Optex VX shield series Installationsanweisungen

OUTDOOR PIR/COMBINATION DETECTOR
OUTDOOR PIR/COMBINATION DETECTOR
WIRED MODEL
1
Introduction
Introduction
FR
Full information, with multilanguage, available in ;
http://navi.optex.net/manual/50105
• This "Quick Reference" is the part of the entire installation
EN
instructions that guides the installation procedures for installers.
• Get the full information with multi-language of the installation
instructions in the web site.
• If you need a guide to the operation of the whole system, please
consult your installer of the entire system.
• Cette "Quick Reference" est la partie des instructions
FR
d'installation entières qui guide les procédures d'installation pour
les installateurs.
• Obtenez les informations complètes avec multi-langue des
instructions d'installation dans le site Web.
• Si vous avez besoin d'un guide pour le fonctionnement du
système dans son ensemble, s'il vous plaît consulter votre
installateur de l'ensemble du système.
• Dieses "Quick Reference" ist der Teil der gesamten
DE
Installationsanweisungen , die die Installationsverfahren für
Installateure führt.
• Holen Sie sich die vollständige Information mit mehrsprachiger
der Installationshinweise in der Website.
• Wenn Sie einen Leitfaden für den Betrieb des Systems als
Ganzes benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren Installateur
des gesamten Systems.
2
Manufacturer's statement
Warning
Avertissement
FR
Warnung
DE
Avvertenza
IT
Aviso
ES
Aviso
PT
Waarschuwing
NL
Caution
Attention
FR
Vorsicht
DE
Attenzione
IT
Precaución
ES
Cuidado
PT
Voorzichtig
NL
Einleitung Introduzione Introducción
IT
DE ES
Déclaration du fabricant
FR
Declaração do fabricante
PT
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Quick Reference
VXS-AM : Anti-masking model
VXS-DAM-X5 : AM + 10.525 GHz Microwave
VXS-DAM-X8 : AM + 10.587 GHz Microwave
Introdução Inleiding
PT NL
• Questa "Guida rapida" è la parte di tutto il istruzioni di
IT
installazione che guida le procedure di installazione per gli
installatori.
• Ottenere le informazioni complete con il multi-linguaggio delle
istruzioni di installazione nel sito web.
• Se occorre una guida per il funzionamento del sistema nel suo
complesso, consultare l'installatore dell'intero sistema.
• Este "Referencia rápida" es la parte de la totalidad de las
ES
instrucciones de instalación que guía los procedimientos de
instalación para los instaladores.
• Obtener la información completa con multi-idioma de las
instrucciones de instalación en el sitio web.
• Si necesita una guía para el funcionamiento del sistema en su
conjunto, por favor consulte a su instalador de todo el sistema.
• Este "Referência Rápida" é parte de toda as instruções de
PT
instalação que orienta os procedimentos de instalação para os
instaladores.
• Obter as informações completas com multi-idioma das
instruções de instalação no web site.
• Se você precisa de um guia para a operação do sistema como
um todo, por favor consulte o seu instalador de todo o sistema.
• Deze "Snelle referentie" maakt deel uit van de totale
NL
installatieaanwijzingen die de installateur door de
installatieprocedures leiden.
• Krijg de volledige meertalige informatie van de
installatieaanwijzingen van de website.
• Als u richtlijnen nodig hebt over de werking van het gehele
systeem, raadpleeg dan de installateur van het gehele systeem.
Herstellererklärung Dichiarazione del costruttore
IT
DE
Mededeling van de fabrikant
NL
< VXS-DAM only >
Tilt
No.59-2569-2 1704-21
EN
Declaración del fabricante
ES
1.0 m (3'3") or more
Less than 1.0 m (3'3")
0.8 - 1.2 m
(2'7"-4')
Parallel
1