : En el momento de la instalación, la balanza STX mostrará el icono USB ( ) en la parte superior derecha. Menú añadido Función Comunicación |--USB Host – Host USB El valor puede ser On – encendido u Off – |--Save to USB –...
- Seite 10 ES-4 Interfaz Host USB Cumplimiento de la normativa vigente Este dispositivo cumple con las normas establecidas en la Parte 15 de la normativa FCC (Normativa de la Comisión Federal de Comunicaciones). Su funcionamiento queda sujeto a las dos condiciones siguientes : (1) este dispositivo no debe provocar interferencias nocivas, y (2) este dispositivo debe de ser capaz de soportar las interferencias recibidas, incluidas aquellas interferencias que puedan provocar un funcionamiento inadecuado.
-
Seite 11: Gestión De Residuos
Para las instrucciones sobre la eliminación de residuos aplicable en Europa, por favor, consulte nuestra página web : www.OHAUS.com/weee. Gracias por contribuir a la protección del medio ambiente. -
Seite 13: Configuration Et Fonctionnement
FR-1 INTRODUCTION Ce kit d’interface est à utiliser avec les lignes de produits Ohaus Scout STX, SPX, SKX et SJX. L’interface hôte USB constitue une aide pour l’exportation ou l’importation des paramètres de menu et des paramètres du mode d’affichage de l’application. - Seite 14 FR-2 Interface hôte USB SETUP DEFINITIONS Paramètres menu Explication N’envoie des données que lorsque l’on appuie IMPRESSION / Impression A. - Arrêt sur PRINT. La balance n’envoie que des données stabilisées. IMPRESSION / Impression A. / Charge : Imprime une valeur stabilisée à Marche.
- Seite 15 Interface hôte USB FR-3 Pour les balances STX : Lors de l’installation, la balance STX balance affiche l’icône USB ( ) dans le coin supérieur droit. Menu supplémentaire Fonction Communication |--Hôte USB La valeur peut être sur Marche ou Arrêt |--Sauvegarder vers USB Marche : Le bouton «...
- Seite 16 Si cet appareil devait être transmis à d'autres parties (pour un usage privé ou professionnel), le contenu de cette réglementation demeure applicable. Pour obtenir des instructions d'élimination en Europe, se reporter à www.OHAUS.com/weee. Merci pour de contribuer à la protection de l'environnement.
-
Seite 17: Einführung
USB Host-Schnittstelle DE-1 EINFÜHRUNG Dieses Schnittstellen-Kit ist für die Verwendung mit Ohaus Scout STX, SPX, SKX und SJX Serienprodukten bestimmt. Die USB-Host-Schnittstelle hilft Ihnen, die Menüeinstellungen und die Einstellungsparameter für den Anwendungsmodus zu exportieren oder zu importieren. Sie können auch die Wiegeresultate auf dem USB- Stick speichern. - Seite 18 DE-2 USB Host-Schnittstelle EINSTELLUNGSDEFINITIONEN Menüeinstellungen Erklärung DRUCK / A. Druck – Aus- Sendet nur Daten wenn DRUCK gedrückt wird. Waage überträgt nur stabile Daten. Laden: Drucken von stabilen Werten außer DRUCK / A.Print / On.Stable - Last, Nullwerten Load.Zero Load.Zero: Drucken von stabilen Werten einschließlich Nullwerten DRUCK / A.Print / Intervall - (xx) sec Waage sendet Daten alle (xx) Sekunden.
- Seite 19 USB Host-Schnittstelle DE-3 Bei STX Waagen: Nach der Installation zeigt die STX-Waage in der oberen rechten Ecke das USB- Symbol ( Menü hinzugefügt Funktion Kommunikation |--USB-Host Der Wert kann aktiviert oder deaktiviert sein. |--Speichern auf USB Ein: Taste "Speichern auf USB" ist aktiv. Aus: Taste "Speichern auf USB"...
- Seite 20 DE-4 USB Host-Schnittstelle COMPLIANCE Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen und (2) dieses Gerät muss alle empfangenen Störungen zulassen, einschließlich Störungen, die unerwünschte Betriebszustände verursachen könnten. Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt gemäß...
- Seite 21 Sie dieses Gerät erworben haben. Sollte dieses Gerät an andere Parteien (für private oder berufliche Nutzung) übergeben werden, muss der Inhalt dieser Verordnung ebenfalls weitergegeben werden. Anweisungen zur Entsorgung in Europa finden Sie unter www.OHAUS.com/weee. Vielen Dank für Ihren Beitrag zum Umweltschutz.
- Seite 23 IT-1 INTRODUZIONE Il presente Kit d’Interfaccia è da utilizzare con prodotti di serie Ohaus Scout STX, SPX, SKX e SJX. L’Interfaccia Host USB vi aiuterà a esportare o a importare le impostazioni del menù e i parametri d’impostazione del modo di applicazione.
- Seite 24 IT-2 Interfaccia Host USB DEFINIZIONI D’IMPOSTAZIONI Impostazioni Menù Spiegazione STAMPA / A. Stampa – Spento Invia dati soltanto quando si preme STAMPA. La bilancia trasmette soltanto dati stabili. STAMPA / A.Stampa / Acceso.Stabile Caricare: Stampare valore stabile escludendo lo zero –...
- Seite 25 Interfaccia Host USB IT-3 Nota: Una volta che l’Interfaccia Host USB sia installato e con un drive flash USB collegato, il pulsante “Salvare nell’USB” sarà attivo. Premendo il pulsante “Salvare nell’USB” i dati dei risultati di peso nel drive flash USB saranno salvati, e il file salvato sarà chiamato "STX_DATA.txt".
-
Seite 26: Smaltimento
Se il presente dispositivo dovesse essere ceduto a terzi (per uso privato o professionale), il contenuto della presente normativa deve anche essere in relazione. Per le istruzioni di smaltimento in Europa, fare riferimento a www.OHAUS.com/weee Vi ringraziamo per il vostro contributo alla tutela dell’ambiente. - Seite 27 USB 主设备 CN-1 主设备 组件 组件 主设备 主设备 组件 组件 介绍 介绍 介绍 介绍 本组件可用于奥豪斯Scout STX，SPX，SKX 和 SJX系列电子天平。USB主设备组 件用于导出或导入菜单设置和应用模式的设置参数。您可以将称量结果保存到U盘。 安装 安装 安装 安装 如图所示，将接口模块安装到位于天平后部的 Mini DIN 选件接口（圆形接头）。安 装过程中，确保断开天平电源。 注意： • 在插入接头时，确保圆形接头上的小三角标志(▲)位于底部。 • 不同型号的天平外观可能不同。 Mini DIN 选件接口 （圆形接头） 设置 & 操作 设置...
- Seite 28 CN-2 USB 主设备 主设备 组件 组件 主设备 主设备 组件 组件 设置说明 菜单设置 菜单设置 菜单设置 菜单设置 说明 说明 说明 说明 PRINT / A. Print – Off 仅在按打印 打印键后发送数据。 打印 打印 天平仅发送稳定数据。 PRINT / A.Print / On.Stable – Load, Load: 打印除零外的稳定数据。 Load.Zero Load.Zero: 打印包括零在内的稳定数据。...
- Seite 29 USB 主设备 CN-3 主设备 组件 组件 主设备 主设备 组件 组件 注意： ： ： ： 安装 USB 主设备组件和插入 U 盘后，“保存到 U 盘”键被激活。按“保存到 U 盘” 注意 注意 注意 键，可以保存称量结果到 U 盘。保存文件名为"STX_DATA.txt"。 数据维护 |--导出到 U 盘 导出称量模式设置到 U 盘。保存文件名为"STX_APP.txt"。 |--称量模式设置 导出菜单设置到 U 盘 。保存文件名为"STX_MENU.txt"。 |--菜单设置...
- Seite 30 CN-4 USB 主设备 主设备 组件 组件 主设备 主设备 组件 组件 报废处理 报废处理 报废处理 报废处理 按照关于报废电子电气设备WEEE的 2002/96/EC欧洲指令的规定，本 产品不可按生活垃圾处理。这也适用于欧盟以外的国家，需按照其特 定的要求进行处理。 请按照当地法规在规定的电子电气收集点处理本产品。如果您有任何 问题，请与主管部门或您购买该设备的经销商联系。 若将该设备转给其他方（私用或专业人员用），也必须遵守该规程的 内容。 关于欧洲的报废处理要求，请查阅www.ohaus.com/weee。 感谢您对环境保护所做的贡献。...
- Seite 31 USB ホストインターフェイス JP-1 はじめに このイーサネットインターフェイスキットは、スカウト STX、SPX の天びん専用です。 USB ホストインターフェースキットは、メニュー設定やアプリケーションモードの 設定をエクスポートまたはインポートするのに役立ちます。また、計量結果を USB フラッシュデバイスに保存することも可能です。 インターフェイスの取り付け 以下のように、天びん背面にあるミニ DIN ポートのインターフェイスモジュールを 取り付けます。取り付け時は必ず電源を OFF にしておいてください。 注: 丸型コネクタに記載の小さな三角マーク(▲)が下向き方向で接続してくだ さい。 モデルによって以下の写真と異なる外形の場合があります。 ミニ DIN ポート (丸型コネクタ) セットアップ & 操作 インターフェイスを取り付けると、天びんは USB ホストインターフェイスを認識し、 メニュー項目が追加されます。USB フラッシュドライブはエクスポート/インポー トを行う前にインターフェイスキットに取り付けられていなければなりません。...
- Seite 32 EN-2 USB Host Interface SPX 天びん: U.S.B.H.S.t インターフェイスを取り付けると、天びんは[ ]を表示します。 PRINT USB.HST (USB Host) Reset: no, yes E.Menu: no, yes Stable: off, on E.APP: no, yes A.Print: I.Menu: no, yes On.stable (->Load, Load.Zero) I.APP: no, yes interval (-> 1….3600) accept End USB: Exit menu continuous Content:...
- Seite 33 USB Host Interface EN-3 ジの上位に移動します) USBフラッシュドライブにメニュー設定をエクス USB.HST / E.Menu ポ ー ト し ま す 。 保 存 さ れ る フ ァ イ ル 名 : "SCT_MENU.txt". アプリケーションモード設定をUSBフラッシュド USB.HST / E.App ライブにエクスポートします。保存されるファ イル名: "SCT_APP.txt". USBフラッシュドライブからメニュー設定をイン USB.HST / I.Menu ポートします。 USBフラッシュドライブからアプリケーションモ...
- Seite 34 EN-4 USB Host Interface データメンテナンス (Data Maintenance) |--USB にエクスポート (Export to USB) |--モード設定 アプリケーションモードを USB ディスクにエクスポートし (App.Mode Setting) ます。保存されるファイル名: "STX_APP.txt". |--メニュー設定 メニュー設定を USB ディスクにエクスポートします。保存 (Menu Settings) されるファイル名: "STX_MENU.txt". |--USB にインポート (Import to USB) |--モード設定 USB ディスクからアプリケーションモードをインポート (App.Mode Setting) |--メニュー設定 メニュー設定を USB ディスクからインポート (Menu Settings) コンプライアンス...
- Seite 35 USB Host Interface EN-5 - 受信アンテナの向きや位置を変えます。 - 装置と受信機の距離を離します。 - 受信機が接続されているものとは別の回路のコンセントに機器を接続します。 - 販売店または経験のあるラジオ/テレビ技術者に相談します。 適合に責任を持つ当事者によって明示的に承認されてものでない変更や修正は、ユ ーザーがこの装置を運用する許可を無効にする場合があります。 廃棄 廃電気・電子機器廃棄物（WEEE）に関する欧州指令 2002/96 に従 って、このデバイスは一般廃棄物として廃棄してはいけません。EU 以外の国でも同様で、各国ごとの要件に従います。 この製品は、指定された電気・電子機器の収集場所における地域の 規制に従って廃棄してください。疑問点は、担当する機関、あるい はこの機器の購入元にお問い合わせください。 この機器を、個人使用であれ業務用であれ他の関係者に譲渡した場 合、この規制の内容も製品に付随します。 欧州での廃棄方法については、www.ohaus.com/weee を参照してく ださい。 環境保護へのご協力をお願いいたします。...
- Seite 37 USB 호스트 호스트 인터페이스 인터페이스 호스트 호스트 인터페이스 인터페이스 KR-1 소 소 소 소 개 개 개 개 본 인터페이스 키트는 오하우스 Scout STX, SPX, SKX 그리고 SJX 시리즈 제품과 함께 사용됩니다 . USB 호스트 인터페이스는 메뉴 설정과 애플리케이션 모드 설정 파라미터들을 전송하거나 불러올 수 있게 돕습니다. 또한 USB 플래시 드라이브로...
- Seite 38 USB 호 호 호 호 호 호 호 호 호 호 호 호 인터페이스 인터페이스 인터페이스 인터페이스 KR-2 PRINT USB.HST (USB Host) Reset: no, yes E.Menu: no, yes Stable: off, on E.APP: no, yes A.Print: I.Menu: no, yes On.stable (->Load, Load.Zero) I.APP: no, yes interval (->...
- Seite 39 USB 호스트 호스트 인터페이스 인터페이스 호스트 호스트 인터페이스 인터페이스 KR-3 주석: 주석 주석 주석 • 전송된 데이터는 한 파일에 누적되어 저장됩니다. • Print 버튼을 누르면 그 무게 값이 USB 플래시 드라이브에 저장됩니다. 그 저장된 파일 이름은 "SCT_DATA.txt"입니다. 그 형식은 PRINT 메뉴 설정을 따릅니다.
- Seite 40 있으시면, 그 책임 있는 기관이나 여러분이 이 장비를 구입한 대리점에 연락하시기 바랍니다. 만일 이 장비가 기타 단체(개인 혹은 전문적 사용을 위해)에 양도 되었다면, 이 규정의 내용 또한 연결되어야만 합니다. 유럽에서의 폐기 지침에 관해서는 www. ohaus .com/weee 에서 참고 하시기 바랍니다. 환경 보호에 대한 여러분의 헌신에 감사 드립니다.
-
Seite 41: Настройка И Эксплуатация
Интерфейс USB-хоста RU-1 Введение Настоящий комплект интерфейса предназначен для применения с весами Ohaus Scout серий STX, SPX, SKX и SJX. Интерфейс USB-хоста помогает пользователю экспортировать и импортировать настройки меню и параметры настройки режимов применения. Можно также сохранять результаты взвешивания на USB-накопитель. - Seite 42 Интерфейс USB-хоста RU-2 PRINT (Печать) USB.HST (USB-хост) Reset: no, yes E.Menu: no, yes нет, да) (Экспорт меню: нет, да) (Сброс: Stable: off, on E.APP: no, yes (Стабильное значение: выкл, вкл) (Экспорт режима: нет, да) A.Print: I.Menu: no, yes выкл) (Импорт меню: нет, да) (Автопечать: On.stable (->Load,...
- Seite 43 Интерфейс USB-хоста RU-3 ОПРЕДЕЛЕНИЯ НАСТРОЕК Настройки меню Объяснение PRINT / A. Print – Off Весы отправляют данные только при нажатии (ПЕЧАТЬ / Aвтопечать – Выкл) кнопки PRINT. PRINT / A.Print / On.Stable – Load, Весы передают только стабильные данные. Load: печать стабильного значения, исключая Load.Zero (ПЕЧАТЬ...
- Seite 44 Интерфейс USB-хоста RU-4 Для весов STX. После установки весы STX отображают значок USB ) в верхнем правом углу. Добавленные пункты Функция меню Communication (Связь) |--USB Host (USB-хост) Значение может быть On (Вкл) или Off (Выкл). On: кнопка Save to USB (Сохранить на USB) активна. |--Save to USB (Сохранить...
-
Seite 45: Соответствие Стандартам
Интерфейс USB-хоста RU-5 СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ Настоящее устройство соответствует части 15 Правил FCC. Эксплуатация осуществляется с учетом следующих двух условий: (1) данное устройство не должно являться источником недопустимых помех, и (2) данное устройство должно выдерживать любые принимаемые помехи, включая помехи, которые могут... -
Seite 46: Утилизация
Эти рекомендации должны быть также доведены до сведения третьей стороны в случае передачи ей оборудования (для использования в личных или коммерческих целях). Указания по утилизации данного оборудования в Европе приведены на веб-сайте www.ohaus.com/weee. Благодарим вас за вклад в охрану окружающей среды. - Seite 48 を持つ www.ohaus.com *30269074* P/N 30269074 C © 2016 Ohaus Corporation, all rights reserved / todos los derechos reservados/ tous droits réservés/ Alle Rechte vorbehalten / Tutti i diritti riservati /版权所有 /모든 권리 보유 / Все права защищены /すべての権利予約 Printed in China / Impreso en China/ Imprimé en Chine / Gedruckt in China / Stampato in Cina / 在中国印刷的...