Seite 2 Operator and Service Manual Digital Intraoral Sensors Printed on: , ; Printed by: Visualix eHD Book.indb 2 2/12/2008 1:14:06 PM...
Seite 42 Manual del operador y de servicio Digital Intraoral Sensors Printed on: , ; Printed by: Visualix eHD Book.indb 39 2/12/2008 1:14:18 PM...
Seite 84: Gebraus- Und Wartungsanweisung
Gebraus- und Wartungsanweisung Digital Intraoral Sensors Printed on: , ; Printed by: Visualix eHD Book.indb 41 2/12/2008 1:14:31 PM...
Seite 85 Eine Vervielfältigung, Übermittlung, Änderung oder Äbersetzung in irgendeine gesprochene Sprache oder Computersprache dieser Anweisung oder Teilen daraus ist ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von Gendex Dental Systems nicht gestattet. Der Inhalt dieses Handbuch unterliegt Änderungen, ohne dass diese zuvor angekündigt werden.
Seite 86 6.1 Installation des ActiveX-Softwaretreibers .................22 Anwendung 7.1 Erstellen von Röntgenbildern ....................23 7.2 Statussymbol ..........................26 7.3 Mobiler Einsatz ..........................27 7.4 Hygiene ............................27 Gebraus- und Wartungsanweisung Doc #4519 986 19042 - Februar 2008 Printed on: , ; Printed by: Visualix eHD Book.indb 1 2/12/2008 1:14:32 PM...
Seite 87 11.1.2 Laser- und Tintenstrahldrucker ................39 11.1.3 Sublimationsdrucker ....................39 11.2 Software............................40 11.3 Funktionsprüfung ........................40 11.4 Einzelkomponenten des VisualiX-Systems................40 VisualiX sind eingetragene Warenzeichen von Gendex. VixWin sind Warenzeichen von Gendex. Microsoft® und Windows® sind eingetragene Warenzeichen von Microsoft®. Diese Anweisung wurde ursprünglich in englischer Sprache verfasst.
Seite 88: Einführung
Einführung Diese Bedienungsanweisung enthält Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung des Visualix eHD Systems von Gendex Dental Systems. Sie beinhaltet darüber hinaus die technische Spezifikationen sowie grundlegende Informationen über die Funktionsweise des Systems. Lesen Sie diese Anweisung bitte vor der Benutzung des Systems aufmerksam durch und berücksichtigen Sie dabei insbesondere alle Warnhinweise, vor allem solche bezüglich...
Seite 89 Gendex VisualiX® eHD Gebraus- und Wartungsanweisung Doc #4519 986 19042 - Februar 2008 Printed on: , ; Printed by: Visualix eHD Book.indb 4 2/12/2008 1:14:32 PM...
Seite 90: Elektrische Sicherheit
Veränderungen und/oder Ergänzungen an dem Gerät dürfen ausschließlich von Gen- dex oder durch hierzu ausdrücklich von Gendex autorisierte Personen vorgenommen werden. Bei allen Veränderungen oder Ergänzungen sind die anwendbaren gültigen Normen, sowie die allgemein anerkannten Vorschriften zur fachmännischen Durch- führung einzuhalten.
Seite 91: Explosionssicherheit
Zur Entsorgung dieser Produkte setzen Sie sich bitte mit den zuständigen örtlichen Behörden oder Ihrem Händler in Verbindung und fragen Sie nach der korrekten Entsorgungsmethode.ì Gebraus- und Wartungsanweisung Doc #4519 986 19042 - Februar 2008 Printed on: , ; Printed by: Visualix eHD Book.indb 6 2/12/2008 1:14:33 PM...
Seite 92: Übereinstimmung Mit Den Gültigen Bestimmungen
Eine Kopie dieser Mitteilung ist dem Hersteller oder einem seiner Vertreter umgehend zuzusenden, damit der Hersteller die Bestimmungen der Richtlinie erfüllen kann. Gebraus- und Wartungsanweisung Doc #4519 986 19042 - Februar 2008 Printed on: , ; Printed by: Visualix eHD Book.indb 7 2/12/2008 1:14:33 PM...
Seite 93: Symbole Auf Der Sensoranschlußbox (Ime)
Gerät des Typs BF (IEC 601.1 - 1988 und Änderungen) Gleichstrom (IEC 601.1 - 1988 und Änderungen) Seriennummer des Sensors Gebraus- und Wartungsanweisung Doc #4519 986 19042 - Februar 2008 Printed on: , ; Printed by: Visualix eHD Book.indb 8 2/12/2008 1:14:35 PM...
Seite 94: Produktbeschreibung
Das VisualiX-System muss über einen Standard-USB-Port (Universal Serial Bus) an einen PC angeschlossen werden, der ein Microsoft Windows-Betriebssystem verwendet. Für weitere Informationen siehe Abschnitt „Systemkonfiguration“. Gebraus- und Wartungsanweisung Doc #4519 986 19042 - Februar 2008 Printed on: , ; Printed by: Visualix eHD Book.indb 9 2/12/2008 1:14:35 PM...
Seite 95: Auspacken Der Visualix-Systemkomponenten
Informieren Sie bitte innerhalb von 24 Stunden nach Erhalt der Lieferung das Versandunternehmen und Ihren Händler über beschädigte Komponenten oder fehlende Bestandteile. Gebraus- und Wartungsanweisung Doc #4519 986 19042 - Februar 2008 Printed on: , ; Printed by: Visualix eHD Book.indb 10 2/12/2008 1:14:35 PM...
Seite 96: Systemkomponenten
Sensor Large Area (Gr. 2) SensorStandard (Gr. 1) Die Seriennummer des Sensors ist auf dem IME-Schild angegeben, siehe Abschnitt 3.2 Gebraus- und Wartungsanweisung Doc #4519 986 19042 - Februar 2008 Printed on: , ; Printed by: Visualix eHD Book.indb 11 2/12/2008 1:14:35 PM...
Seite 97 Funktionen: • Stromversorgung für den Sensor; • Zeitsteuerung und Synchronisation der Sensorsignale; • Signalvorverstärkung; • analoge/digitale Signalumwandlung; • USB-Port-Schnittstelle. Anzeigestatus (LED) Sensorkabel USB-Port Gebraus- und Wartungsanweisung Doc #4519 986 19042 - Februar 2008 Printed on: , ; Printed by: Visualix eHD Book.indb 12 2/12/2008 1:14:36 PM...
Seite 98 4,5 m langes USB-Kabel zur Verbindung der Sensoranschlußbox mit einem Computer. b.. 2 m langes USB-Kabel zur Verbindung der Sensoranschlußbox mit einem Computer. Gebraus- und Wartungsanweisung Doc #4519 986 19042 - Februar 2008 Printed on: , ; Printed by: Visualix eHD Book.indb 13 2/12/2008 1:14:36 PM...
Seite 99 Sprachen (siehe auch Abschnitt 5.2). b. ActiveX-Treiber: CD-ROM mit dem Softwaretreiber für die Elektronikeinheit. 8) Dokumentation: Bedienungs- und Wartungsanweisung. Gebraus- und Wartungsanweisung Doc #4519 986 19042 - Februar 2008 Printed on: , ; Printed by: Visualix eHD Book.indb 14 2/12/2008 1:14:36 PM...
Seite 100: Systemkonfiguration
Umständen ein zusätzlicher USB-Port oder ein externer, aktiver HUB erforderlich. Der gleichzeitige Anschluss anderer USB-Peripheriegeräte könnte bewirken, dass der VisualiX nicht ordnungsgemäß funktioniert. Gebraus- und Wartungsanweisung Doc #4519 986 19042 - Februar 2008 Printed on: , ; Printed by: Visualix eHD Book.indb 15 2/12/2008 1:14:36 PM...
Seite 101 Zwecken anderer minimaler Systemanforderungen. Richten Sie sich nach den Anforderungen, die in dem Benutzerhandbuch zu der jeweiligen Software be- schrieben sind. Gebraus- und Wartungsanweisung Doc #4519 986 19042 - Februar 2008 Printed on: , ; Printed by: Visualix eHD Book.indb 16 2/12/2008 1:14:37 PM...
Seite 102: Anwendungssoftware
Eine Vielzahl verschiedener Softwareprogramme wurde zur Verwendung mit dem VisualiX-System entwickelt. Das VisualiX-System wird mit der Software VixWin von Gendex geliefert. VixWin ist eine speziell für das VisualiX-System konzipierte Software, die in der Windows-Umgebung ausgeführt wird und der diagnostischen Aufnahme der Zähne, des Kiefers sowie der Gesichtsstruktur dient.
Seite 103: Kompatibilität Mit Röntgengeneratoren
Aufnahmedosen liefern. Gendex hat sich die Reduzierung der Strahlenbelastung zum Schutz des Patien- ten sowie des Praxispersonals zum Ziel gesetzt. Das System VisualiX eHD wurde mit der Vorgabe entwickelt, qualitativ hochwertige Bilder bei geringen Dosen zu liefern. Für optimale Ergebnisse empfehlen wir Ihnen daher, Aufnahmezeiten von weniger als 100 ms zu verwenden.
Seite 104: Installation
Anwender sollten nicht versuchen, das Visualix-System selbst zu installieren und zu konfigurieren. Die Stromversorgung des PCs muss über eine Netzsteckdose mit Erdkontakt erfolgen. USB-Port USB-Kabel Sensoranschlußbox (IME) Gebraus- und Wartungsanweisung Doc #4519 986 19042 - Februar 2008 Printed on: , ; Printed by: Visualix eHD Book.indb 19 2/12/2008 1:14:38 PM...
Seite 105 Die maximale Kabellänge darf nur überschritten werden, wenn geeignete aktive Ver- stärker (HUBs) verwendet werden. Schema zur Wandinstallation: Gebraus- und Wartungsanweisung Doc #4519 986 19042 - Februar 2008 Printed on: , ; Printed by: Visualix eHD Book.indb 20 2/12/2008 1:14:38 PM...
Seite 106 Gendex VisualiX® eHD Einsatz der IME in die Wandhalterung Korrekt Nicht korrekt Gebraus- und Wartungsanweisung Doc #4519 986 19042 - Februar 2008 Printed on: , ; Printed by: Visualix eHD Book.indb 21 2/12/2008 1:14:40 PM...
Seite 107: Installation Des Activex-Softwaretreibers
Die USB-Kabel gestatten den Anschluss oder die Abtrennung der IME-Einheit unab- hängig davon, ob der Computer und/oder die IME ein- oder ausgeschaltet sind. Gebraus- und Wartungsanweisung Doc #4519 986 19042 - Februar 2008 Printed on: , ; Printed by: Visualix eHD Book.indb 22 2/12/2008 1:14:40 PM...
Seite 108: Anwendung
2) Versehen Sie den Sensor mit einem neuen Hygieneschutz. Achten Sie dabei darauf, dass dieser auch den Teil des Kabels abdeckt, der mit dem Patienten in Berührung kommen könnte. Gebraus- und Wartungsanweisung Doc #4519 986 19042 - Februar 2008 Printed on: , ; Printed by: Visualix eHD Book.indb 23 2/12/2008 1:14:40 PM...
Seite 109 (beziehen Sie sich bitte hierbei auf die spezifischen Gebrauchsanweisungen). Der Sensor wird so positioniert, dass die Aufnahmeseite zum Röntgenstrahler ausge- richtet ist. Diese ist durch eine weiße, gepunktete Line sowie das „Gendex-Imaging“- Logo gekennzeichnet. Es wird empfohlen, ein System zur Sensorpositionierung zu verwenden, und damit zu gewährleisten, dass der Sensor im richtigen Winkel zum Röntgenstrahl und...
Seite 110 5) Machen Sie das Bild, indem Sie die Auslösetaste an Ihrem Röntgengerät betätigen. Es ist wichtig, dass der Röntgenstrahl auf die gesamte Sensoroberfläche trifft. Gebraus- und Wartungsanweisung Doc #4519 986 19042 - Februar 2008 Printed on: , ; Printed by: Visualix eHD Book.indb 25 2/12/2008 1:14:41 PM...
Seite 111: Statussymbol
Sie im Benutzerhandbuch zu Microsoft Windows. Anwender ohne PC- Erfahrung sollten die Software von Fachpersonal installieren lassen. Gebraus- und Wartungsanweisung Doc #4519 986 19042 - Februar 2008 Printed on: , ; Printed by: Visualix eHD Book.indb 26 2/12/2008 1:14:42 PM...
Seite 112: Mobiler Einsatz
Sonnenlicht oder UV-Strahlen ausgesetzt sind. Stellen Sie sicher, dass benutzte Hygieneschutzhüllen als infizierter Abfall entsorgt werden, der biologisch gefährlich sein kann. Gebraus- und Wartungsanweisung Doc #4519 986 19042 - Februar 2008 Printed on: , ; Printed by: Visualix eHD Book.indb 27 2/12/2008 1:14:42 PM...
Seite 113: Empfohlene Desinfektionslösungen
(Standardmethode: destilliertes Wasser, 134 °C, 3 bar, 4 Minuten) oder unter Verwendung kalter chemischer Desinfektionsmittel sterilisiert werden (siehe Gebrauchsanleitung). Sie hält einer Höchsttemperatur von 145°C stand. Gebraus- und Wartungsanweisung Doc #4519 986 19042 - Februar 2008 Printed on: , ; Printed by: Visualix eHD Book.indb 28 2/12/2008 1:14:42 PM...
Seite 114: Wartung
Ladungen, wie beispielsweise denen, die auf der Oberfläche der in manchen Monitoren verwendeten Katodenröhren erzeugt werden, aus. Gebraus- und Wartungsanweisung Doc #4519 986 19042 - Februar 2008 Printed on: , ; Printed by: Visualix eHD Book.indb 29 2/12/2008 1:14:42 PM...
Seite 115 Gendex VisualiX® eHD Gebraus- und Wartungsanweisung Doc #4519 986 19042 - Februar 2008 Printed on: , ; Printed by: Visualix eHD Book.indb 30 2/12/2008 1:14:43 PM...
Seite 116: Technische Spezifikationen
(a)1/4 ¼ oder (b) 1/2 ½ seiner ursprünglichen Größe reduziert werden, ohne dass wichtige Informationen verloren gehen. Gebraus- und Wartungsanweisung Doc #4519 986 19042 - Februar 2008 Printed on: , ; Printed by: Visualix eHD Book.indb 31 2/12/2008 1:14:43 PM...
Seite 117: Umgebungsbedingungen Für Den Betrieb
Druck 500 bis 1060 hPa 500 bis 1060 hPa Das Gerät Visualix eHD entspricht der Norm IEC/EN60601-1-2 (2001). Es eignet sich daher zur Verwendung in einem elektromagnetischen Umfeld, in dem Störungen durch andere Geräte unter den Grenzwerten besagter Norm liegen.
Seite 118: Fehlersuche
Überschrift „Statussymbol“. Jedes VisualiX-System wird zusammen mit der IME-Test-Software zur Selbstdiagnose geliefert. Für weitere Informationen siehe Anhang. Gebraus- und Wartungsanweisung Doc #4519 986 19042 - Februar 2008 Printed on: , ; Printed by: Visualix eHD Book.indb 33 2/12/2008 1:14:43 PM...
Seite 119: Fehler-/Warnmeldungen (Dialogfeld)
Das nachstehende Symbol wird allgemein für Dialogfelder mit Fehlermeldungen verwendet: Das folgende Symbol wird hingegen nur für Warnhinweise genutzt: Gebraus- und Wartungsanweisung Doc #4519 986 19042 - Februar 2008 Printed on: , ; Printed by: Visualix eHD Book.indb 34 2/12/2008 1:14:43 PM...
Seite 120: Definierte Warnmeldungen
Ihnen die Berechtigungen zum Lesen/Schreiben in diesem Verzeichnis zu erteilen. Bei Anklicken von OK wird die Meldung ausgeblendet. Gebraus- und Wartungsanweisung Doc #4519 986 19042 - Februar 2008 Printed on: , ; Printed by: Visualix eHD Book.indb 35 2/12/2008 1:14:44 PM...
Seite 121: Definierte Fehlermeldungen
Meldung und die IME ist nicht bereit. E409 Den USB-Port wechseln, den PC wechseln. Falls weiterhin vorhanden, Gerät defekt. Gebraus- und Wartungsanweisung Doc #4519 986 19042 - Februar 2008 Printed on: , ; Printed by: Visualix eHD Book.indb 36 2/12/2008 1:14:44 PM...
Seite 122 Den USB-Port wechseln, den PC wechseln. Falls weiterhin vorhanden, Gerät defekt. (*) Hierbei handelt es sich um interne Fehler auf Betriebssystemebene! Gebraus- und Wartungsanweisung Doc #4519 986 19042 - Februar 2008 Printed on: , ; Printed by: Visualix eHD Book.indb 37 2/12/2008 1:14:44 PM...
Seite 123 Gendex VisualiX® eHD Gebraus- und Wartungsanweisung Doc #4519 986 19042 - Februar 2008 Printed on: , ; Printed by: Visualix eHD Book.indb 38 2/12/2008 1:14:44 PM...
Seite 124: Anhang
Sie werde empfohlen, wenn das VisualiX-System in Verbindung mit Videokameras ver- wendet wird oder langlebige und qualitativ hochwertige Drucke erforderlich sind. Gebraus- und Wartungsanweisung Doc #4519 986 19042 - Februar 2008 Printed on: , ; Printed by: Visualix eHD Book.indb 39 2/12/2008 1:14:44 PM...
Seite 125: Software
11.4 Einzelkomponenten des VisualiX-Systems Beschreibung Artikelnummer VisualiX eHD IME und Röntgenbildsensor (Universalgröße) 4519 105 03601 VisualiX VisualiX eHD IME und Röntgenbildsensor (Large Area) 4519 105 03611 Rechtwinkel- Positioniersystem 9868 998 00011 Einwegschutzhüllen für Sensor/Standard 9869 999 00011 Einwegschutzhüllen für Sensor/Large Area...

GENDEX Visualix eHD Gebraus- Und Wartungsanweisung

English

Español

Deutsch

Einführung

Produktbeschreibung

Systemkonfiguration

Installation

Anwendung

Wartung

Technische Spezifikationen

Fehlersuche

Anhang

Italiano

Français

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für GENDEX Visualix eHD

Inhaltszusammenfassung für GENDEX Visualix eHD

Inhaltsverzeichnis