Inhaltsverzeichnis
Werbung
INSTALLAZIONE ED USO
Il modello C980 è un diffusore a due vie accordato in bass-reflex in grado di
riprodurre una gamma di frequenze molto ampia con buona uniformità. Questo
diffusore è stato concepito prevalentemente come sistema portatile e dispone
pertanto di quattro piedini antivibranti in gomma e di una comoda maniglia per
il trasporto integrata nella parte superiore. È possibile utilizzare il diffusore
appoggiandolo sul pavimento (o su un piano sufficientemente stabile) o
montandolo, utilizzando l'apposito accessorio AC930 (opzionale), su un'asta
microfonica PASO B102 (opzionale); l'adattatore AC930 deve essere avvitato a
fondo nell'apposito foro posto nella parte inferiore del diffusore (vedi figura 5).
Per un'installazione di tipo fisso (a parete o a soffitto) si consiglia di utilizzare il
supporto a snodo AC904 (opzionale) per il quale il diffusore è predisposto (vedi
fig. 1). Si consiglia di abbinare questo diffusore ad amplificatori con potenza
compresa tra i 30 e i 150 Watt.
L'impiego di amplificatori di potenza nominale superiore a quella dei
diffusori ad esso collegati consente di pilotare questi ultimi alla loro massima
potenza in modo indistorto.
La collocazione di un qualsiasi diffusore può influire notevolmente sulla sua
timbrica:
>
posizionando un diffusore su un'asta di sostegno si ottiene la timbrica più
neutra, priva cioè di particolari colorazioni.
>
avvicinando un diffusore al pavimento o a ridosso di una parete la gamma
bassa risulterà enfatizzata.
>
posizionando un diffusore nell'angolo tra pareti e pavimento (o soffitto) si
ottiene una notevole esaltazione della gamma medio-bassa.
INSTALLATION AND USE
The model C980 speaker is a bass-reflex tuned two-way speaker capable of
reproducing a very wide range of frequencies with a good degree of uniformity.
It has been designed mainly as a portable system, and it therefore has four
rubber feet to prevent vibrations and a practical handle for carrying it incorporated
in the top. It is possible to use the speaker either placing it on the ground (or on
any other sufficiently stable surface) or mounting it on a PASO B102 microphone
rod (optional) by means of the special accessory, item AC930 (optional). The
AC930 adapter has to be screwed completely into the hole provided for this
purpose underneath the speaker (see Figure 5). For installation in a fixed position
(wall or ceiling mounting), use of the special jointed support, item AC904 (optional),
which can be fitted to the speaker is recommended (see Figure 1). It is also
recommended that this speaker be combined with amplifiers having an output power
of between thirty and one hundred and fifty Watts.
Use of amplifiers with a higher rated output than that of the speakers
connected to them makes it possible to drive them at their full capacity
without introducing distortions.
The position in which every loudspeaker is placed may affect its tone-colour
performance to a considerable effect, as follows:
>
The tone-colour obtained when a speaker is positioned on a supporting rod is the
most neutral, that is to say with no special colours.
>
The nearer a speaker is positioned to the floor or against a wall, the more
the bass range will be stressed.
>
If a speaker is placed in a corner between the walls and the floor (or ceiling),
the middle to bass range will be exalted to a considerable extent.
INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT
Le modèle C980 est un diffuseur à deux voies accordé en bass-reflex. Ce diffuseur
a été conçu essentiellement comme système de diffusion portable; aussi est-il
doté de quatre pieds d'appui antivibrations en caoutchouc ainsi que, sur la
partie supérieure, d'une poignée incorporée permettant de le déplacer avec
facilité. Il peut donc être utilisé posé au sol (ou sur un quelconque plan d'appui
suffisamment stable) ou bien monté, à l'aide de l'accessoire AC930 (option),
sur un support vertical PASO B102 (option); l'adaptateur AC930 doit être vissé
à fond dans l'orifice prévu à cet effet sous le diffuseur. En cas d'installation fixe
(sur paroi ou plafond), il est recommandé d'utiliser le support articulé AC904
(option), le diffuseur étant conçu pour pouvoir être monté sur celui-ci (voir Fig. 1).
Il est recommandé de raccorder ce diffuseur à un amplificateur dont la puissance
est comprise entre 30 et 150 Watt.
L'utilisation d'amplificateurs de puissance nominale supérieure à celle des
diffuseurs permet de mieux contrôler ceux-ci à pleine puissance, sans
distorsions, étant entendu que le niveau moyen du signal appliqué aux
diffuseurs doit être tel qu'il ne risque en aucun cas d'endommager ceux-ci.
Les caractéristiques du timbre sont pour une grande part fonction de la position
des diffuseurs:
>
si le diffuseur est monté sur un support vertical, on obtient le timbre le
plus neutre possible, c'est-à-dire sans nuances particulières;
>
en rapprochant le diffuseur du sol ou d'une paroi, la gamme des graves
est accentuée;
>
en positionnant le diffuseur dans un angle entre paroi et sol (ou plafond),
on obtient une accentuation importante de la gamme des sons moyens
graves.
INSTALLATION UND GEBRAUCH
Das Modell C980 ist ein in bass-reflex gestimmter Zwei-Wege-Lautsprecher. Der
Lautsprecher ist in erster Linie als tragbares Lautsprechersystem konzipiert und
ist dementsprechend mit vier Anti-Vibrationsfüßchen aus Gummi und einem
praktischen Haltegriff an der Oberseite ausgerüstet. Der Lautsprecher kann somit
auf dem Fußboden aufgestellt werden (oder auf einer genügend stabilen
Fläche),oder er kann unter Verwendung des dafür vorgesehenen Zubehörteils
AC930 (Optional) auf die Mikrophonstange PASO B102 (Optional) montiert
werden. Das Adapter AC930 muß fest in die entsprechende Öffnung an der
Unterseite des Lautsprechers geschraubt werden (s. Abbildg. 5). Bei
Festinstallation (an Wand oder Decke) wird empfohlen, die entsprechende
Gelenkhalterung AC904 (Optional) zu verwenden, für die der Lautsprecher
ausgerüstet ist (s. Abbildg.1). Es wird außerdem empfohlen, diesen Lautsprecher
mit Verstärkern mit einer Leistung zwischen dreißig und hundertfünfzig Watt zu
verwenden.
Der Einsatz von Verstärkern mit einer höheren Nominalleistung als der
angeschlossenen Lautsprecher ermöglicht deren Steuerung bei voller
Leistung ohne Verzerrungen zu verursachen. Natürlich darf der Durchschnitt
der aufgebrachten Signalstärke die Lautsprecher nicht beschädigen.
Der Aufstellungsort seine Klangcharakteristiken entscheidend:
>
Durch Positionierung des Lautsprechers auf einer Haltestange werden
neutrale Klangeigenschaften, d.h., ohne besondere Akzente, verursacht.
>
Wenn der Lautsprecher mehr in Bodennähe gebracht wird oder vor einer
Wand aufgestellt wird, werden die Basstöne verstärkt.
>
Durch Positionierung des Lautsprechers im Winkel zwischen zwei Wänden
und Boden (oder Decke) werden die mittleren bis tiefen Töne
hervorgehoben.
INSTALACIÓN Y USO
El modelo C980 es un difusor de dos vías, Bass-Reflex. Este difusor ha sido
concebido preferentemente como sistema de difusión portátil, dispone por
consiguiente de 4 pies antivibrantes de goma, y de un cómodo mango para el
transporte integrado en la parte superior. Se puede utilizar el difusor apoyándolo
sobre el suelo (o sobre una superficie suficientemente estable) o montándolo,
utilizando el accesorio específico AC930 (opcional), sobre un soporte de
micrófono PASO B102 (opcional); el adaptador AC930 debe ser atornillado a
fondo en el orificio a tal efecto colocado en la parte inferior del difusor (véase la
figura 5). Para obtener una instalación de tipo fijo (de pared o de techo) se
aconseja utilizar el soporte correspondiente articulado AC904 (opcional) para
el que está preparado el difusor (véase la figura 1). Les aconsejamos que acoplen
este difusor a amplificadores que tengan una potencia comprendida entre treinta
y ciento cincuenta vatios.
El uso de amplificadores de potencia nominal superior a la de los difusores
conectados a él, permite gobernarlos a plena potencia sin introducir
distorsiones, obviamente el nivel medio de la señal aplicada a los difusores
debe ser tal que no los dañe.
Su colocación puede influir considerablemente sobre el timbre:
>
colocando el difusor sobre una varilla de sujeción se obtiene un timbre
más neutro, es decir sin coloraciones particulares.
>
acercando el difusor al suelo o apoyándolo a una pared resultará enfatizada
la gama baja.
>
colocando el difusor en el rincón entre las paredes y el suelo (o techo) se
obtiene una considerable gama media-baja.
INSTALLATIE EN GEBRUIK
Model C980 is een op bass-reflex afgestemde twee-wegsverspreider. Deze
verspreider is voornamelijk ontworpen als draagbaar verspreidingssysteem en
beschikt daarom over vier rubber anti-trillingspoten en een handige geheel aan
de bovenkant ingebouwde handgreep voor transport. De verspreider kan dus
gebruikt worden door hem op de vloer (of voldoende stevige ondergrond) te
neer zetten of op een PASO B102 (optionele) microfoonstaaf te monteren met
behulp van het daarvoor bestemde hulmiddel AC930 (optie). De adaptor AC930
moet helemaal vastgeschroefd worden in het daarvoor bestemde boorgat
onderaan de verspreider (zie figuur 5). Voor een vaste installatie (aan wand of
plafond) wordt aangeraden gebruik te maken van de speciale AC904 (optionele)
steunverbinding waarvoor de verspreider is ingesteld (zie figuur 1). Tevens wordt
aangeraden deze verspreider te gebruiken in combinatie met versterkers met
een vermogen tussen de dertig en honderdvijftig watt.
Dankzij het gebruik van versterkers met een nominaal vermogen dat hoger
is dan dat van de daarop aangesloten verspreiders kunnen deze p volle
kracht bestuurd worden zonder dat er vervorming optreedt, al moet het
gemiddelde op de verspreiders aangebrachte signaalniveau natuurlijk
zodanig zijn dat ze de verspreiders niet beschadigen.
Maar de plaats van installatie kan van grote invloed zijn op het timbre:
>
indien u de verspreider op een steunstaaf plaatst, krijgt u een neutraal
timbre zonder bijzondere klankkleuren.
>
indien u de verspreider op de vloer of tegen een waand zet, worden de
lage tonen benadrukt.
>
indien u de verspreider in de hoek tussen de wanden en de vloer (of
plafond) plaatst, krijgt u een duidelijke benadrukking van de middellage
klanken.
C980
3
Werbung
Inhaltsverzeichnis
