Inhaltsverzeichnis
Werbung
CHAP. 4
I
ATTENTION
TOUTES LES OPÉRATIONS CI-DESSOUS DOIVENT
ÊTRE EFFECTUÉES PAR UN PERSONNEL EXPERT ET
AGRÉÉ SUIVRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS
DONNÉES CI-DESSOUS AFIN D'ÉVITER TOUT
DOMMAGE AUX PERSONNES ET A L'ÉLÉVATEUR.
S'ASSURER QU'AUCUNE PERSONNE NE SOIT
PRÉSENTE DANS LA ZONE A RISQUE. ÉLOIGNER LES
PERSONNES QUI POURRAIENT S'Y TROUVER.
L'installation de l'élévateur est de la compétence exclusive des techni-
ciens spécialisés, mandatés par le constructeur ou le revendeur agréé.
La non observation de cette consigne peut provoquer de graves dom-
mages aux personnes et aux biens.
S'assurer que la tension de réseau est égale à celle de l'élévateur.
S'assurer que le sens de rotation du moteur électrique est bien celui in-
diqué par la flèche (fig.3) ; dans le cas contraire, le levage n'a pas lieu
et le distributeur oléohydraulique risque de subir des dommages.
Abaisser complètement aussi bien la plate-forme de charge que les
supports correspondants.
Positionner l'élévateur au-dessous du véhicule à soulever et centrer le
barycentre de charge correspondant. Le véhicule doit être maintenu le
plus près possible de la colonne de levage.
Régler soigneusement les quatre supports en caoutchouc en hauteur,
largeur et longueur au-dessous des points de coque de l'automobile.
Avant d'effectuer le levage, pour éviter tout déplacement de l'élévateur,
positionner la base postérieure sur le sol à l'aide du timon de déplace-
ment.
Agir sur l'interrupteur à clef pour alimenter le moteur. Avant d'effectuer
la montée ou la descente s'assurer qu'aucune personne ou chose ne
se trouve dans le rayon d'action de l'élévateur.
Après avoir soulevé la voiture d'environ 20 cm, s'assurer que la charge
est bien équilibrée.
Lorsque la descente est terminée, abaisser complètement la plate-for-
me et les supports de charge. Remonter la base du sol en agissant sur
le timon et déplacer l'élévateur. Quand l'élévateur n'est pas utilisé, le
bloquer au niveau de la partie arrière.
KAPITEL 4
..
I
!!! A C H T U N G !!!
Nur ausgebildeten und autorisierten Personen ist es
erlaubt, die nachfolgenden Arbeiten durchzuführen.
Die unten aufgeführten Instruktionen müssen genau
beachtet werden,um mögliche Schäden von Personen
oder Einrichtungen zu vermeiden.
Versichern Sie sich das sich im Arbeitsbereich keine
Personen aufhalten, die nicht hierzu befugt sind.
Die Installation der Hebebühne muss durch vom Hersteller oder einem
autorisierten Händler beauftragte Fachtechniker ausgeführt werden.
Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann ernsthafte Personen- und
Sachschäden zur Folge haben.
Sicher stellen, dass die Netzspannung der der Hebebühne entspricht.
Sicher stellen, dass die Drehrichtung des Elektromotors der Pfeilrichtung
entspricht (Abb. 3); andernfalls erfolgt kein Hub und es kann zu Schäden an
der ölhydraulischen Steuerung kommen.
Sowohl die Ladeplattform als auch die entsprechenden Träger
vollständig absenken.
Die Hebebühne unter dem anzuhebenden Fahrzeug positionieren und auf
den entsprechenden Lastschwerpunkt ausrichten. Das Fahrzeug muss so
nah wie möglich an der Hubsäule stehen.
Die vier Gummiträger in Höhe, Breite und Länge unterhalb der Fahrze-
ugkarosserie einstellen.
Zur Vermeidung von Verschiebungen der Hebebühne vor dem Anhe-
ben das hintere Grundgestell mit Hilfe einer Zugdeichsel auf dem Bo-
den positionieren.
Durch den Schlüsselschalter dem Motor Strom zuführen. Vor der
Durchführung von Hub- oder Senkbewegungen sicherstellen, dass sich im
Aktionsradius der Hebebühne keine Personen oder Gegenstände befinden.
Nachdem das Fahrzeug circa 20 cm angehoben wurde, sicherstellen, dass
die Last ausgeglichen ist.
Nach erfolgter Absenkung die Ladeplattform wies auch die entspre-
chenden Träger vollständig absenken. Die Basis mit Hilfe der Zugdeic-
hsel erneut vom Boden anheben und die Hebebühne versetzen. Bei
Nichtgebrauch der Hebebühne diese mit dem hinteren Teil befestigen.
CAPITULO 4 INSTRUCCIONES DE USO
I
ATENCION!
Solo se permite a personal experimentado realizar las
operaciones mostradas a continuacion. Siga
cuidadosamente las indicaciones que detallamos mas
abajo, para evitar posibles daños al elevador o riesgo de
lesion a las personas. Este seguro de que el area en el
que opera este despejado.
La instalación del elevador debe ser ejecutada por técnicos especializados,
encargados por el fabricante o por los revendedores autorizados.Si no se
cumple esta norma, se pueden causar graves daños a personas y cosas.
Comprobar que
la
tensión
de
red
se corresponda con la del elevador.
Comprobar
que
el sentido de giro del
motor eléctrico
con el
indicado
por la
flecha
(fig.3); en caso contrario no tiene lugar la
elevación y se pueden causar daños
a la centralita
Bajar completamente tanto la
plataforma
de
dientes
soportes.
Colocar el
elevador
debajo del
vehículo
a
elevar
baricentro de carga. El
vehículo debe
estar
columna
de elevación.
Ajustar la altura, ancho y longitud de los
cuatro soportes
bajo de los puntos
de
carrocería del
coche.
Para evitar
desplazamientos
del elevador, antes de efectuar la
ón,
colocar
la base
trasera
sobre el pavimento utilizando el timón de
desplazamiento.
Maniobrando el interruptor con
llave
dar
corriente
efectuar la
subida
o la
bajada
comprobar
que en el radio
elevador
no haya
personas
ni cosas.
Después
de haber
elevado
el
automóvil
unos 20 cm. comprobar
carga
esté balanceada.
Terminada la
bajada, bajar
completamente la
de carga.
Levantar de nuevo la base del suelo utilizando el timón de
desplazamiento
y
desplazar
el elevador.
Si el elevador no
zar, bloquearlo por la parte trasera.
se corresponda
oleodinámica.
carga
como los
correspon-
y
centrar
el respectivo
lo más
cerca
posible de la
de
goma de-
elevaci-
al motor.
Antes
de
de
acción
del
que
la
plataforma
y los
soportes
se va a utili-
19
Werbung
Inhaltsverzeichnis
