Seite 3
GEFAHR Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge- fahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt. WARNUNG Hinweis auf eine möglicherweise gefährli- che Situation, die zu schweren Körperver- letzungen oder zum Tod führen kann. VORSICHT Hinweis auf eine möglicherweise gefährli- che Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann.
Seite 4
GEFAHR Längere Benutzungsdauer des Gerätes Beim Arbeiten mit Kettensägen besteht kann zu vibrationsbedingten Durchblu- ein sehr hohes Verletzungsrisiko, weil tungsstörungen in den Händen führen. mit hohen Kettengeschwindigkeiten und sehr scharfen Sägezähnen gearbei- tet wird. Daher müssen beim Arbeiten mit Kettensägen besondere Sicherheits- maßnahmen und Verhaltensregeln un- bedingt beachtet werden.
Seite 5
GEFAHR Lebensgefahr durch Schnittverletzungen, verursacht durch plötzlich auftretende Re- aktionseffekte. GEFAHR Lebensgefahr durch Schnittverletzungen, verursacht durch unkontrollierte Bewegung der Kettensäge oder des Sägeguts. GEFAHR Lebensgefahr durch zurückschlagende Kettensäge.
Seite 6
GEFAHR Lebensgefahr durch abgerissene Sägeket- GEFAHR Lebensgefahr durch unkontrollierte Bewe- gung der Kettensäge.
Seite 7
GEFAHR Lebensgefahr durch Schnittverletzungen! Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung tragen. GEFAHR Lebensgefahr durch Rück- schlag der Kettensäge! GEFAHR Lebensgefahr durch Rück- schlag der Kettensäge. Nicht mit der Sägeschie- nenspitze sägen. GEFAHR Lebensgefahr durch unkon- trollierte Bewegungen der Kettensäge! Kettensäge immer mit beiden Händen festhalten.
Seite 8
GEFAHR Lebensgefahr durch Schnittverletzung bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung! www.kaercher.de/REACH GEFAHR Lebensgefahr durch Schnittverletzung! Bei allen vorbereitenden Arbeiten, den Akku aus dem Gerät nehmen. VORSICHT Verletzungsgefahr durch Sägekette! Zur Vermeidung von Schnittverletzungen bei allen Arbeiten an der Sägekette Schutz- handschuhe tragen.
Seite 9
ACHTUNG Beschädigungsgefahr der Sägekette und Sägeschiene! Zum Betrieb der Kettensäge muss zwingend Sägekettenöl verwendet werden.
Seite 10
HINWEIS Lässt sich die Sägekette nicht mehr über das Einstellrad nachjustieren, muss die Sä- geschiene nachgestellt oder die Sägekette GEFAHR ausgetauscht werden (siehe Kapitel „Pfle- Lebensgefahr durch abgerissene Sägeket- ge und Wartung). te. Vor der Arbeit immer Sägekettenspan- nung prüfen. HINWEIS Nur vollständig geladene Akkus verwen- den.
Seite 11
GEFAHR Lebensgefahr durch fallenden Baum! Baumfällarbeiten dürfen nur von dafür aus- gebildeten Personen durchgeführt werden. Beim Fällschnitt beachten:...
Seite 12
GEFAHR Lebensgefahr durch Schnittverletzung! Sä- gekettenschiene beim Einstechen immer mit der Unterseite der Sägeschienenspitze ansetzen. Niemals mit der Oberseite ein- stechen - Rückschlaggefahr! GEFAHR Lebensgefahr durch fallenden Baum! Aus- reichendes Halteband stehen lassen. GEFAHR Lebensgefahr durch fallenden Baum! Die Fallkerbe bestimmt die Fallrichtung:...
Seite 13
ACHTUNG Beschädigungsgefahr der Sägekette! Nicht GEFAHR in das Erdreich sägen. Lebensgefahr durch Rückschlag! Beim En- tasten darauf achten, dass die Sägeschie- ne/ Sägekette nicht eingeklemmt wird. GEFAHR Lebensgefahr durch Rückschlag, Einzie- hen oder Rückstoß der Kettensäge! Beim Ablängen schnitt planen und mit Entlas- tungsschnitten arbeiten.
Seite 14
VORSICHT Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! WARNUNG Gewicht des Gerätes beim Transport be- Beschädigungsgefahr! Zur Reinigung des achten. Gerätes ein feuchtes Tuch, niemals einen VORSICHT Schlauch- oder Hochdruckwasserstrahl Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! verwenden. Gerät nicht ins Wasser tau- chen. Keine lösungsmittelhaltigen Reini- Kettensäge nur mit entferntem Akku und gungsmittel verwenden.
Seite 15
HINWEIS Die Sägekette / Sägeschiene muss nur zum Austausch ausgebaut werden. Das Schärfen ist im eingebauten Zustand mög- lich. HINWEIS Zum Schärfen spezielle Sägekettenfeile (4,5 mm) verwenden. Herkömmliche Rund- feilen sind nicht geeignet.
Seite 16
HINWEIS Feillehren und Sägekettenfeilen sind im Fachhandel erhältlich. HINWEIS Beim Auflegen darauf achten, dass Laufflä- chen der Sägezähne richtig in der Säge- schiene liegen. HINWEIS Nur im 30 Grad Winkel arbeiten. Bei einem Winkel von mehr als 30 Grad wird die Kette zu scharf und nutzt sich schneller ab.
Seite 19
Chief Executive Officer Head of Approbation...
Seite 21
DANGER Pointer to immediate danger, which leads to severe injuries or death. WARNING Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to severe injuries or death. CAUTION Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to minor injuries. ATTENTION Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.
Seite 22
There is a high risk of injury when work- ing with chain saws, as you are working with high chain speeds and very sharp sawteeth. Hence, special safety meas- ures and rules of conduct must be ob- served when working with chain saws. DANGER Long hours of using the appliance can cause circulation problems in the hands on...
Seite 23
DANGER Mortal danger on account of cuts, caused by suddenly arising reaction effects. DANGER Mortal danger on account of cuts, caused by uncontrolled movements of the chain saw or the workpiece. DANGER Mortal danger on account of the chain saw kicking back.
Seite 24
DANGER Mortal danger on account of ruptured saw chain. DANGER Mortal danger on account of uncontrolled movement of the chain saw.
Seite 25
DANGER Mortal danger on account of cuts! Wear suitable protective clothing during work. DANGER Mortal danger on account of kick-back of the chain saw! DANGER Mortal danger on account of kick-back of the chain saw. Do not saw with the guide bar tip.
Seite 26
DANGER Mortal danger on account of cut! Remove the battery from the device for all prepara- tory work. CAUTION Risk of injury from saw chain. Wear protec- tive gloves to avoid cutting injuries when working with the saw chain. www.kaercher.com/REACH DANGER Mortal danger on account of cuts in case of unintended use!
Seite 27
DANGER Mortal danger on account of ruptured saw chain. Always check the saw chain tension prior to starting work. ATTENTION Risk of damage of the saw chain and guide bar! It is obligatory to use saw chain oil for the operation of the chain saw.
Seite 28
WARNING Risk of injury! Always remove the battery pack during work breaks and for mainte- nance / care tasks. ATTENTION Risk of damage of the saw chain and guide bar due to increased wear! Do not tension the saw chain too much. NOTICE If the saw chain can no longer be readjust- ed via the adjusting wheel, the guide bar...
Seite 29
DANGER Mortal danger on account of falling tree! Tree felling work must only be performed by trained persons. Observe with felling cut: DANGER Mortal danger on account of falling tree! The kerf determines the fall direction:...
Seite 30
DANGER Mortal danger on account of kick-back! During debranching, ensure that the guide DANGER bar / saw chain is not jammed. Mortal danger on account of cut! Always apply the saw chain guide bar with the bot- tom side of the guide bar tip upon the inser- tion.
Seite 31
DANGER Mortal danger on account of kick-back! During cutting to length, ensure that the guide bar / saw chain is not jammed. ATTENTION Risk of damage to the saw chain! Do not saw into the soil. DANGER Mortal danger on account of kick-back, drawing or recoil of the chain saw! When cutting into length, plan the cut and work with relief cuts.
Seite 32
CAUTION Risk of personal injury or damage! Consider the weight of the appliance when storing it. CAUTION Risk of personal injury or damage! For stor- age of the chain saw, the battery must be removed and the saw chain guard must be attached.
Seite 33
NOTICE The saw chain / guide bar must be unin- stalled only for replacement. Sharpening is possible in the installed condition. NOTICE Use a special saw chain file (4.5 mm) for sharpening. Traditional round files are not suitable.
Seite 34
NOTICE Filing gauges and saw chain files are avail- able in specialist shops. NOTICE Upon placement, ensure that the running surface of the sawteeth is correctly placed in the guide bar. NOTICE Only work at a 30 degree angle. At an angle of more than 30 degree, the chain becomes too sharp and wears faster.
Seite 36
Chief Executive Officer Head of Approbation...