Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
CITOFONO PER VIDEOKIT 2 FILI INTERCOMUNICANTE
INTERPHONE FOR INTERCOMMUNICATING 2-WIRE VIDEO KITS
POSTE D'APPARTEMENT POUR KIT VIDÉO 2 FILS INTERCOMMUNICANT
HAUSTELEFON FÜR 2-DRAHT-VIDEOSET MIT INTERNSYSTEM
TELÉFONO PARA VIDEOKIT DE 2 HILOS VERSIÓN INTERCOMUNICANTE
TELEFONE PARA VIDEOKIT 2 FIOS INTERCOMUNICANTE
MANUALE PER IL COLLEGAMENTO E L'USO - INSTALLATION AND OPERATION MANUAL - MANUEL POUR LA CONNEXION ET L'EMPLOI
INSTALLATIONS-UND BENUTZERHANDBUCH - MANUAL PARA EL CONEXIONADO Y EL USO - MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO
Il prodotto è conforme alla direttiva europea 2004/108/CE, 2006/95/CE e successive.
Product is according to EC Directive 2004/108/CE, 2006/95/CE and following norms.
Le produit est conforme à la directive européenne 2004/108/CE, 2006/95/CE et suivantes.
Das Produkt entspricht den europäischen Richtlinien 2004/108/CE, 2006/95/CE und Nachfolgenden.
El producto es conforme a la directiva europea 2004/108/CE, 2006/95/CE y sucesivas.
O produto está conforme a directiva europeia 2004/108/CE, 2006/95/CE e seguintes.
I
Cod. S6I.62I.800
Art. 62I8
Art. 62I8/5
89 mm
GB
F
65 mm
D
RL. 07
E
P
7/2012
Werbung
Verwandte Anleitungen für Elvox Petrarca 62I8
Inhaltszusammenfassung für Elvox Petrarca 62I8
- Seite 1 CITOFONO PER VIDEOKIT 2 FILI INTERCOMUNICANTE INTERPHONE FOR INTERCOMMUNICATING 2-WIRE VIDEO KITS POSTE D'APPARTEMENT POUR KIT VIDÉO 2 FILS INTERCOMMUNICANT HAUSTELEFON FÜR 2-DRAHT-VIDEOSET MIT INTERNSYSTEM TELÉFONO PARA VIDEOKIT DE 2 HILOS VERSIÓN INTERCOMUNICANTE TELEFONE PARA VIDEOKIT 2 FIOS INTERCOMUNICANTE MANUALE PER IL COLLEGAMENTO E L’USO - INSTALLATION AND OPERATION MANUAL - MANUEL POUR LA CONNEXION ET L’EMPLOI INSTALLATIONS-UND BENUTZERHANDBUCH - MANUAL PARA EL CONEXIONADO Y EL USO - MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO Art.
- Seite 2 Codice identificazione L'Art. 62I8 e l’Art. 62I8/5 sono citofoni della serie Petrarca per kit Video 2 Fili in versione intercomunicante. Dispone di 5 pulsanti: uno chiamante (n°) per l'apertura della serratura, uno per l'autoinserimento del citofono nell'impianto anche quando non è stato chiamato e altri 3 pulsanti per le chiamate intercomunicanti;...
-
Seite 3: Tempi Di Funzionamento
STABILIZZAZIONE SEGNALE VIDEO All'interno del citofono è pre- sente un connettore ed un ponticello per la stabiliz- zazione del segnale video (vedi fig. 3), questo ponticello deve essere utilizzato nei seguenti casi: negli impianti dove sono pre- senti più apparecchi (citofoni o videocitofoni) collegati in serie. - Seite 4 Caller identification Types 62I8 and 62I8/5 are interphones in the Petrarca series for intercommunicating versions of the 2-wire video kits. It is fitted with code (n°) 5 pushbuttons; one for door lock release and one for self-start of the interphone in the system also when it has not been called; 3 pushbuttons can be added for intercommunicating calls and 2 Terminals Call receiver identification...
-
Seite 5: Installation Instructions
VIDEO SIGNAL STABILISA- TION A connector and jumper are located inside the interphone for stabilisation of the video signal (see fig. 3); this jumper must be used in the following cases: in systems with multiple devi- ces (interphones or monitors) connected in series. - Seite 6 Les Art. 62I8 et 62I8/5 sont postes d’appartement de la série Code d'identification du Petrarca pour kit Vidéo 2 Fils en version intercommunicante. Il pré- poste qui appelle (n°) sente 5 boutons, un pour l'ouverture de la serrure et l'autre pour l'activation automatique du poste d'appartement dans l'installation même lorsqu'il n'a pas été...
-
Seite 7: Temps De Fonctionnement
STABILISATION DU SIGNAL VIDÉO Le poste renferme un connec- teur et un pontage pour la sta- bilisation du signal vidéo (voir fig. 3); utiliser ce pontage dans les cas suivants : sur les installations présentant plusieurs appareils (postes d'appartement ou portiers- vidéo) reliés en série. - Seite 8 Code des Anrufers Bei Art. 62I8 und 62I8/5 handeln es sich um zwei Innensprechstellen der Baureihe Petrarca für 2-Draht-Videoset als Ausführung mit (Nr.) Internsystem. Der Apparat ist ausgestattet mit 5 Türöffnertaste und einer Taste für die Selbsteinschaltung des Apparats auch ohne vorausgehenden Ruf.
- Seite 9 STABILISIERUNG VIDEOSIGNALS Inneren Haustelefons befindet sich ein Steckverbinder und eine Brücke für die Stabilisierung des Videosignals (siehe Abb. 3). Diese Brücke ist in folgenden Fällen erforderli- ch: In Anlagen mit mehreren Reihe geschalteten Apparaten (Video- /Audiosprechstellen) nur die Brücke des letzten Apparats auf Position BC setzen und INSTALLATIONSHINWEISE die Brücken der anderen in...
- Seite 10 Código de identifi- Los Art. 62I8 y 62I8/5 son teléfonos de la serie Petrarca para kit Vídeo de dos conductores versión intercomunicante. Posee 5 pul- cación llamante (n°) sadores uno para abrir la cerradura y otro para autoactivar el porte- ro en la instalación incluso cuando no ha recibido una llamada;...
- Seite 11 ESTABILIZACIÓN DE LA SEÑAL VÍDEO Dentro del teléfono hay un conector y un puente para estabilizar la señal de vídeo (véase la fig. 3). Este puente se ha de utilizar en los siguientes casos: En sistemas con varios apa- ratos (teléfonos o vídeo- teléfonos) conectados en serie.
- Seite 12 Os Art. 62I8 e 62I8/5 são telefones da série Petrarca para kits de Código de identificação Vídeo a 2 Fios, na versão intercomunicante. Possui 5 botões, um de quem chama (n°) para a abertura do trinco e outro para a autoinserção do telefone na instalação mesmo quando não foi chamado;...
- Seite 13 ESTABILIZAÇÃO DO SINAL DE VÍDEO No interior do telefone existe um conector e uma ponte para a estabilização do sinal de vídeo (ver fig. 3), esta ponte deve ser utilizada nos seguintes casos: nas instalações onde existem vários aparelhos (telefones ou videoporteiros) ligados em série.
- Seite 14 SEZIONE CONDUTTORI CONSIGLIATA PER I DUE FILI VIDEOKIT ART. 682... E 68I... (IN BIANCO E NERO) DUE FILI DI SEZIONE MINIMA 0,75 PER 100 metri MASSIMI VIDEOKIT ART. 682/C E 68I/C (A COLORI) CAVO TWISTATO ART. 732H/50 PER 60 metri MASSIMI CONDUCTOR SECTION ADVISED FOR THE TWO WIRES VIDEOKIT TYPE 682…...
- Seite 15 SCHEMA COLLEGAMENTO KIT VIDEO 2 FILI CON UN MONITOR E TRE CITOFONI WIRING DIAGRAM FOR 2 WIRE VIDEOKIT WITH ONE MONITOR AND THREE INTERPHONE. SCHÉMA DE RACCORDEMENT KIT VIDÉO À DEUX FILS AVEC UN MONITEUR ET TROIS POSTES D’APPARTEMENT. SCHALTPLAN FÜR 2-DRAHT VIDEOSET MIT EINEM MONITOR UND DREI HAUSTELEFONEN. ESQUEMA DE CONEXIONADO PARA KIT VIDEO DE 2 FILOS CON UN MONITOR Y 3 TELÉFONOS.
- Seite 16 SCHEMA COLLEGAMENTO KIT VIDEO 2 FILI BIFAMILIARE CON UN MONITOR ART. 6029+62I8 E UN CITOFONO ART. 62I8 PER APPARTAMENTO. WIRING DIAGRAM FOR 2 WIRE VIDEOKITS FOR TWIN RESIDENCE WITH ONE MONITOR TYPE 6029+62I8 AND ONE INTERPHONE TYPE 62I8 FOR EACH APARTMENT. SCHÉMA DE RACCORDEMENT KIT VIDÉO BIFAMILIAL À...
- Seite 17 SCHEMA COLLEGAMENTO KIT VIDEO 2 FILI ART. 682R WIRING DIAGRAM FOR 2 WIRE VIDEOKIT TYPE 682R SCHÉMA DE RACCORDEMENT POUR KIT VIDÉO À DEUX FILS ART. 682R SCHALTPLAN FÜR 2-DRAHT VIDEOSET ART. 682R ESQUEMA DE CONEXIONADO PARA KIT VIDEO ART. 682R ESQUEMA DE LIGAÇÃO PARA KIT VIDEO ART.
- Seite 18 VARIANTE - VERSION - SONDERSCHALTUNG - VARIACIÓN 1 Collegamento della suoneria supplementare Art. 860A - Connection of additional chime Art. 860A Raccordement sonnerie supplémentaire Art. 860A - Anschluß der Zusatzklingel Art. 860A Conexionado del timbre suplementario Art. 860A - Ligação da campainha suplementar Art. 860A Collegare il morsetto 6S alla suoneria tramite il morsetto 7 o 8 in funzione della tonalità...
- Seite 19 NOTE:...
-
Seite 20: Filiali Italia
200030 Shanghai, Cina CERT n° 9110.ELVO ELVOX Costruzioni elettroniche S.p.A. - ITALY Via Pontarola, 14/a - 35011 Campodarsego (Padova) www.elvox.com Tel 049 9202511 - Fax 049 9202603 - info@elvox.com UNI EN ISO 9001:2008 Telefax Export Dept. +39/049 9202601 - elvoxexp@elvox.com...