Werbung
•
Assicurarsi che il soprelevatore sia correttamente fissato prima di
qualsiasi utilizzazione.
•
Non appoggiarsi sui braccioli per un trasferimento.
•
Attenzione :
Dopo qualsiasi trasferimento, fare attenzione nel
posizionarvi sul sedile per evitare di essere pizzicati durante la rimessa a
posto dei braccioli".
POSIZIONAMENTO DEL BIDET (H302)
Posizionare il bidet su un soprelevatore di tazza H300, H305, H355 o H356.
Non posizionare il bidet direttamente sulla tazza del gabinetto.
PULITURA
Pulire regolarmente con un prodotto normale da pulizia. Per la disinfezione
in ambiente ospedaliero, seguire le raccomandazioni dello specialista
dell'igiene.
PESO MASSIMO UTILIZZATORE
Vedere tabella alla fine del documento.
6. NEDERLANDS
U heeft zojuist een product INVACARE
ontworpen
en
gefabriceerd
veiligheidsnormen en voldoen aan de Europese richtlijnen (MDD 93/42/EEC).
Zij hebben een garantie van één jaar. Voor sommige producten geldt een
langere garantie: raadpleeg uw leverancier. U moet zich aan de volgende
regels betreffende gebruik en onderhoud houden:
•
U controleert dat het product u in perfecte staat geleverd is, voor u het
gaat gebruiken.
•
Als u twijfelt over de gebruiksbeperkingen, de instelling of het
onderhoud van het product, neemt u contact op met uw leverancier.
•
U moet zich houden aan het maximumgewicht gebruiker
maximale belasting
dat op het etiket van het product staat.
•
U moet er altijd voor zorgen dat het product is aangepast aan uw
behoeften. Als u twijfelt, neemt u contact op met een dokter.
•
U
moet
versleten,
beschadigde
onmiddellijk laten vervangen door een erkende reparateur.
•
U mag het product niet buiten laten of opslaan.
•
U moet regelmatig controleren dat het product nog stabiel en stevig is,
dat de eventuele schroeven goed aangedraaid zijn en dat de plastic
dopjes in goede staat verkeren.
INSTALLATIE VAN DE VERHOGERS
Verhoger H355
•
Controleer dat de 4 antislip blokjes aanwezig zijn.
•
Til de bestaande toiletbril op en plaats de verhoger op de wc-pot.
Verhoger H356
•
De bestaande toiletbril optillen. De klemmen op de breedte van de
wc-pot instellen en vastdraaien voordat u de verhoger op de bak
plaatst.
•
Controleren dat de verhoger goed bevestigd is voor u hem gaat
gebruiken.
Verhoger H300, H305T5, H305T10, H305T15
•
De twee klemmen bevestigen door ze vast te schroeven onder de
verhoger en de instelknoppen losdraaien.
•
De bestaande toiletbril optillen (of verwijderen) en de verhoger op de
wc-pot plaatsen.
•
De
laterale
blokjes
aanpassen
vastdraaien.
•
Controleren dat de verhoger goed bevestigd is voor u hem gaat
gebruiken.
Verhoger H430/2 en H430A/2
•
De 2 moeren met geribbelde kop aan de voorkant losschroeven. De
dopjes op de gewenste plaats verwijderen en de stang op de
gewenste hoogte (6, 10 of 14 cm) plaatsen. Met de 2 moeren
vastdraaien. Evenzo te werk gaan voor de achterste dwarsligger. De 2
stangen moeten op dezelfde hoogte geplaatst worden.
•
De huidige toiletbril van het toilet verwijderen. Die vervangen door de
verhoger met de twee stangetjes met schroefdraad in de vrijgekomen
openingen. Vastdraaien met de twee plastic bevestigingen.
•
Controleren dat de verhoger goed bevestigd is voor u hem gaat
gebruiken.
•
Steun niet op de armleuningen tijdens het verplaatsen.
•
Voorzorgsmaatregel
: Na elke verplaatsing, ervoor zorgen dat u
zich goed op de zitting plaatst om te voorkomen dat u uw vingers
klemt als de armleuningen op hun plaats worden gezet.
PLAATSING VAN HET BIDET (H302)
Het bidet op een toiletverhoger H300, H305, H355 of H356 plaatsen. Het
bidet niet direct op de wc-pot plaatsen.
ONDERHOUD
Regelmatig
schoonmaken
met
ontsmetting in ziekenhuizen, volgt u de aanbevelingen van de sterilisatie
dienst.
MAXIMUMGEWICHT GEBRUIKER
Zie tabel aan het einde van het document.
7. PORTUGUÊS
Acaba de adquirir um produto INVACARE
concebidos e fabricados segundo as normas de qualidade e de segurança
mais severas e estão conformes às directivas europeias (MDD 93/42/EEC).
gekocht. Onze producten worden
volgens
de
strengste
kwaliteit-
of
ontbrekende
onderdelen
en
de
twee
wieltjes
een
klassiek
reinigingsmiddel.
. Os nossos produtos são
São garantidos
garantia mais importante ; consultar o seu revendedor.
É imperativo respeitar as seguintes indicações de utilização e de limpeza:
•
Verificar se o produto que lhe foi entregue está em perfeito estado
antes de qualquer utilização.
•
Em caso de dúvida respeitante às restrições de utilização, à regulação
ou à manutenção do produto, contactar o revendedor.
•
Não ultrapassar o peso máximo utilizador
máximo
•
Preste bem atenção para que o produto seja adaptado às suas
necessidades. Em caso de dúvida, consultar um profissional de saúde.
•
As
peças
imediatamente substituídas por um reparador aprovado.
•
Não deixar ou armazenar o produto no exterior.
•
Verificar periodicamente a estabilidade e a rigidez do produto e em
caso de necessidade o aperto correcto dos parafusos bem como o
estado das extremidades de borracha.
INSTALAÇÃO DOS ASSENTOS PARA SOBRELEVAR
Assento para sobrelevar H355
•
Verificar a presença dos 4 suportes antiderrapantes.
en
•
Levantar o assento existente e colocar o assento no buraco.
Assento para sobrelevar H356
•
Levantar o assento existente. Regular as fixações à largura do buraco
e apertar antes de posicionar o assento no buraco.
•
Assegurar-se de que o assento está correctamente fixo antes de
qualquer utilização.
Assento para sobrelevar H300, H305T5, H305T10, H305T15
•
Fixar aparafusando as duas fixações de suporte debaixo do assento e
desaparafusar os botões de regulação.
of de
•
Levantar (ou retirar) a tampa existente e puxar o assento para cima do
buraco.
•
Ajustar as fixações laterais apertando da mesma maneira as duas
rodas.
•
Assegurar-se de que o assento está correctamente fixo antes de
qualquer utilização.
Assento para sobrelevar H430/2 e H430A/2
•
Desaparafusar as 2 porcas com mola dianteiras. Retirar as tampas no
lugar recomendado e posicionar a barra em função da altura
desejada (6, 10 ou 14 cm). Apertar com 2 porcas. Proceder da mesma
maneira para regular a barra transversal traseira. As 2 barras devem
estar posicionadas à mesma altura.
•
Retirar
posicionando as duas hastes com roscas nos orifícios vazios. Apertar
com duas fixações plásticas.
•
Assegurar-se de que o assento está correctamente fixado antes de
qualquer utilização.
•
Não apoiar-se sobre os apoios para os cotovelos durante o transporte.
Precaução
evitar qualquer aperto na colocação dos apoios para os braços.
POSICIONAMENTO DO BIDÉ (H302)
Posicionar o bidé sobre o assento para sobrelevar de casa de banho H300,
H305, H355 ou H356. Não posicionar o bidé directamente sobre o buraco
das sanitas.
identiek
LIMPEZA
Limpar regularmente com um produto de limpeza clássico. Para desinfectar
em meio hospitalar, seguir as recomendações do especialista da higiene.
PESO MÁXIMO UTILIZADOR
Ver o quadro no fim do documento.
Du har nyss köpt en produkt från INVACARE
och tillverkade enligt stränga kvalitets- och säkerhetsstandarder och
överensstämmer med europeiska direktiv (MDD 93/42/EEG). De har ett års
garanti. Vissa produkter har emellertid en längre garanti – rådfråga din
återförsäljare.
Det är viktigt att du följer följande användnings- och underhållsanvisningar:
•
Kontrollera att produkten som du har fått är i gott skick innan du
använder den.
•
Kontakta
användningsrestriktioner, reglering eller underhåll.
•
Överskrid inte den maximala brukarvikten
belastningsvikten
•
Se alltid till att produkten är anpassad till dina behov. Rådfråga
yrkesverksamma inom sjuk- och hälsovård om du är tveksam.
•
Delar som är utslitna, skadade eller saknas måste omedelbart bytas ut
av en behörig reparatör.
•
Lämna inte och förvara inte produkten utomhus.
Voor
•
Kontrollera med jämna mellanrum produktens stabilitet och stelhet
och, vid behov, att skruvarna är åtdragna samt att rörändarna i gummi
är i gott skick.
INSTALLATION AV FÖRHÖJARE
Förhöjare H355
•
Kontrollera att de fyra halkskydden finns på plats.
•
Lyft upp den befintliga sitsen och placera förhöjaren på toalettskålen.
Förhöjare H356
•
Lyft upp den befintliga sitsen. Anpassa fötterna till toalettskålens bredd
och dra åt innan du placerar förhöjaren på toalettskålen.
um ano. No entanto, alguns produtos dispõem duma
indicado na etiqueta do produto.
usadas,
danificadas
ou
a
tampa
actual
da
sanita.
: Após qualquer transporte, instale-se bem no assento para
8. SVENSKA
. Våra produkter är utformade
återförsäljaren
om
du
är
som anges på produktens etikett.
ou o peso de carga
que
faltam
deverão
ser
Substituí-la
pelo assento
tveksam
om
produktens
eller den maximala
Werbung
