Seite 1 Check the Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #200742E Bair Hugger Model 750 Temperature Management Unit Operator's Manual Betriebshandbuch für Bair Hugger Temperaturmanagement-Gerät Modell 750 Manuel de l’utilisateur pour appareil de gestion de la température Bair Hugger modèle 750...
Seite 2 Bair Hugger Model 750 Temperature Management Unit Operator's Manual English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi EÏÏËÓÈÎ¿...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Bair Hugger Model 750 Temperature Management Unit Operator’s Manual Table of Contents Introduction..................Description of the Total Temperature Management* System..... Indications for Use..................Contraindication..................Warnings....................Precautions....................Proper Use and Maintenance..............Read Before Servicing Equipment............. Overview and Operation..............Unit Power-On-Reset................Overview of Control Panel................
Seite 4: Introduction
Model 750 forced-air temperature management unit (with available rolling stand and sheet clip) and Bair Hugger disposable components, including forced-air blankets and the 241* blood/fluid warming set. You can use the Model 750 temperature management unit in all clinical settings including the operating room to provide patient temperature management.
Seite 5: Precautions
Notify physician imme- diately of vital sign instability. • Do not initiate temperature management therapy unless the Model 750 temperature management unit is safely placed on a hard surface or securely mounted.
Seite 6: Proper Use And Maintenance
If service does not require the manufacturer’s attention, the Model 750 Service Manual provides the technical information needed to service the unit, or Arizant Healthcare Inc. will provide that information on request.
Seite 7: Overview And Operation
• Performs all self-test functions. • Illuminates indicator lights and all pixels in the alphanumeric display momentarily. • Displays the text “BH 750” and the software revision level in the alphanumeric display. • Sounds the alarm (three low-level clicks).
Seite 8: Overview Of Control Panel
Bair Hugger Model 750 Temperature Management Unit Operator’s Manual Overview of Control Panel 43˚C temp in range 38˚C fault over-temp 32˚C Bair Hugger Bair Hugger Model 750 ambient standby Figure C. Model 750 temperature management unit control panel ALPHANUMERIC DISPLAY The alphanumeric display shows the temperature at the blanket end of the temperature management unit hose in degrees Celsius.
Seite 9 Bair Hugger Model 750 Temperature Management Unit Operator’s Manual STANDBY When the unit is in Low, Medium, High, or Ambient mode, press the Standby button to place the unit in Standby mode. When you select the Standby mode, the following events occur: •...
Seite 10: Mounting The Temperature Management Unit To An Iv Pole
METHOD To mount the Model 750 temperature management unit to an IV pole, simply turn the clamp handle clockwise to tighten the clamp on the IV pole and counterclock- wise to release it. See Figure D.
Seite 11: Instructions For Use
Instructions for Use included with each of these disposable components. 1. If the Model 750 temperature management unit is not mounted on an IV pole or Bair Hugger rolling stand, place the unit on a flat, hard surface, such as a table, before beginning temperature management therapy.
Seite 12: Viewing The Temperature Mode Timer
3. Contact a qualified service technician. What to Do in Case of a Fault Condition The Model 750 temperature management unit's software recognizes several non- hazardous conditions and reports those conditions as faults. When a system fault occurs, the software stores the fault code in memory, the amber Fault indicator light flashes, and an alarm sounds.
Seite 13: General Maintenance
Bair Hugger Model 750 Temperature Management Unit Operator’s Manual General Maintenance Cleaning the Cabinet and Hose WARNING Do not immerse the cabinet or hose while cleaning. Moisture will damage the components, and thermal injury may result. PRECAUTIONS • Do not use a dripping wet cloth to clean the cabinet. Moisture may seep into the electrical contacts and damage the components.
Seite 14: Technical Support And Customer Service
In-Warranty Repair and Exchange Call Arizant Healthcare customer service if your Model 750 temperature management unit requires factory service. A customer service representative will give you a Return Authorization (RA) number. Please use this RA number on all correspondence con- cerning your temperature management unit.
Seite 15: Specifications
Bair Hugger Model 750 Temperature Management Unit Operator’s Manual Specifications Physical Characteristics 12˝ high x 13.5˝ deep x 10˝ wide DIMENSIONS 30 cm high x 34 cm deep x 25 cm wide 15.5 lb (7kg) WEIGHT 55 dBA RELATIVE NOISE LEVEL...
Seite 16 Bair Hugger Model 750 Temperature Management Unit Operator’s Manual Specifications – Continued Electrical Characteristics 1400 W Resistive HEATING ELEMENT Meets UL 60601-1 and IEC 60601-1 requirements. LEAKAGE CURRENT Operating speed: approximately 4,000 rpm BLOWER MOTOR Airflow: up to 48 cfm or 23 L/s...
Seite 17: Definition Of Symbols
Bair Hugger Model 750 Temperature Management Unit Operator’s Manual Definition of Symbols The following symbols may appear on the product’s labeling or exterior packaging. ON/STANDBY ON (used on isolation switch) OFF (used on isolation switch) ON/OFF push button switch Temperature control...
Seite 18 Bair Hugger Temperaturmanagement-Gerät Modell 750 Betriebshandbuch Deutsch * Bair Hugger, die Bair Hugger und Arizant Logos, 241 und Total Temperature Management sind beim Patent & Trademark Office in den USA und in anderen Ländern eingetragene bzw. angemeldete Markenzeichen von Arizant Healthcare Inc.
Seite 19 Bair Hugger Temperaturmanagement-Gerät Modell 750 Betriebshandbuch Inhalt Einführung..................Beschreibung des Komplett-Temperaturmanagementsystems..... Indikationen....................Kontraindikationen................... Warnhinweise.................... Vorsichtsmaßnahmen................Sachgerechter Betrieb und Wartung............Wartungsanweisungen................Übersicht und Betrieb..............Selbsttest des Geräts beim Einschalten............Übersicht des Bedienungsfelds..............Befestigung des Temperaturmanagement-Geräts an einem Infusionsständer..................Gebrauchsanweisung................. Anzeige des Betriebsartzählers..............
Seite 20: Einführung
Tuchklemme, separat erhältlich) und Bair Hugger Einwegkomponenten, darunter Gebläseluft-Decken und das 241 Blut-/Flüssigkeitswärmeset. Das Temperatur- management-Gerät Modell 750 kann in allen klinischen Bereichen einschließlich des Operationssaals zur Regelung der Körpertemperatur bei Patienten eingesetzt werden. Dieses Handbuch enthält die Gebrauchsanweisung und die technischen Angaben für das Temperaturmanagement-Gerät Modell 750.
Seite 21: Vorsichtsmaßnahmen
Einwegkomponenten verwenden. Dieses Gerät wurde für eine sichere Verwen- dung mit Bair Hugger Einwegkomponenten entwickelt. Die Verwendung des Geräts mit anderen Produkten, die nicht von der Marke Bair Hugger sind, kann zu Verbrennungen führen. Dem vollen Umfang des Gesetzes entsprechend lehnt der Hersteller und/oder Importeur jegliche Verantwortung für Verbrennungen...
Seite 22: Sachgerechter Betrieb Und Wartung
Fachpersonal, das für die Arbeit mit Medizingeräten ausgebildet worden ist, durchgeführt werden. Wenn das Gerät keine Wartung durch den Hersteller erfordert, enthält das Wartungshandbuch für das Modell 750 die nötigen Informationen zur Wartung. Andernfalls können diese von Arizant Healthcare Inc.
Seite 23: Übersicht Und Betrieb
• Durchführung aller Selbsttestfunktionen • Kurzzeitiges Aufleuchten aller Anzeigen und aller Pixel auf der alphanumerischen Anzeige • Anzeige des Texts ,,BH 750“ und der Softwareversion auf der alphanumerischen Anzeige • Alarmton (drei Klicks mit geringer Lautstärke) • Umschalten auf Standby Wenn die Stromzufuhr zum Temperaturmanagement-Gerät weniger als 1 Sekunde...
Seite 24: Übersicht Des Bedienungsfelds
32˚C Bair Hugger Bair Hugger Modell umgebung standby Abbildung C: Bedienungsfeld des Temperaturmanagement-Geräts Modell 750 750041A ALPHANUMERISCHE ANZEIGE Auf der alphanumerischen Anzeige wird die Temperatur am Deckenende des Schlauchs in ˚C angegeben. TEMPERATUREINSTELLUNGEN • Die Taste Niedrig (32 ˚C), Mittel (38 ˚C) oder Hoch (43 ˚C) drücken, um die gewünschte Temperatur zu wählen.
Seite 25 Bair Hugger Temperaturmanagement-Gerät Modell 750 Betriebshandbuch STANDBY Wenn sich das Gerät in der Betriebsart Niedrig, Mittel, Hoch oder Umgebung befindet, die Taste Standby drücken, um auf Standby umzuschalten. Nach dem Umschalten auf Standby tritt Folgendes ein: • Die Standby-Anzeige leuchtet auf •...
Seite 26: Befestigung Des Temperaturmanagement-Geräts An Einem Infusionsständer
Umkippen des Infusionsständers, Trauma an der Kathetereinführstelle und Verletzung des Patienten führen. METHODE Um das Modell 750 an einem Infusionsständer zu befestigen, die Flügelschraube zum Festklemmen am Ständer im Uhrzeigersinn bzw. zum Lösen gegen den Uhrzeigersinn drehen. Siehe Abbildung D.
Seite 27: Gebrauchsanweisung
Die folgenden Anweisungen beschreiben die Bedienung des Temperatur- management-Geräts Modell 750. Zusätzliche Informationen über den Gebrauch von Bair Hugger Decken oder des 241 Blut-/Flüssigkeitswärmesets zusammen mit dem Temperaturmanagement-Gerät Modell 750 befinden sich in den jeweiligen Anweisungen, die diesen Einwegkomponenten beiliegen.
Seite 28: Anzeige Des Betriebsartzählers
3. Qualifiziertes Fachpersonal zu Rate ziehen. Was ist zu tun, wenn ein Fehler auftritt? Die Software des Temperaturmanagement-Geräts Modell 750 erkennt mehrere ungewöhnliche Betriebszustände, die keine Gefahr darstellen, und meldet diese als Fehler. Wenn ein Systemfehler auftritt, speichert die Software den Fehlercode, es blinkt die gelbe Fehler-Anzeige und es wird ein Alarmton abgegeben.
Seite 29: Allgemeine Wartung
Bair Hugger Temperaturmanagement-Gerät Modell 750 Betriebshandbuch Allgemeine Wartung Reinigung von Gehäuse und Schlauch WARNHINWEIS Das Gehäuse oder den Schlauch bei der Reinigung nicht in Flüssigkeiten eintauchen. Andernfalls können eine Beschädigung der Komponenten durch Feuchtigkeit sowie Verbrennungen die Folge sein. VORSICHTMASSNAHMEN •...
Seite 30: Technischer Kundendienst
Versandkarton zugeschickt werden. Bitte rufen Sie Ihren örtlichen Händler oder Vertreter an und erkundigen Sie sich nach Leihgeräten für die Zeit, in der Ihr Temperaturmanagement-Gerät in der Reparatur ist. Detaillierte Anweisungen zur Einsendung des Geräts zur Wartung sind im Wartungshandbuch für Modell 750 zu finden. Weltweit Genauere Informationen bezüglich Reparaturen und Produktrückgabe im Rahmen der...
Seite 31: Technische Angaben
Bair Hugger Temperaturmanagement-Gerät Modell 750 Betriebshandbuch Technische Angaben Abmessungen und Gewichte Höhe 30 cm x Tiefe 34 cm x Breite 25 cm ABMESSUNGEN Höhe 12 Zoll x Tiefe 13,5 Zoll x Breite 10 Zoll 7 kg (15,5 lb) GEWICHT 55 dBA RELATIVER RAUSCHPEGEL Flexibel;...
Seite 32 Bair Hugger Temperaturmanagement-Gerät Modell 750 Betriebshandbuch Technische Angaben Elektrische Eigenschaften 1400 W mit Widerstand HEIZELEMENT Entspricht den Anforderungen von UL 60601-1 und VERLUSTSTROM IEC 60601-1. Betriebsdrehzahl: ca. 4.000 U/min GEBLÄSEMOTOR Luftstrom: 23 l/s oder 48 ft /min max. Spitzenstrom: 1550 W...
Seite 33: Symbole
Bair Hugger Temperaturmanagement-Gerät Modell 750 Betriebshandbuch Symbole Die folgenden Symbole können sich auf den Etiketten oder der Außenverpackung des Geräts befinden. ON/STANDBY EIN/STANDBY ON (used on isolation switch) EIN (am Trennschalter) OFF (used on isolation switch) AUS (am Trennschalter) ON/OFF push button switch...
Seite 34 Manuel de l’utilisateur : Appareil de gestion de la température Bair Hugger modèle 750 Français * Les noms Bair Hugger, 241 et Total Temperature Management, et les logos Bair Hugger et Arizant sont des marques d’Arizant Healthcare Inc., déposées et en cours d’homologation à l’Office...
Seite 35 Manuel de l’utilisateur : Appareil de gestion de la température Bair Hugger modèle 750 Table des matières Introduction..................Dispositif de gestion intégrale de la température........Indications....................Contre-indication..................Avertissements................... Mesures de précaution................Utilisation et entretien................À lire avant toute opération de maintenance..........
Seite 36: Introduction
Manuel de l’utilisateur : Appareil de gestion de la température Bair Hugger modèle 750 Introduction Dispositif de gestion intégrale de la température Le dispositif de gestion intégrale de la température Bair Hugger consiste en un appareil de gestion de la température à air pulsé (stand à roulettes et pince vendus séparément) et des composants jetables, y compris des couvertures à...
Seite 37: Mesures De Précaution
Manuel de l’utilisateur : Appareil de gestion de la température Bair Hugger modèle 750 • Pour écarter tout risque de brûlure, utiliser l’appareil de gestion de la température modèle 750 avec des composants jetables Bair Hugger uniquement. Cet appareil de gestion de la température a été conçu pour ne fonctionner sans dommage qu’avec les composants jetables Bair Hugger.
Seite 38: Utilisation Et Entretien
Manuel de l’utilisateur : Appareil de gestion de la température Bair Hugger modèle 750 • R ’ : Seul le personnel technique qualifié est autorisé à ISQUE D ÉLECTROCUTION démonter l’appareil de gestion de la température. L’appareil contient des pièces sous tension lorsqu’il est raccordé...
Seite 39: Présentation Et Fonctionnement
Manuel de l’utilisateur : Appareil de gestion de la température Bair Hugger modèle 750 Présentation et fonctionnement Tuyau Afficheur Poignée de Dispositif de retenue pour alphanumérique transport cordon Interface- utilisateur Étiquettes Clamp pour Stabilisateur Entrée du potence à Sortie du...
Seite 40: Tableau De Commande
Manuel de l’utilisateur : Appareil de gestion de la température Bair Hugger modèle 750 Tableau de commande 43˚C temp. dans la plage 38˚C défaillance surchauffe 32˚C Bair Hugger Bair Hugger Modèle ambiante attente Figure C. Tableau de commande de l’appareil de gestion de la température modèle 750 750041A AFFICHEUR ALPHANUMÉRIQUE...
Seite 41 Manuel de l’utilisateur : Appareil de gestion de la température Bair Hugger modèle 750 ATTENTE Lorsque l’appareil est en mode Bas., Moyen., Haut. ou Ambiante, appuyer sur le bouton Attente pour mettre l’appareil en mode Attente. Une fois le mode Attente sélectionné, l’appareil passe par les étapes suivantes : •...
Seite 42: Montage De L'appareil De Gestion De La Température Sur Une Potence À
Manuel de l’utilisateur : Appareil de gestion de la température Bair Hugger modèle 750 Montage de l’ appareil de gestion de la température sur une potence à perfusion ATTENTION Pour écarter tout risque de basculement, fixer le modèle 750 sur une potence à...
Seite 43: Mode D'emploi
241, se reporter au mode d’emploi fourni avec le composant jetable approprié. 1. Si l’appareil de gestion de la température modèle 750 n’est pas monté sur une potence à perfusion ou sur un stand à roulettes Bair Hugger, fixer l’appareil sur une table ou sur une autre surface plane et dure avant d’initier le traitement.
Seite 44: Affichage Du Chronomètre De Température De Fonctionnement
Manuel de l’utilisateur : Appareil de gestion de la température Bair Hugger modèle 750 Affichage du chronomètre de température de fonctionnement Le chronomètre de température de fonctionnement mesure la durée de fonctionnement de l’appareil de gestion de la température dans le mode (température) sélectionné.
Seite 45: Entretien Général
Manuel de l’utilisateur : Appareil de gestion de la température Bair Hugger modèle 750 Entretien général Nettoyage du boîtier et du tuyau AVERTISSEMENT Ne pas plonger le boîtier ou le tuyau dans un liquide pendant le nettoyage. L’humidité endommage les composants, ce qui présente des risques de brûlure.
Seite 46: Service Technique Et Service Après-Vente
Manuel de l’utilisateur : Appareil de gestion de la température Bair Hugger modèle 750 Service technique et service après-vente Dans le monde TÉLÉPHONE : TÉLÉCOPIEUR : 1-800-733-7775* 1-800-775-0002* 1-952-947-1200 1-952-947-1400 * Numéro gratuit en Amérique du Nord En Europe TÉLÉPHONE : TÉLÉCOPIEUR :...
Seite 47: Caractéristiques Techniques
Manuel de l’utilisateur : Appareil de gestion de la température Bair Hugger modèle 750 Caractéristiques techniques Caractéristiques physiques hauteur 30 cm x profondeur 34 cm x largeur 25 cm DIMENSIONS (hauteur 12 po x profondeur 13,5 po x largeur 10 po)
Seite 48 Manuel de l’utilisateur : Appareil de gestion de la température Bair Hugger modèle 750 Caractéristiques techniques (suite) Caractéristiques électriques Résistance 1400 W ÉLÉMENT CHAUFFANT Conforme aux normes UL 60601-1 et IEC 60601-1. COURANT DE FUITE Régime de fonctionnement : environ 4 000 tr/min MOTEUR DE SOUFFLERIE Débit d’...
Seite 49: Définition Des Symboles
Manuel de l’utilisateur : Appareil de gestion de la température Bair Hugger modèle 750 Définition des symboles Les symboles pouvant apparaître sur les étiquettes ou l’emballage du produit figurent ci-dessous. ON/STANDBY MARCHE/ATTENTE ON (used on isolation switch) MARCHE (sur l’interrupteur d’isolement) ARRÊT (sur l’interrupteur d’isolement)
Seite 50 Manuale per l’operatore dell’unità per la gestione della temperatura Bair Hugger modello 750 Italiano * I nomi Bair Hugger, 241, Total Temperature Management, e i logo Bair Hugger e Arizant sono marchi di fabbrica della Arizant Healthcare Inc., depositati e in...
Seite 51 Manuale per l’operatore dell’unità per la gestione della temperatura Bair Hugger modello 750 Indice Introduzione..................Descrizione del sistema completo per la gestione della temperatura..Informazioni per l’uso................Controindicazioni..................Avvertenze....................Precauzioni....................Corretto uso e manutenzione..............Prima di intervenire sull’unità..............Descrizione generale e funzionamento.........
Seite 52: Introduzione
Manuale per l’operatore dell’unità per la gestione della temperatura Bair Hugger modello 750 Introduzione Descrizione del sistema completo per la gestione della temperatura Il sistema completo per la gestione della temperatura Bair Hugger comprende una unità di gestione della temperatura ad aria forzata (con carrello e clip per lenzuolo disponibili separatamente) e componenti monouso Bair Hugger, tra cui coperte ad aria forzata e il set per il riscaldamento di fluidi/sangue 241.
Seite 53: Precauzioni
Manuale per l’operatore dell’unità per la gestione della temperatura Bair Hugger modello 750 • Con l’unità per la gestione della temperatura modello 750, usare solo componenti monouso Bair Hugger. Questa unità è predisposta per funzionare con sicurezza solo con i componenti monouso Bair Hugger. L’uso con prodotti che non siano Bair Hugger può...
Seite 54: Corretto Uso E Manutenzione
Manuale per l’operatore dell’unità per la gestione della temperatura Bair Hugger modello 750 Corretto uso e manutenzione La Arizant Healthcare, Inc. non si assume alcuna responsabilità in merito all’affidabilità, alle prestazioni e alla sicurezza dell’unità per la gestione della temperatura se: •...
Seite 55: Descrizione Generale E Funzionamento
Manuale per l’operatore dell’unità per la gestione della temperatura Bair Hugger modello 750 Descrizione generale e funzionamento Tubo Display Maniglia da Fermo del cavo di alfanumerico trasporto alimentazione Interfaccia utente Etichette Stabilizzatore per Ingresso cavo di Via di uscita Morsetto per...
Seite 56: Descrizione Generale Del Pannello Dei Comandi
Manuale per l’operatore dell’unità per la gestione della temperatura Bair Hugger modello 750 Descrizione generale del pannello dei comandi 43˚C temp. raggiunta 38˚C guasto surriscald. 32˚C Bair Hugger Bair Hugger Modello ambiente standby Figura C. Pannello dei comandi dell’unità per la gestione della temperatura modello 750...
Seite 57 Manuale per l’operatore dell’unità per la gestione della temperatura Bair Hugger modello 750 STANDBY Quando l’unità è in modalità Bassa, Media, Alta, o Ambiente, premere il pulsante Standby per mettere l’unità in modalità Standby. Una volta selezionata la modalità Standby, si verificano i seguenti eventi: •...
Seite 58: Montaggio Su Stativo Dell'unità Per La Gestione Della Temperatura Modello 750
Per evitare che lo stativo si rovesci, fissare l’unità per la gestione della temperatura modello 750 sullo stativo ad un’altezza che ne garantisca la stabilità. Si consiglia di posizionare l’unità ad un’altezza non superiore a 112 cm su uno stativo con raggio minimo della base a rotelle di 35,6 cm.
Seite 59: Instruzioni Per L'uso
750, consultare le istruzioni che accompagnano ciascuno di questi componenti monouso. 1. Se l'unità per la gestione della temperatura modello 750 non viene montata su uno stativo o su una piantana a rotelle Bair Hugger, disporla su una superficie piana e rigida, come un tavolo, prima di iniziare la terapia per la gestione della temperatura.
Seite 60: Osservazione Del Timer Della Modalità Di Temperatura
Manuale per l’operatore dell’unità per la gestione della temperatura Bair Hugger modello 750 Osservazione del timer della modalità di temperatura Il timer della modalità di temperatura registra il tempo di funzionamento dell'unità per la gestione della temperatura nella modalità di temperatura selezionata. Il timer si riazzera ogni volta che viene selezionata una diversa modalità...
Seite 61: Manutenzione Generale
Manuale per l’operatore dell’unità per la gestione della temperatura Bair Hugger modello 750 Manutenzione generale Pulizia dell’esterno dell’unità e del tubo AVVERTENZA Durante la pulizia, non immergere in liquidi l’unità riscaldante o il tubo. L’umidità danneggia i componenti e può causare lesioni termiche.
Seite 62: Assistenza Tecnica E Assistenza Alla Clientela
Manuale per l’operatore dell’unità per la gestione della temperatura Bair Hugger modello 750 Assistenza tecnica e assistenza alla clientela Negli USA e nel resto del mondo TEL : FAX : 1-800-733-7775 1-800-775-0002 1-952-947-1200 1-952-947-1400 In Europa TEL : FAX :...
Seite 63: Specifiche Tecniche
Manuale per l’operatore dell’unità per la gestione della temperatura Bair Hugger modello 750 Specifiche tecniche Dati tecnici 12 pollici (alt.) x 13,5 pollici (prof.) x 10 pollici (larg.) DIMENSIONI 30 cm (alt.) x 34 cm (prof.) x 25 cm (larg.)
Seite 64 Manuale per l’operatore dell’unità per la gestione della temperatura Bair Hugger modello 750 Specifiche tecniche - continua Caratteristiche electtriche Resistivo da 1400 W ELEMENTO RISCALDANTE Conforme ai requisiti UL 60601-1 e IEC 60601-1. CORRENTE DI DISPERSIONE ’ Velocità di esercizio: circa 4000 giri/min.
Seite 65: Definizione Dei Simboli
Manuale per l’operatore dell’unità per la gestione della temperatura Bair Hugger modello 750 Definizione dei simboli I seguenti simbolo possono essere reperibili sulle etichette o sulla confezione esterna del prodotto. ON/STANDBY ACCESO/ATTESA (ON/STANDBY) ON (used on isolation switch) ON (usato sull’interruttore di sicurezza) OFF (usato sull’interruttore di sicurezza)
Seite 66 Manual del operario de la unidad de control de temperatura Bair Hugger: modelo 750 Español * Bair Hugger, 241 y Total Temperature Management, así como los logotipos de Bair Hugger y Arizant, son marcas comerciales de Arizant Healthcare Inc., registradas y con registro...
Seite 67 Manual del operario de la unidad de control de temperatura Bair Hugger modelo 750 Índice Introducción..................Descripción del Sistema de control de temperatura........Indicaciones de uso .................. Contraindicaciones..................Advertencias....................Precauciones....................Uso y mantenimiento correctos..............Léase antes de dar mantenimiento o reparar el equipo.......
Seite 68: Introducción
Manual del operario de la unidad de control de temperatura Bair Hugger modelo 750 Introducción Descripción del Sistema de control de temperatura El Sistema de control de temperatura Bair Hugger está compuesto de una unidad de control de temperatura por aire forzado modelo 750 (con soporte con ruedas y clip para sujetarse a la sábana, disponibles) y componentes desechables Bair Hugger,...
Seite 69: Precauciones
Llame al médico inmediatamente si esto último ocurre. • No inicie la terapia de control de la temperatura si la unidad modelo 750 no está colocada sobre una superficie dura o bien montada. De lo contrario, pueden producirse lesiones.
Seite 70: Uso Y Mantenimiento Correctos
Manual del operario de la unidad de control de temperatura Bair Hugger modelo 750 • P . No desarme la unidad de control de temper- ELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA atura a menos que lo haga un técnico de servicio capacitado. La unidad de con- trol de temperatura contiene en su interior algunos componentes eléctricos con...
Seite 71: Descripción Y Manejo
• Enciende momentáneamente los indicadores luminosos y todos los pixeles en la pantalla alfanumérica • Muestra el texto "BH 750" y el nivel de revisión del software en la pantalla alfanumérica • Hace sonar la alarma (tres clics de bajo nivel) •...
Seite 72: Descripción Del Panel De Control
Manual del operario de la unidad de control de temperatura Bair Hugger modelo 750 Descripción del panel de control 43˚C temp. dentro de rango 38˚C fallo sobrecalen- tamiento 32˚C Bair Hugger Bair Hugger Modelo ambiente en espera Figura C. Panel de control de la unidad de control de temperatura modelo 750 Spanish PANTALLA ALFANUMÉRICA...
Seite 73 Manual del operario de la unidad de control de temperatura Bair Hugger modelo 750 EN ESPERA Cuando la unidad está en el modo de temperatura Baja, Media, Alta o Ambiente, presione el botón En espera para poner la unidad en modo En espera.
Seite 74: Montaje De La Unidad De Control De Temperatura Al Soporte De La
MÉTODO Para montar la unidad modelo 750 al soporte de la IV, gire la manija de la abrazadera hacia la derecha para apretarla y hacia la izquierda para abrirla. Véase la figura D.
Seite 75: Instrucciones De Uso
241, vea las instrucciones incluidas con dichos productos. 1. Si la unidad modelo 750 no se monta en el soporte de la IV o sobre el soporte con ruedas Bair Hugger, coloque la unidad sobre una superficie plana y dura, sobre una mesa, por ejemplo, antes de iniciar la terapia de control de la temperatura.
Seite 76: El Contador De Tiempo En Modo De Temperatura
Manual del operario de la unidad de control de temperatura Bair Hugger modelo 750 El contador de tiempo en modo de temperatura El contador de tiempo en modo de temperatura registra el tiempo que pasa la unidad de control de temperatura en el modo de temperatura seleccionado. El contador de tiempo se reinicializa cada vez que se cambia el modo de temperatura.
Seite 77: Mantenimiento General
Manual del operario de la unidad de control de temperatura Bair Hugger modelo 750 Mantenimiento general Limpieza de la caja y del tubo ADVERTENCIA No sumerja la caja ni el tubo en líquidos al limpiarlos. La humedad dañará los componentes y podrían provocarse lesiones térmicas.
Seite 78: Asistencia Técnica Y Atención Al Cliente
Manual del operario de la unidad de control de temperatura Bair Hugger modelo 750 Asistencia técnica y atención al cliente En EE.UU. e internacionalmente TEL: FAX: 800-733-7775 800-775-0002 952-947-1200 952-947-1400 Dentro de Europa TEL: FAX: +49-4154-9934-0 +49-4154-9934-20 0800-100-1324 (llamada gratuita en...
Seite 79: Especificaciones
Manual del operario de la unidad de control de temperatura Bair Hugger modelo 750 Especificaciones Características físicas 30 cm de alto x 34 cm de profundidad x 25 cm de DIMENSIONES ancho (12 pulg. de alto x 13,5 pulg. de profundidad x 10 pulg.
Seite 80 Manual del operario de la unidad de control de temperatura Bair Hugger modelo 750 Especificaciones - continuación Características eléctricas 1400 W de resistencia ELEMENTO CALEFACTOR Cumple con los requisitos UL 60601-1 y IEC 60601-1. CORRIENTE DE FUGA Velocidad de funcionamiento: aproximadamente 4.000 rpm...
Seite 81: Definición De Los Símbolos
Manual del operario de la unidad de control de temperatura Bair Hugger modelo 750 Definición de los símbolos Los siguientes símbolos aparecen en la etiqueta del producto o en el embalaje. ON/STANDBY ENCENDIDO/EN ESPERA ON (used on isolation switch) ENCENDIDO (utilizado en el interruptor de aislamiento)
Seite 82 Manual do utilizador da unidade de gestão de temperatura Bair Hugger, modelo 750 Português * “Bair Hugger”, e os logótipos Bair Hugger e Arizant, “241” e “Total Temperature Management” são marcas comerciais da Arizant Healthcare Inc., registadas e pendentes no Patent & Trademark Office (Instituto de Marcas e Patentes) nos...
Seite 83 Manual do utilizador da unidade de gestão de temperatura Bair Hugger, modelo 750 Índice Introdução ....................Descrição do sistema de gestão total de temperatura ......Indicações de utilização ................Contra-indicações................... Advertências ................... Precauções ....................Utilização e manutenção adequadas............Leia antes de mandar prestar assistência técnica no equipamento ...
Seite 84: Introdução
Manual do utilizador da unidade de gestão de temperatura Bair Hugger, modelo 750 Introdução Descrição do sistema de gestão total de temperatura O sistema de gestão total de temperatura (Total Temperature Management) da marca Bair Hugger consiste em uma unidade de gestão de temperatura de circulação de ar, modelo 750, (disponível com suporte rolante e gancho para...
Seite 85: Precauções
Manual do utilizador da unidade de gestão de temperatura Bair Hugger, modelo 750 • Use apenas componentes descartáveis da marca Bair Hugger com a unidade de gestão de temperatura, modelo 750. Esta unidade de gestão de temperatura foi concebida para uma utilização segura com os componentes descartáveis Bair Hugger.
Seite 86: Utilização E Manutenção Adequadas
Manual do utilizador da unidade de gestão de temperatura Bair Hugger, modelo 750 de rádio no funcionamento do equipamento de vigilância, ligue a unidade de gestão de temperatura a uma fonte de alimentação diferente. • Perigo de choque eléctrico Não desmonte a unidade de gestão de temperatura;...
Seite 87: Perspectiva Geral E Funcionamento
• Acende momentaneamente as luzes indicadoras e todos os pixéis no visor alfanumérico. • Exibe o texto “BH 750” e o nível de revisão do software no visor alfanumérico. • Faz soar o alarme (três cliques a nível de som baixo) •...
Seite 88: Perspectiva Geral Do Painel De Controlo
Manual do utilizador da unidade de gestão de temperatura Bair Hugger, modelo 750 Perspectiva geral do painel de controlo 43˚C temp. na faixa 38˚C falha sobre- aquecimento 32˚C Bair Hugger Bair Hugger Modelo AMBIENTE EM ESPERA Figura C. Painel de controlo da unidade de gestão de temperatura, modelo 750 VISOR ALFANUMÉRICO...
Seite 89 Manual do utilizador da unidade de gestão de temperatura Bair Hugger, modelo 750 EM ESPERA Quando a unidade estiver no modo Baixa, Média, Alta ou Ambiente, carregue no botão Em Espera para a unidade ficar no modo Em Espera. Quando seleccionado o modo Em Espera, ocorrerá o seguinte: •...
Seite 90: Montagem Da Unidade De Gestão De Temperatura A Um Suporte De Solução I
I.V. ATENÇÃO Para evitar que a unidade de gestão de temperatura, modelo 750, tombe, fixe-a ao suporte de solução I.V. a uma altura que lhe confira estabilidade. Recomendamos a fixação da unidade a uma altura não superior a 112 cm (44 pol.) do chão num suporte de solução I.V.
Seite 91: Instruções De Utilização
750, consulte as “Instruções de utilização” que acompanham cada um destes componentes descartáveis. 1. Se a unidade de gestão de temperatura, modelo 750, não for montada num suporte de solução IV ou num suporte rolante da marca Bair Hugger, coloque a unidade numa superfície plana e rígida, como por exemplo uma...
Seite 92: Visualização Do Temporizador Do Modo Temperatura
Manual do utilizador da unidade de gestão de temperatura Bair Hugger, modelo 750 Visualização do temporizador do modo Temperatura O temporizador do modo Temperatura regista o tempo total de funcionamento da unidade de gestão de temperatura no modo de temperatura seleccionado.
Seite 93: Manutenção Geral
Manual do utilizador da unidade de gestão de temperatura Bair Hugger, modelo 750 Manutenção Geral Limpeza da caixa e do tubo ADVERTÊNCIA Não deixe a caixa ou o tubo imersos enquanto procede à sua limpeza. A humidade danificará os componentes, podendo resultar em lesões térmicas.
Seite 94: Assistência Técnica E Serviço De Assistência Ao Cliente
Manual do utilizador da unidade de gestão de temperatura Bair Hugger, modelo 750 Assistência Técnica e Serviço de Assistência ao Cliente EUA, Mundialmente TEL: FAX: 800-733-7775 800-775-0002 952-947-1200 952-947-1400 Na Europa TEL: FAX: +49-4154-9934-0 +49-4154-9934-20 0800-100-1324 0800-100-1324 (número grátis na Alemanha) (número grátis na Alemanha)
Seite 95: Especificações
Manual do utilizador da unidade de gestão de temperatura Bair Hugger, modelo 750 Especificações Características físicas 30 cm de altura x 34 cm de profundidade x DIMENSÕES 25 cm de largura (12 pol. de altura x 13,5 pol. de profundi- dade x 10 pol.
Seite 96 Manual do utilizador da unidade de gestão de temperatura Bair Hugger, modelo 750 Especificações - continuação Características eléctricas Resistência de 1400 W ELEMENTO DE AQUECIMENTO Satisfaz as exigências das normas UL 60601-1 e CORRENTE DE FUGA IEC 60601-1 Velocidade de funcionamento: aproximadamente MOTOR DO VENTILADOR 4.000 rpm...
Seite 97: Definição Dos Símbolos
Manual do utilizador da unidade de gestão de temperatura Bair Hugger, modelo 750 Definição dos Símbolos Os símbolos seguintes podem figurar nas etiquetas do produto ou na embalagem exterior. LIGADO/EM ESPERA LIGADO (utilizado no interruptor isolador) DESLIGADO (utilizado no interruptor isolador)
Seite 98 Gebruiksaanwijzing voor de Bair Hugger temperatuurregelunit model 750 Nederlands * “Bair Hugger”, de Bair Hugger en Arizant logo’s, “241” en “Total Temperature Management” zijn handelsmerken van Arizant Healthcare Inc., die zijn gedeponeerd en aangevraagd in de Verenigde Staten en andere landen.
Seite 99 Gebruiksaanwijzing voor de Bair Hugger temperatuurregelunit model 750 Inhoudsopgave Inleiding ...................... Beschrijving van het Total Temperature Management systeem....Indicaties voor gebruik ................Contra-indicaties ..................Waarschuwingen..................Voorzorgsmaatregelen ................Juist gebruik en onderhoud ..............Lezen alvorens onderhoud uit te voeren aan apparatuur ......
Seite 100: Inleiding
Waarschuwingen • Verwarm patiënten niet met de slang van de temperatuurregelunit alleen. Thermisch letsel kan het gevolg zijn. Sluit de slang altijd aan op een Bair Hugger deken alvorens de oppervlaktetemperatuurregeltherapie van de huid toe te passen. • Geen verwarmingsapparaat met perslucht boven transdermale medicatie gebruiken.
Seite 101: Voorzorgsmaatregelen
• Begin niet met de temperatuurregeltherapie voordat de temperatuurregelunit model 750 veilig op een harde ondergrond is geplaatst of stevig is gemonteerd. Letsel kan anders het gevolg zijn. • De temperatuurregelunit model 750 voldoet aan de internationale normen voor elektronische interferentie EN 60601-1-2 and EN 55011.
Seite 102: Juist Gebruik En Onderhoud
Indien het onderhoud niet de zorg van de fabrikant behoeft, geeft de servicehandleiding van model 750 de benodigde technische informatie om het apparaat te onderhouden, of zal Arizant Healthcare Inc. deze informatie op verzoek verstrekken. Voer alle...
Seite 103: Overzicht En Bediening
• voert alle zelftestfuncties uit; • verlicht de indicatielampjes en alle beeldpunten in het alfanumerieke scherm kortstondig; • toont de tekst “BH 750” en het softwarerevisieniveau in het alfanumerieke scherm; • laat het alarm horen (drie lage klikjes); • gaat over op de stand Standby.
Seite 104: Overzicht Van Het Bedieningspaneel
Gebruiksaanwijzing voor de Bair Hugger temperatuurregelunit model 750 Overzicht van het bedieningspaneel 43˚C temp binnen bereik 38˚C storing temp te hoog 32˚C Bair Hugger Bair Hugger Model OMGEVING STANDBY Afbeelding C. Bedieningspaneel van temperatuurregelunit model 750 ALFANUMERIEK SCHERM 750041A Het alfanumerieke scherm geeft de temperatuur bij het dekeneinde van de slang van de temperatuurregelunit weer in graden Celsius.
Seite 105 Gebruiksaanwijzing voor de Bair Hugger temperatuurregelunit model 750 STANDBY Als het apparaat in de stand Laag, Medium, Hoog of Omgeving staat, druk dan de knop Standby in om het apparaat in de stand Standby te zetten. Na selectie van de stand Standby vindt het volgende plaats: •...
Seite 106: Monteren Van De Temperatuurregelunit Op Een Infuusstandaard
METHODE Om de temperatuurregelunit model 750 aan een infuusstandaard te monteren, draait u de knop voor de klem eenvoudig rechtsom om de klem op de infuusstandaard vast te zetten en linksom om hem los te zetten. Zie afbeelding D.
Seite 107: Gebruiksaanwijzing
Gebruiksaanwijzing De onderstaande instructies beschrijven hoe de temperatuurregelunit model 750 moet worden gebruikt. Informatie over het gebruik van Bair Hugger dekens of de bloed/vloeistofverwarmingsset 241 met de temperatuurregelunit model 750 vindt u in de gebruiksaanwijzing die bij elk van deze disposable componenten wordt geleverd.
Seite 108: De Timer Voor De Temperatuurstand Bekijken
3. Neem contact op met een bevoegde onderhoudstechnicus. Wat te doen in geval van storingen De software van de temperatuurregelunit model 750 herkent diverse ongevaarlijke omstandigheden en geeft deze omstandigheden weer als storingen. In geval van een systeemstoring slaat de software de storingscode in het geheugen op, gaat het gele indicatielampje Storing knipperen en gaat het alarm af.
Seite 109: Algemeen Onderhoud
Gebruiksaanwijzing voor de Bair Hugger temperatuurregelunit model 750 Algemeen onderhoud Reinigen van de kast en de slang WAARSCHUWING Dompel de kast en de slang tijdens het reinigen niet onder. Vocht beschadigt de componenten en er kan thermisch letsel plaatsvinden. VOORZORGSMAATREGELEN •...
Seite 110: Technische Ondersteuning En Klantenservice
Reparatie en vervanging onder garantie Bel de klantenservice van Arizant Healthcare als uw temperatuurregelunit model 750 fabrieksservice behoeft. Een medewerker van de klantenservice zal u een retourautorisatienummer (RA-nummer) geven. Vermeld dit RA-nummer op alle correspondentie met betrekking tot uw temperatuurregelunit. Indien nodig wordt u kosteloos een verzendingsdoos toegezonden.
Seite 111: Technische Gegevens
Gebruiksaanwijzing voor de Bair Hugger temperatuurregelunit model 750 Technische gegevens Fysische eigenschappen 30 cm hoog x 34 cm diep x 25 cm breed AFMETINGEN 12 inch hoog x 13,5 inch diep x 10 inch breed 7 kg GEWICHT 55 dBA...
Seite 112 Gebruiksaanwijzing voor de Bair Hugger temperatuurregelunit model 750 Technische gegevens – vervolg Elektrische eigenschappen 1400 W weerstandselement VERWARMINGSELEMENT Voldoet aan de vereisten van UL 60601-1 en LEKSTROOM IEC 60601-1 Bedrijfsnelheid: ongeveer 4.000 tpm VENTILATORMOTOR Luchtstroom: tot 48 cfm of 23 l/s...
Seite 113: Definities Van Symbolen
Gebruiksaanwijzing voor de Bair Hugger temperatuurregelunit model 750 Definities van symbolen De volgende symbolen kunnen verschijnen op het etiket of de buitenverpakking van het product. AAN/STANDBY AAN (gebruikt op de isolatieschakelaar) UIT (gebruikt op de isolatieschakelaar) AAN/UIT drukknopschakelaar Temperatuurregeling Equipotentiaalstekker (aarding)
Seite 114 Brugsanvisning til Bair Hugger model 750 temperaturreguleringsenhed Dansk *Bair Hugger og Bair Hugger og Arizant logoer er varemærker, der tilhører Arizant Healthcare Inc., som er registreret og anmeldt i U.S. Patent & Trademark Office og i andre lande.
Seite 115 Brugsanvisning til Bair Hugger model 750 temperaturreguleringsenhed Indholdsfortegnelse Indledning ....................Beskrivelse af Total Temperature Management udstyret......Indikationer.................... Kontraindikationer ................. Advarsler ....................Forholdsregler..................Korrekt anvendelse og vedligeholdelse ............ Bør læses før reparation af udstyret............Oversigt og funktion ................Selvafprøvning ved start................
Seite 116: Indledning
Indikationer Bair Hugger Total Temperature Management udstyr model 750 er beregnet til at forebygge og behandle hypotermi og opvarme kolde og kulderystende patienter, og det bør altid anvendes i situationer, hvor patienten kan komme til at fryse.
Seite 117: Forholdsregler
Lægen skal omgående underrettes om tegn på instabil tilstand. • Af sikkerhedshensyn skal model 750 temperaturreguleringsenheden være forsvarligt anbragt på et solidt underlag eller spændt fast, inden temperaturreguleringsterapi påbegyndes, da det ellers kan medføre personskade.
Seite 118: Korrekt Anvendelse Og Vedligeholdelse
Til arbejde på udstyret, der ikke behøver at udføres på fabrikken, står anvisningerne i servicemanualen til model 750, og kan ligeledes fås ved henven- delse til Arizant Healthcare Inc. Al reparation og vedligeholdsarbejde skal udføres...
Seite 119: Oversigt Og Funktion
• Selvafprøvning af alle funktioner. • Alle indikatorer og hele skærmbilledet på det alfanumeriske display lyser et øjeblik. • Der står “BH 750” og versionsnr. på softwaren på det alfanumeriske display. • Alarmen lyder (tre lave klik) • Går i tilstanden Standby.
Seite 120: Oversigt Over Betjeningspanel
Brugsanvisning til Bair Hugger model 750 temperaturreguleringsenhed Oversigt over betjeningspanel 43˚C temperatur- indikator 38˚C fejl over- opvarmning 32˚C Bair Hugger Bair Hugger Model rumtemp. standby Figur C. Betjeningspanel på model 750 temperaturreguleringsenhed ALFANUMERISK DISPLAY 750041A Det alfanumeriske display viser temperaturen i temperaturreguleringsslangen i den ende, der støder op mod tæppet, i º...
Seite 121 Brugsanvisning til Bair Hugger model 750 temperaturreguleringsenhed STANDBY Når varmeenheden står på Lav, Mellem, Høj eller Rumtemperatur, sættes den i tilstanden Standby ved at trykke på tasten Standby. Når tilstanden Standby vælges, sker der følgende: • Standby indikatoren tænder. • Blæser og varmelegeme slukkes.
Seite 122: Montering Af Temperaturreguleringsenheden På Et Dropstativ
Montering af temperaturreguleringsenheden på et dropstativ FORSIGTIG Model 750 temperaturreguleringsenheden skal spændes på dropstativet i en højde, så den ikke får overbalance. Det anbefales, at den spændes på et dropstativ højst 112 cm over gulvet med hjulafstand på mindst 35,6 cm. Hvis dette ikke overholdes, kan stativet vælte, og der kan opstå...
Seite 123: Brugsanvisning
Brugsanvisning til Bair Hugger model 750 temperaturreguleringsenhed Brugsanvisning Instruktionerne herunder angiver, hvordan model 750 temperaturreguleringsen- heden betjenes. Anvisning i brug af Bair Hugger tæpper og 241 væskevarmespiralen sammen med model 750 temperaturreguleringsenheden står i brugsanvisningen, der følger med hver af disse engangskomponenter.
Seite 124: Visning Af Temperaturindstillingstimer
3. Kontakt en kvalificeret tekniker. Forholdsregler ved fejl Softwaren i model 750 temperaturreguleringsenheder registrerer mange typer ufarlige forhold og afgiver fejlmelding derom. Når der opstår en fejl i apparaturet, lagres der en fejlkode i hukommelsen, den gule fejlindikator blinker, og alarmen går i gang.
Seite 125: Almindelig Vedligeholdelse
Brugsanvisning til Bair Hugger model 750 temperaturreguleringsenhed Almindelig vedligeholdelse Rengøring af kabinet og slange ADVARSEL Kabinet og slange må ikke lægges i væske under rengøring, da fugt ødelægger komponenterne og kan resultere i forbrænding. FORHOLDSREGLER • Kluden, kabinettet tørres af med, må ikke være drivvåd, da der så kan sive fugt ind i de elektriske kontakter og beskadige komponenterne.
Seite 126: Teknisk Rådgivning Og Kundeservice
Bair Hugger temperaturregulerings- enheden. Reparation og ombytning under garanti Ring til Arizant Healthcare’s kundeservice, hvis model 750 temperaturreguleringsen- heden skal repareres på fabrikken, så der kan oplyses et returneringsautorisations- nummer (RA) af en servicerepræsentant. Dette nummer bedes venligst oplyst ved alle henvendelser i forbindelse med temperaturreguleringsenheden.
Seite 127: Specifikationer
Brugsanvisning til Bair Hugger model 750 temperaturreguleringsenhed Specifikationer Fysiske data 30 cm høj x 34 cm dyb x 25 cm bred DIMENSIONER VÆGT 55 dBA STØJNIVEAU Fleksibel, passer til Bair Hugger model 241 SLANGE væskevarmespiral. 0,2 µm luftfilter FILTER Efter 500 timers drift.
Seite 128 Brugsanvisning til Bair Hugger model 750 temperaturreguleringsenhed Specifikationer - forts. 1400 W modstand VARMELEGEME Overholder krav iht. UL 60601-1 og IEC 60601-1 LÆKSTRØM Driftshastighed: Ca. 4000 omdr./min. BLÆSERMOTOR Luftmængde: Maks. 23 l/s Spidsbelastning: 1550 W STRØMFORBRUG Gennemsnit: 800 W 4,6 m, SJT, 3-leder, 13 A...
Seite 129: Tegnforklaring
Brugsanvisning til Bair Hugger model 750 temperaturreguleringsenhed Tegnforklaring Følgende symboler kan forekomme på produktets etikettering eller udvendige emballage. TÆND/STANDBY TÆND (hovedafbryder) SLUK (hovedafbryder) TÆND/SLUK (trykknap) Temperaturindstilling Ækvipotentialstik (jord) Sikring Forsigtig Obs! Læs relevant brugsanvisning Advarsel Ikke eksplosionsfarlig Risiko for elektrisk stød Type BF-udstyr (til patienter) Til vekselstrøm...
Seite 130 Användarhandbok för Bair Hugger temperaturstyrenhet modell 750 Svenska * ”Bair Hugger”, logotyperna för Bair Hugger och Arizant, ”241” och ”Total Temperature Management” är varumärken som tillhör Arizant Healthcare Inc. och är registrerade och/eller inlämnade för registrering hos Patent & Trademark Office i USA samt patentverk i andra länder.
Seite 131 Användarhandbok för Bair Hugger temperaturstyrenhet modell 750 Innehållsförteckning Inledning ...................... Beskrivning av Total Temperature Management-systemet....... Indikationer.................... Kontraindikationer ................. Varningar....................Försiktighetsåtgärder................Korrekt användning och underhåll ............Läs följande innan service av utrustningen utförs ........Översikt och användning ................ Start och återställning av enheten ............
Seite 132: Inledning
Denna handbok innehåller anvisningar om användning av och specifikationer för temperaturstyrenhet modell 750. För information om användning av Bair Hugger täcken eller blod-/vätskeuppvärmningsset 241 tillsammans med temperaturstyrenhet modell 750 hänvisas till den bruksanvisning som medföljer vart och ett av dessa engångstillbehör. Indikationer Bair Hugger Total Temperature Management-system modell 750 är avsett för att...
Seite 133: Försiktighetsåtgärder
Justera lufttemperaturen eller avbryt behandlingen när behandlingsmålet uppnåtts eller vid instabila vitala funktioner. Meddela läkare omedelbart vid instabila vitala funktioner. • Värmebehandling får ej påbörjas innan temperaturstyrenhet modell 750 är stadigt placerad på ett fast underlag eller är ordentligt fastmonterad. Skador kan annars uppstå.
Seite 134: Korrekt Användning Och Underhåll
För service som inte behöver utföras av tillverkaren hänvisas till servicehandboken till modell 750, vilken innehåller nödvändig teknisk information, eller till Arizant Healthcare Inc., som vid förfrågan tillhandahåller sådan information.
Seite 135: Översikt Och Användning
• Alla självtestfunktioner utförs • Alla indikatorlampor och alla pixlar i den alfanumeriska displayen tänds kortvarigt • Texten ”BH 750” och programvarans versionsnummer visas i den alfanumeriska displayen • Larmet ljuder (tre låga klick) • Enheten ställs i Viloläge Om temperaturstyrenheten drabbas av strömavbrott som varar i mindre än...
Seite 136: Kontrollpanelen - Översikt
Användarhandbok för Bair Hugger temperaturstyrenhet modell 750 Kontrollpanelen – översikt 43˚C temp. inom driftsområdet 38˚C överhettning 32˚C Bair Hugger Bair Hugger Modell RUMSTEMP. VILOLÄGE Fig. C. Kontrollpanelen på temperaturstyrenhet modell 750 750041A ALFANUMERISK DISPLAY Den alfanumeriska displayen visar temperaturen i °C vid den änden av slangen som sätts i täcket.
Seite 137 Användarhandbok för Bair Hugger temperaturstyrenhet modell 750 VILOLÄGE När enheten är inställd på läge Låg, Med, Hög eller Rumstemp. trycker man på knappen Viloläge för att försätta enheten i Viloläge. Efter att Viloläge valts inträffar följande: • Indikatorlampan Viloläge tänds •...
Seite 138: Montering Av Temperaturstyrenheten På Droppställning
Användarhandbok för Bair Hugger temperaturstyrenhet modell 750 Montering av temperaturstyrenheten på droppställning Montera temperaturstyrenhet modell 750 på en sådan höjd på droppställningen att ställningen inte tippar. Vi rekommenderar att enheten inte monteras på högre höjd än 112 cm från golvet på en hjulförsedd droppställning med en hjulbasradie på...
Seite 139: Bruksanvisning
1. Om temperaturstyrenhet modell 750 inte är monterad på en droppställning eller på ett Bair Hugger rullstativ skall enheten placeras på ett plant, hårt underlag, såsom ett bord, innan värmebehandlingen påbörjas. Temperatur- styrenheten får ej placeras på...
Seite 140: Visning Av Tidtagaruret För Temperaturläge
3. Kontakta behörig servicetekniker. Åtgärder vid felindikering Programvaran i temperaturstyrenhet modell 750 känner igen flera ofarliga tillstånd och rapporterar dessa tillstånd som fel. När ett systemfel uppstår lagrar program- varan felkoden i minnet, den brungula indikatorlampan Fel blinkar och larmet ljuder.
Seite 141: Underhåll
Användarhandbok för Bair Hugger temperaturstyrenhet modell 750 Underhåll Rengöring av hölje och slang VARNING Sänk inte ned höljet eller slangen i vätska vid rengöring. Fukt skadar komponenterna, vilket kan leda till brännskador. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER • Använd inte en genomvåt trasa för rengöring av höljet. Fukt kan tränga in i elkontakterna och skada komponenterna.
Seite 142: Tekniskt Stöd Och Kundtjänst
återfinns på Bair Hugger-temperaturstyrenhetens baksidan eller sida. Reparation och byte under garantin Ring Arizant Healthcare kundtjänst om din temperaturstyrenhet modell 750 behöver servas av tillverkaren. En kundtjänstrepresentant kommer att ge dig ett auktoriserings- nummer för returnering. Använd detta nummer i all korrespondens beträffande temperaturstyrenheten.
Seite 143: Specifikationer
Användarhandbok för Bair Hugger temperaturstyrenhet modell 750 Specifikationer Fysiska data 30 cm hög x 34 cm djup x 25 cm bred DIMENSIONER 7 kg VIKT 55 dBA RELATIV BULLERNIVÅ Flexibel, kompatibel med Bair Hugger SLANG blod-/vätskeuppvärmningssystem 241. 0,2 µm luftfilter FILTRERINGSSYSTEM Var 500:e drifttimme.
Seite 144 Användarhandbok för Bair Hugger temperaturstyrenhet modell 750 Specifikationer – forts. Elektriska data 1400 W resistivt VÄRMEELEMENT Uppfyller kraven i UL 60601-1 och IEC 60601-1 LÄCKSTRÖM Drifthastighet: ca. 4 000 rpm FLÄKTMOTOR Luftflöde: max 48 ft /m eller 23 L/s Max: 1550 W STRÖMFÖRBRUKNING...
Seite 145: Symbolförklaringar
Användarhandbok för Bair Hugger temperaturstyrenhet modell 750 Symbolförklaringar Följande symboler kan förekomma i produktens märkning eller på ytterförpackningen. PÅ/VILOLÄGE PÅ (används på frånskiljare) AV (används på frånskiljare) Strömbrytare: PÅ/AV Temperaturkontroll Ekvipotentialkontakt (jord) Säkring Obs! Se tillämplig dokumentation Varning Ej explosionssäker Farlig spänning...
Seite 146 Brukerhåndbok for Bair Hugger temperaturbehandlingsenhet modell 750 Norsk * “Bair Hugger”, Bair Hugger- og Arizant-logoene, “241” og “Total Temperature Management” [Komplett temperaturbehandlingssystem] er varemerker for Arizant Healthcare Inc., registrerte og/eller under registrering ved USAs patent- og varemerkekontor og i andre land.
Seite 147 Brukerhåndbok for Bair Hugger temperaturbehandlingsenhet modell 750 Innholdsfortegnelse Innledning ....................Beskrivelse av Total Temperature Management-systemet ......Indikasjoner for bruk................Kontraindikasjoner ................. Advarsler ....................Forholdsregler..................Riktig bruk og vedlikehold ..............Les før vedlikehold av utstyr..............Oversikt og bruk ..................Gjenoppretting av strømtilførsel til enhet..........
Seite 148: Innledning
Denne brukerhåndboken inkluderer bruksanvisninger og enhetsspesifikasjoner for temperaturbehandlingsenhet Modell 750. For informasjon om hvordan du bruker Bair Hugger-tepper eller 241-settet for blod/væske sammen med temperatur- behandlingsenhet Modell 750, se bruksanvisningene som fulgte med hver av disse engangskomponentene. Indikasjoner for bruk Bair Hugger Modell 750 Total Temperature Management-system er konstruert for å...
Seite 149: Forholdsregler
• Temperaturbehandlingsterapi skal ikke påbegynnes med mindre temperatur- behandlingssenhet Modell 750 er plassert trygt på en hard overflate eller er forsvarlig festet. Ellers kan det oppstå personskade. • Temperaturbehandlingsenhet Modell 750 oppfyller de internasjonale kravene vedrørende elektronisk interferens i EN 60601-1-2 og EN 55011.
Seite 150: Riktig Bruk Og Vedlikehold
All reparasjon, kalibrering og alt vedlikehold av temperaturbehandlingsenheten skal utføres av en kvalifisert reparatør for medisinsk utstyr som har kjennskap til god praksis for reparasjon av medisinsk utstyr. I vedlikeholdshåndboken for Modell 750 finnes nødvendig teknisk informasjon for eventuelt ettersyn som kan utføres av andre enn produsenten, og Arizant Healthcare Inc.
Seite 151: Oversikt Og Bruk
• Utfører alle selvtestfunksjoner • Tenner øyeblikkelig indikatorlys og alle pikslene i det alfanumeriske vinduet • Viser skjermmeldingen ”BH 750” og programvareutgaven i det alfanumeriske vinduet • Alarmen aktiveres (tre dype klikk) •...
Seite 152: Oversikt Over Kontrollpanel
Brukerhåndbok for Bair Hugger temperaturbehandlingsenhet modell 750 Oversikt over kontrollpanel 43˚C temp innenfor område 38˚C feil overoppheting 32˚C Bair Hugger Bair Hugger Modell ROMTEMP. HVILEMODUS Figur C. Kontrollpanel for temperaturbehandlingsenhet Modell 750 ALFANUMERISK VINDU Det alfanumeriske vinduet viser temperaturen i °C der slangen til temperatur- 750041A behandlingsenheten møter teppet.
Seite 153 Brukerhåndbok for Bair Hugger temperaturbehandlingsenhet modell 750 HVILEMODUS Når enheten er i modusen Lav, Mid, Høy eller Romtemp., trykk ned Hvilemodus-knappen for å sette enheten i hvilemodus. Når du velger Hvilemodus, inntreffer følgende: • Indikatorlampen Hvilemodus lyser opp. • Viften og varmeelementet slås AV.
Seite 154: Montering Av Temperaturbehandlingsenheten På Et Iv-Stativ
IV-stativ FORSIKTIG Fest temperaturbehandlingsenhet Modell 750 på IV-stativet i en høyde som gjør at det står støtt, slik at du unngår at det velter. Vi anbefaler at enheten festes i en høyde på maksimalt 112 cm (44 tommer) over gulvet på et IV-stativ med en hjulbase med radius på...
Seite 155: Bruksanvisning
Bruksanvisning Anvisningene nedenfor beskriver framgangsmåten for bruk av temperatur- behandlingsenhet Modell 750. Hvis du vil ha informasjon om hvordan du bruker Bair Hugger-tepper eller 241-settet for blod/væske sammen med temperatur- behandlingsenhet Modell 750, se bruksanvisningene som fulgte med hver av disse engangskomponentene.
Seite 156: Slik Viser Du Stoppeuret For Temperaturmodus
3. Ta kontakt med en godkjent reparatør. Framgangsmåte i tilfelle feiltilstand Programvaren i temperaturbehandlingsenhet Modell 750 registrerer flere ufarlige tilstander og rapporterer dem som feiltilstander. Når det oppstår en systemfeil, lagrer programvaren feilkoden i minnet, den gule indikatorlampen Feil blinker, og lydalarmen aktiveres.
Seite 157: Generelt Vedlikehold
Brukerhåndbok for Bair Hugger temperaturbehandlingsenhet modell 750 Generelt vedlikehold Rengjøring av kabinett og slange ADVARSEL Verken kabinettet eller slangen må legges i vann under rengjøring. Fuktighet vil skade komponentene og kan forårsake varmeskade. FORHOLDSREGLER • Du må ikke rengjøre kabinettet med en dryppende våt klut. Fuktighet kan trenge inn i de elektriske kontaktene, slik at komponentene skades.
Seite 158: Teknisk Støtte Og Kundeservice
Hvis du vil ha mer inngående anvisninger om hvordan du sender inn enheter til service, kan du slå opp i vedlikeholdshåndboken for Modell 750. Verden over Ta kontakt med den lokale forhandleren angående reparasjon og innbytte under garanti.
Seite 159: Spesifikasjoner
Brukerhåndbok for Bair Hugger temperaturbehandlingsenhet modell 750 Spesifikasjoner Fysiske kjennetegn 30 cm høy x 34 cm dyp x 25 cm bred MÅL 12 tommer høy x 13,5 tommer dyp x 10 tom- mer bred 7 kg (15,5 pund) VEKT 55 dBA RELATIVT STØYNIVÅ...
Seite 160 Brukerhåndbok for Bair Hugger temperaturbehandlingsenhet modell 750 Spesifikasjoner — fortsatt Elektrisk informasjon 1400 W motstandselement VARMEELEMENT Oppfyller kravene spesifisert i UL 60601-1 og LEKKASJESTRØM IEC 60601-1 Driftshastighet: ca. 4000 o/m VIFTEMOTOR Luftstrøm: opp til 48 fot /min eller 23 l/sek Maks: 1550 W STRØMFORBRUK...
Seite 161: Tegnforklaring
Brukerhåndbok for Bair Hugger temperaturbehandlingsenhet modell 750 Tegnforklaring De følgende symbolene kan forekomme på produktets etikett eller på utsiden av emballasjen. PÅ/HVILEMODUS PÅ (brukes på isoleringsbryteren) AV (brukes på isoleringsbryteren) AV/PÅ-trykkbryter Temperaturregulering Ekvipotensialstøpsel (jording) Sikring Forsiktig OBS! Les gjennom medfølgende dokumentasjon.
Seite 162 Bair Hugger -lämpötilansäätölaitteen – malli 750 käyttöopas Suomi * Bair Hugger, Bair Hugger- ja Arizant-logot, ”241” ja ”Total Temperature Management” ovat Arizant Healthcare Inc:n tavaramerkkejä, jotka on rekisteröity ja joiden rekisteröinti on haussa Yhdysvaltain patentti- ja rekisterivirastossa (U.S. Patent & Trademark Office) ja muissa maissa.
Seite 163 Bair Hugger -lämpötilansäätölaitteen – malli 750 käyttöopas Sisällysluettelo Johdanto ...................... Total Temperature Management -lämpötilansäätöjärjestelmän kuvaus ..Käyttöaiheet ................... Vasta-aihe ....................Varoitukset ..................... Varotoimet ..................... Asianmukainen käyttö ja määräaikaishuolto ........... Lue tämä ennen laitteiden huoltoa ............Yleiskatsaus ja käyttö ................Laitteen käynnistys-nollaus..............
Seite 164: Johdanto
Bair Hugger -tuotemerkin Total Temperature Management -lämpötilansäätö- järjestelmä koostuu puhaltimella varustetusta lämpötilansäätölaitteesta malli 750, (lisävarusteena saatava kuljetusvaunu ja peitteen pidike) ja Bair Hugger -potilaskoh- taisista komponenteista, kuten puhallusilmalla täytettävistä peitteistä ja 241-veren/ nesteenlämmityssarjasta. Lämpötilansäätölaitetta malli 750 voidaan käyttää potilaan lämpötilan säätämiseen kaikissa hoito-olosuhteissa leikkaussalit mukaan lukien.
Seite 165: Varotoimet
Säädä ilman lämpötilaa tai keskeytä hoito, kun hoidon tavoite on saavutettu tai jos elintoiminnoissa ilmenee epävakautta. Ilmoita elintoimintojen epävakaudesta lääkärille välittömästi. • Lämpötilansäätöhoitoa ei saa aloittaa ennen kuin lämpötilansäätölaite malli 750 on turvallisesti tukevalla tasolla tai turvallisesti kiinnitetty. Muussa tapauksessa voi seurauksena olla tapaturma.
Seite 166: Asianmukainen Käyttö Ja Määräaikaishuolto
Lämpötilansäätölaitteen saa korjata, kalibroida ja huoltaa ainoastaan valtuutettu lääkintälaitehuollon ammattihenkilö. Jos laitetta ei ole tarpeen lähettää valmistajan korjattavaksi tai huollettavaksi, mallin 750 huolto-ohjekirjassa on tarvittavat tekniset, korjauksia ja huoltotoimenpiteitä koskevat ohjeet. Arizant Healthcare Inc. antaa tarvittaessa ohjeita. Suorita kaikki korjaus- ja huoltotoimenpiteet huolto-...
Seite 167: Yleiskatsaus Ja Käyttö
• Laite suorittaa kaikki itsetestaustoiminnot. • Merkkivalot ja kaikki alfanumeerisen näytön kuvapisteet syttyvät hetkeksi. • Alfanumeeriseen näyttöön tulee teksti ”BH 750” ja käytössä oleva ohjelmaversio. • Hälytysääni kuuluu (kolme matalatasoista naksahdusta). • Laite siirtyy valmiustilaan.
Seite 168: Ohjauspaneelia Koskeva Yleiskatsaus
Bair Hugger -lämpötilansäätölaitteen – malli 750 käyttöopas Ohjauspaneelia koskeva yleiskatsaus 43˚C lämpötila saavutettu 38˚C vika ylikuume- neminen 32˚C Bair Hugger Bair Hugger Malli 750 HUONEILMA VALMIUSTILA Kuva C. Lämpötilansäätölaitteen malli 750 ohjauspaneeli ALFANUMEERINEN NÄYTTÖ 750041A Alfanumeerinen näyttö osoittaa lämpötilansäätölaitteen puhallusletkun peitteen puoleisen pään lämpötilan Celsiusasteina.
Seite 169 Bair Hugger -lämpötilansäätölaitteen – malli 750 käyttöopas VALMIUSTILA Kun on valittu matala, keski, korkea tai huoneilman lämpötila-alue, laite siirretään valmiustilaan painamalla Valmiustilan painiketta. Kun valmiustila on valittu, tapahtuu seuraavaa: • Valmiustilan merkkivalo syttyy. • Puhallin ja lämpövastus kytkeytyvät POIS päältä.
Seite 170: Lämpötilansäätölaitteen Kiinnittäminen Tippatelineeseen
Lämpötilansäätölaitteen kiinnittäminen tippatelineeseen VAROITUS Kiinnitä lämpötilansäätölaite malli 750 tippatelineeseen sellaiselle korkeudelle, että teline on vakaa eikä kaadu. Laitetta ei saa kiinnittää tippatelineen tankoon yli 112 cm:n korkeudelle lattiasta tippatelineeseen, jonka pyörillä varustetun jalustan säde on vähintään 35,6 cm. Näiden varotoimien laiminlyönti voi johtaa tippatelineen kaatumiseen, katetrin sisäänvientikohdan vammaan ja potilasvahinkoon.
Seite 171: Käyttöohjeet
Lämpötilansäätölaitteen malli 750 kanssa käytettävien potilaskohtaisten Bair Hugger -peitteiden ja 241-veren/nesteenlämmityssarjojen käyttöohjeet toimitetaan niiden pakkausten mukana. 1. Jos lämpötilansäätölaitetta malli 750 ei kiinnitetä tippatelineen tankoon tai Bair Hugger -kuljetusvaunuun, laite asetetaan tasaiselle, kovalle alustalle, esim. pöydälle ennen lämpötilansäätöhoidon aloittamista. Lämpötilansäätölaitetta ei saa asettaa pehmeälle tai epätasaiselle pinnalle, kuten vuoteelle, sillä...
Seite 172: Lämpötila-Alueen Käyttötuntimittari
2. Irrota lämpötilansäätölaitteen virtajohto liitosrasiasta. 3. Ota yhteys valtuutettuun huoltoteknikkoon. Toimenpiteet vian ilmetessä Lämpötilansäätölaitteen malli 750 ohjelma tunnistaa useat vaarattomat vikatilanteet ja ilmoittaa niistä. Järjestelmävian sattuessa ohjelma tallentaa vikakoodin muistiin, keltainen Vika-merkkivalo vilkkuu ja kuuluu hälytysääni. Ohjauspaneeli ei reagoi painalluksille, mutta minkä tahansa painikkeen painaminen hiljentää hälytysäänen.
Seite 173: Yleiset Huoltotoimenpiteet
Bair Hugger -lämpötilansäätölaitteen – malli 750 käyttöopas Yleiset huoltotoimenpiteet Kotelon ja puhallusletkun puhdistus VAROITUS Koteloa tai puhallusletkua ei saa upottaa veteen puhdistuksen aikana. Kosteus vaurioittaa komponentteja, mikä voi johtaa palovammoihin. VAROTOIMET • Kotelon puhdistamiseen käytettävää pyyhettä ei saa kastella läpimäräksi.
Seite 174: Tekninen Tuki Ja Asiakaspalvelu
Takuuseen sisältyvät korjaukset ja tuotteiden vaihto Soita Arizant Healthcaren asiakaspalveluun, jos on tarpeen toimittaa lämpötilan- säätölaite malli 750 tehtaalle korjattavaksi. Asiakaspalvelusta saat palautusnumeron. Tämän palautusnumeron on oltava kaikissa lämpötilansäätölaitetta koskevissa asiakirjoissa. Asiakaspalvelu lähettää pyydettäessä myös maksuttoman kuljetuslaatikon.
Seite 175: Tekniset Tiedot
Bair Hugger -lämpötilansäätölaitteen – malli 750 käyttöopas Tekniset tiedot Laitteen fysikaaliset ominaisuudet Korkeus 30 cm x syvyys 34 cm x leveys 25 cm MITAT 7 kg PAINO 55 dBA SUHTEELLINEN MELUTASO Taipuisa letku, joka on yhteensopiva Bair PUHALLUSLETKU Hugger 241-veren/nesteenlämmitysjär- jestelmän kanssa.
Seite 176 Bair Hugger -lämpötilansäätölaitteen – malli 750 käyttöopas Tekniset tiedot – jatkuu Sähköiset ominaisuudet 1400 W, vastus KUUMENNUSELEMENTTI Täyttää standardien UL 60601-1 ja IEC 60601-1 VUOTOVIRTA vaatimukset Käyttönopeus: noin 4 000 kierrosta/min PUHALTIMEN MOOTTORI Ilman virtaus: enintään 23 l/s Huippu: 1550 W...
Seite 177: Merkkien Selitykset
Bair Hugger -lämpötilansäätölaitteen – malli 750 käyttöopas Merkkien selitykset Seuraavat symbolit on merkitty tuotteen tarroihin tai pakkaukseen. ON/STANDBY (PÄÄLLÄ/VALMIUS-TILA) ON (PÄÄLLÄ)(pääkatkaisimessa) OFF (POIS PÄÄLTÄ) (pääkatkaisimessa) ON/OFF (PÄÄLLÄ/POIS -painike) Lämpötilan säädin Tasapotentiaalisuuspistoke (maa) Sulake Varoitus Huomio, lue soveltuvat asiakirjat Varoitus Räjähtävä...
Seite 178 * ∆· ÏÔÁﬁÙ˘ · "Bair Hugger," ÙË˜ Bair Hugger Î·È Arizant, 241, Î·È Total Temperature Management · ÔÙÂÏÔ‡Ó ÂÌ ÔÚÈÎ¿ Û‹Ì·Ù· ÙË˜ Arizant Healthcare Inc., Î·Ù·¯ˆÚËÌ¤Ó· ‹ ÛÂ ÂÎÎÚÂÌﬁÙËÙ· ÌÂ ÙËÓ |À ËÚÂÛ›· ∂˘ÚÂÛÈÙÂ¯ÓÈÒÓ & ∂Ì ÔÚÈÎÒÓ ™ËÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ∏.¶.∞. Î·È ¿ÏÏˆÓ ¯ˆÚÒÓ.
Seite 179 Bair Hugger ªÔÓÙ¤ÏÔ 750 ªÔÓ¿‰· ¢È·¯Â›ÚÈÛË˜ £ÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜-∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÃÚ‹ÛÙË ¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ· EÈÛ·ÁˆÁ‹............................¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ™˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Total Temperature Management........∂Ó‰Â›ÍÂÈ˜..............................∞ÓÙÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜............................¶ÚÔÂÈ‰Ô ÔÈ‹ÛÂÈ˜..........................¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜............................™ˆÛÙ‹ XÚ‹ÛË Î·È ™˘ÓÙ‹ÚËÛË...................... ¢È·‚¿ÛÙÂ ¶ÚÈÓ ÙË ™˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙË˜ ™˘ÛÎÂ˘‹˜................ ∞Ó·ÛÎﬁ ËÛË Î·È §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·....................∂ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÙË˜ ªÔÓ¿‰·˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ∂ÎÎ›ÓËÛË ÛÙËÓ ∞Ú¯ÈÎ‹ ÙË˜...
Seite 180: Eèû·áˆá
EÈÛ·ÁˆÁ‹ ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ™˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Total Temperature Management ∆Ô Û‡ÛÙËÌ· Total Temperature Management Bair Hugger · ÔÙÂÏÂ›Ù·È · ﬁ ÌÈ· ÌÔÓ¿‰· ‰È·¯Â›ÚÈÛË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ‚Â‚È·ÛÌ¤ÓÔ˘ ·¤Ú· ªÔÓÙ¤ÏÔ 750 ( Ô˘ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ Î˘ÏÈﬁÌÂÓË ‚¿ÛË Î·È ÎÏÈ ÛÂÓÙÔÓÈÔ‡) Î·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Bair Hugger ÌÈ·˜ ¯Ú‹ÛË˜, Û˘Ì ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÎÔ˘‚ÂÚÙÒÓ...
Seite 181: Úôê˘ï¿Íâè
‰È·¯Â›ÚÈÛË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ªÔÓÙ¤ÏÔ 750. ∞˘Ù‹ Ë ÌÔÓ¿‰· ‰È·¯Â›ÚÈÛË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÁÈ· ·ÛÊ·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÌÈ·˜ ¯Ú‹ÛË˜ Bair Hugger. ∏ ¯Ú‹ÛË ÌÂ ÚÔ˚ﬁÓÙ· Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙË ÛÂÈÚ¿ Bair Hugger ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ıÂÚÌÈÎ‹ ‚Ï¿‚Ë. ™ÙÔ ‚·ıÌﬁ Ô˘ Â ÈÙÚ¤ ÂÙ·È...
Seite 182: ˆÛù‹ Xú‹Ûë Î·è ™˘Óù‹Úëûë
Â›Ó·È ÂÍÔÈÎÂÈˆÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ÙËÓ Î·Ï‹ ÂÎÙ¤ÏÂÛË Â ÈÛÎÂ˘‹˜ È·ÙÚÈÎÒÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ. ∂¿Ó Ë Â ÈÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ · ·ÈÙÂ› ÙËÓ ÂÌ ÏÔÎ‹ ÙÔ˘ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹, ÙÔ EÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ™˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÙÔ˘ ªÔÓÙ¤ÏÔ˘ 750 ·Ú¤¯ÂÈ ÙÈ˜ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ · ·ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜, ‹ ı· Û·˜...
Seite 183: Ó·ûîﬁ Ëûë Î·è §Âèùô˘úá
Ô ›ÛıÈ· ¿ Ô„Ë ∂ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÙË˜ ªÔÓ¿‰·˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ∂ÎÎ›ÓËÛË ÛÙËÓ ∞Ú¯ÈÎ‹ ÙË˜ ∫·Ù¿ÛÙ·ÛË H ÌÔÓ¿‰· ‰È·¯Â›ÚÈÛË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ªÔÓÙ¤ÏÔ 750, ÌÂÙ¿ ÙË Û‡Ó‰ÂÛ‹ ÙË˜ ÛÂ ÁÂÈˆÌ¤ÓË ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·ÚÔ¯‹, ÚÔ‚·›ÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÂÍ‹˜ ‰È·‰Ô¯ÈÎÔ‡˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘˜ Â ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ÙË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË: ∂ÎÙÂÏÂ›...
Seite 184: Ó·ûîﬁ Ëûë Ùô˘ ¶›Ó·î· ∂Ï¤Á¯ô
Bair Hugger Bair Hugger ªÔÓÙ¤ÏÔ ¶∂ƒπµ∞§§√¡∆√™ ™∂ ∞¡∞ª√¡∏ ™¯‹Ì· °. ªÔÓÙ¤ÏÔ 750 ÌÔÓ¿‰· ‰È·¯Â›ÚÈÛË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ›Ó·Î·˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘ 750041A ∞§º∞ƒπ£ª∏∆π∫∏ √£√¡∏ ∏ ·ÏÊ·ÚÈıÌËÙÈÎ‹ ÔıﬁÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ÛˆÏ‹Ó· ÙË˜ ÎÔ˘‚¤ÚÙ·˜ ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ‰È·¯Â›ÚÈÛË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÛÂ ‚·ıÌÔ‡˜ ∫ÂÏÛ›Ô˘. ƒÀ£ªπ™∂π™ £∂ƒª√∫ƒ∞™π∞™...
Seite 185 Bair Hugger ªÔÓÙ¤ÏÔ 750 ªÔÓ¿‰· ¢È·¯Â›ÚÈÛË˜ £ÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜-∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÃÚ‹ÛÙË ™∂ ∞¡∞ª√¡∏ ŸÙ·Ó Ë ÌÔÓ¿‰· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ã·ÌËÏ‹, ª¤ÛË, À„ËÏ‹ ‹ ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ , È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ™Â ∞Ó·ÌÔÓ‹ ÁÈ· Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÙËÓ ÌÔÓ¿‰· ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ™Â ∞Ó·ÌÔÓ‹ . ŸÙ·Ó Â ÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ™Â ∞Ó·ÌÔÓ‹ , ı· Û˘Ì‚Ô‡Ó Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ: •...
Seite 186: Ô Ôı¤Ùëûë Ùë˜ ªôó¿‰·˜ ¢È·¯â›Úèûë˜ £Âúìôîú·û›·˜ Ûâ ™Ù·ùﬁ
°È· Ó· · ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÈ˜ ·Ó·ÙÚÔ ¤˜, ·ÛÊ·Ï›ÛÙÂ ÙË ÌÔÓ¿‰· ‰È·¯Â›ÚÈÛË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ªÔÓÙ¤ÏÔ 750 ÌÂ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· ÛÂ ÛÙ·Ùﬁ IV ÛÂ ‡„Ô˜ Ô˘ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÛÙ·ıÂÚﬁÙËÙ·. ™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ÛÙÂÚ¤ˆÛË ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÌÂ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· ÛÂ ÛÙ·Ùﬁ ÌÂ ÙÚÔ¯‹Ï·ÙË ‚¿ÛË ·ÎÙ›Ó·˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 14" (35.6 ÂÎ.) ÛÂ...
Seite 187: Ëá›Â˜ Xú‹Ûë
1. ∂¿Ó Ë ÌÔÓ¿‰· ‰È·¯Â›ÚÈÛË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ªÔÓÙ¤ÏÔ 750 ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ÔıÂÙËÌ¤ÓË ÛÂ ÛÙ·Ùﬁ IV ‹ Î˘ÏÈﬁÌÂÓË ‚¿ÛË Bair Hugger, ÙÔ ÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÛÂ Â › Â‰Ë, ÛÎÏËÚ‹ Â ÈÊ¿ÓÂÈ·, ﬁ ˆ˜ ¤Ó· ÙÚ· ¤˙È, ÚÈÓ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙË˜ ıÂÚ· Â›·˜ ‰È·¯Â›ÚÈÛË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜. ªËÓ...
Seite 188: Úô'ôï‹ Ùô˘ Ãúôóﬁìâùúô˘ Ƒ‡Iìèûë˜ £Âúìôîú·û
3. ∂ ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜. ∂Ó¤ÚÁÂÈÂ˜ ÛÂ ¶ÂÚ› ÙˆÛË ™Ê¿ÏÌ·ÙÔ˜ ∆Ô ÏÔÁÈÛÌÈÎﬁ ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ‰È·¯Â›ÚÈÛË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ªÔÓÙ¤ÏÔ 750 ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÌË Â ÈÎ›Ó‰˘ÓÂ˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ˆ˜ ÛÊ¿ÏÌ·Ù·. ŸÙ·Ó ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÛÊ¿ÏÌ·, ÙÔ ÏÔÁÈÛÌÈÎﬁ · ÔıËÎÂ‡ÂÈ ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘ ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜ ÛÙË ÌÓ‹ÌË, ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ë...
Seite 189: Âóèî‹ ™˘Óù‹Úëûë
Bair Hugger ªÔÓÙ¤ÏÔ 750 ªÔÓ¿‰· ¢È·¯Â›ÚÈÛË˜ £ÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜-∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÃÚ‹ÛÙË °ÂÓÈÎ‹ ™˘ÓÙ‹ÚËÛË ∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ¶Ï·ÈÛ›Ô˘ Î·È ™ˆÏ‹Ó· ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏ ªËÓ ‚˘ı›˙ÂÙÂ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ‹ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÛÂ ˘ÁÚ¿ Î·Ù¿ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ. ∏ ˘ÁÚ·Û›· Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÂÈ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Î·È ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔÎ‡„ÂÈ ıÂÚÌÈÎ‹ ‚Ï¿‚Ë. ¶ƒ√ºÀ§∞•∂π™ • ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ›ÙÂ Î·Ï¿ ÛÙÚ·ÁÁÈÛÌ¤ÓÔ ˘ÁÚﬁ ·Ó› ÁÈ· Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ. ¢È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿, Ì...
Seite 190: Â¯óèî‹ À Ôûù‹Úèíë Î·è ∂Í˘ Ëú¤Ùëûë ¶Âï·ùòó
∫·Ï¤ÛÙÂ ÙÔ ÙÌ‹Ì· ÂÍ˘ ËÚ¤ÙËÛË˜ ÂÏ·ÙÒÓ ÙË˜ Arizant Healthcare Â¿Ó Ë ÌÔÓ¿‰· ‰È·¯Â›ÚÈÛË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ªÔÓÙ¤ÏÔ 750 · ·ÈÙÂ› ÂÚÁÔÛÙ·ÛÈ·Î‹ Â ÈÛÎÂ˘‹. √ ·ÓÙÈ ÚﬁÛˆ Ô˜ ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÍ˘ ËÚ¤ÙËÛË˜ ÂÏ·ÙÒÓ ı· Û·˜ ‰ÒÛÂÈ ¤Ó· ·ÚÈıÌﬁ ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ﬁÙËÛË˜ ∂ ÈÛÙÚÔÊ‹˜ (RA). ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ...
Seite 191: Úô‰È·áú·ê
Bair Hugger ªÔÓÙ¤ÏÔ 750 ªÔÓ¿‰· ¢È·¯Â›ÚÈÛË˜ £ÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜-∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÃÚ‹ÛÙË ¶ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ º˘ÛÈÎ¿ Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ " " " ‡„Ô˜ x 13.5 ‚¿ıÔ˜ x 10 Ï¿ÙÔ˜ ¢π∞™∆∞™∂π™ 30 ÂÎ. ‡„Ô˜ x 34 ÂÎ. ‚¿ıÔ˜ x 25 ÂÎ. Ï¿ÙÔ˜ 15.5 lb (7 ÎÈÏ¿) µ∞ƒ√™ 55 dBA ™Ã∂∆π∫√...
Seite 192 Bair Hugger ªÔÓÙ¤ÏÔ 750 ªÔÓ¿‰· ¢È·¯Â›ÚÈÛË˜ £ÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜-∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÃÚ‹ÛÙË ¶ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ - ™˘Ó¤¯ÂÈ· ∏ÏÂÎÙÚÈÎ¿ Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ 1400 W ∞ÓıÈÛÙ¿ÌÂÓË £∂ƒª∞¡∆π∫√ ™∆√πÃ∂π√ ¶ÏËÚÔ› ÙÈ˜ · ·ÈÙ‹ÛÂÈ˜ UL 60601-1 Î·È IEC 60601-1. ¢π∞ƒƒ√∏ ƒ∂Àª∞∆√™ ∆·¯‡ÙËÙ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜: ÂÚ› Ô˘ 4.000 Û.·.Ï. ∫π¡∏∆∏ƒ∞™ ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞ ƒÔ‹ ∞¤Ú·: ¤ˆ˜ 48 cfm ‹ 23 L/s ∞È¯Ì‹˜: 1550 W...
Seite 193: Âúèáú·ê‹ ™˘Ì'ﬁïˆó
Bair Hugger ªÔÓÙ¤ÏÔ 750 ªÔÓ¿‰· ¢È·¯Â›ÚÈÛË˜ £ÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜-∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÃÚ‹ÛÙË ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ™˘Ì‚ﬁÏˆÓ ∆· ·ÎﬁÏÔ˘ı· Û‡Ì‚ÔÏ· ÌÔÚÂ› Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ÂÙÈÎ¤ÙÂ˜ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ ‹ ÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ON/™∂ ∞¡∞ª√¡∏ √¡ (¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ·ÔÌﬁÓˆÛË˜) OFF (¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ·ÔÌﬁÓˆÛË˜) ¢È·ÎﬁÙË˜ ON/OFF ÂÓÂÚÁÔÔÈÔ‡ÌÂÓÔ˜ ‰È· ›ÂÛË˜...
Seite 200 43˚C 38˚C 32˚C Bair Hugger Bair Hugger 750041A...
Seite 206 Arizant Healthcare Inc. SN 12345...
Seite 210 241, and Total Temperature Management are trademarks of Arizant Healthcare Inc., registered or pending in the U.S. Patent & Trademark Office and in other countries. Bair Hugger temperature management products may be covered by one or more of the following patents: US 6,355,915; 6,309,408; 6,309,409; 6,290,716; 6,287,327; 6,254,337; 6,241,755;...

Bair Hugger 750 Betriebshandbuch

English

Introduction

Overview and Operation

General Maintenance

Technical Support and Customer Service

Specifications

Definition of Symbols

Deutsch

Einführung

Übersicht und Betrieb

Allgemeine Wartung

Technischer Kundendienst

Technische Angaben

Symbole

Français

Introduction

Présentation et Fonctionnement

Entretien Général

Service Technique et Service Après-Vente

Caractéristiques Techniques

Définition des Symboles

Italiano

Introduzione

Descrizione Generale E Funzionamento

Manutenzione Generale

Assistenza Tecnica E Assistenza Alla Clientela

Specifiche Tecniche

Definizione Dei Simboli

Español

Introducción

Descripción y Manejo

Mantenimiento General

Asistencia Técnica y Atención al Cliente

Especificaciones

Definición de Los Símbolos

Português

Introdução

Perspectiva Geral E Funcionamento

Manutenção Geral

Assistência Técnica E Serviço de Assistência Ao Cliente

Especificações

Definição Dos Símbolos

Dutch

Inleiding

Overzicht en Bediening

Algemeen Onderhoud

Technische Ondersteuning en Klantenservice

Technische Gegevens

Definities Van Symbolen

Dansk

Indledning

Oversigt Og Funktion

Almindelig Vedligeholdelse

Teknisk Rådgivning Og Kundeservice

Specifikationer

Tegnforklaring

Svenska

Inledning

Översikt Och Användning

Underhåll

Tekniskt StöD Och Kundtjänst

Specifikationer

Symbolförklaringar

Norsk

Innledning

Oversikt Og Bruk

Generelt Vedlikehold

Teknisk Støtte Og Kundeservice

Spesifikasjoner

Tegnforklaring

Suomi

Johdanto

Yleiskatsaus Ja Käyttö

Yleiset Huoltotoimenpiteet

Tekninen Tuki Ja Asiakaspalvelu

Tekniset Tiedot

Merkkien Selitykset

Unbekannt

Eèû·áˆá