Mitsubishi Electric Mr.SLIM series Installationshandbuch Seite 37

5. Instalación de los tubos del refrigerante
ES
5. Montering af kølemiddelrør
DK
5. So¤utucu borular›n›n monte edilmesi
TR
5. Прокладка труб хладагента
RU
Conexión de tubos refrigerante
1. Extraiga los tornillos de la rejilla de entrada de aire y saque la rejilla tirando hacia
afuera.
2. Extraiga el tornillo tirafondos que aguante el soporte de la tubería y extraiga el
soporte de tubería.
a Rejilla de entrada de aire
b Soporte de tubería
c Colgador
d Panel lateral
e Tornillos
f tornillos tirafondos 4 × 10
• Una vez acabado este trabajo vuelva a ensamblar la unidad.
• Al ensamblarla enganche los soportes de la rejilla de toma de aire c y en los
orificios en los lados de los paneles.
Tilslutning af kølerør
1. Fjern skruen fra indtagsgitterets håndtag, og fjern derefter indtagsgitteret ved at
trække det op og fremad.
2. Fjern den selvskærende skrue, som holder rørafstivningen på plads, og fjern
rørafstivningen.
a Indtagsgitter
b Rørafstivning
c Rørbærer
d Sidepanel
e Skrue
f 4 × 10 selvskærende skruer
• Når dette arbejde er udført, skal enheden altid samles igen.
• Når enheden samles, hægtes indtagsgitteret rørbærere c i hullerne i panelernes
sider.
So¤utma borusu ba¤lant›s›
1. Hava girifli ›zgaras› tutama¤›ndan vidalar› ve daha sonra yukar› ve ileriye do¤ru
çekerek hava girifl ›zgaras›n› ç›kart›n.
2. Boru deste¤ini yerinde tutan k›lavuz vidalar› ve daha sonra boru deste¤ini ç›kart›n.
a Hava girifli ›zgaras›
b Boru deste¤i
c Ask›
d Yan panel
e Vida
f 4 × 10 k›lavuz vidalar
• Bu ifllemi bitirdikten sonra her zaman üniteyi yeniden monte edin.
• Yeniden monte ederken, hava girifl ›zgaras› ask›lar›n› C panellerin yanlar›nda
bulunan deliklere as›n.
Соединения труб хладагента
1. Снимите винт с ручки воздухозаборной решетки и затем, потянув решетку
вверх на себя, снимите ее.
2. Снимите самонарезающий винт, фиксирующий трубодержатель, и затем
снимите трубодержатель.
a Воздухозаборная решетка
b Трубодержатель
c Подвеска
d Боковая панель
e Винт
f Самонарезающий винт 4 × 10
• После завершения работ всегда устанавливайте на место снятые ранее
детали
• Во время установки на место снятых ранее деталей, зацепите крючки c за
отверстия в торцах панелей.
5. Instalação da tubagem do refrigerante
PR
5. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ۈϋӈÛ˘ „˘ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÁÚÔ‡
GR
5.
中
Ligação da tubagem de refrigerante
1. Retire o parafuso da pega da grelha de admissão de ar e retire a grelha, puxan-
do-a para cima e para a frente.
2. Retire o parafuso de derivação que segura o suporte do tubo e retire o suporte.
a Grelha de admissão de ar
b Suporte do tubo
c Gancho
d Painel lateral
e Parafuso
f Parafuso de derivação 4 × 10
• Terminado este trabalho, monte sempre a unidade.
• Para montagem, pendure os ganchos da grelha de admissão de ar c nos furos
dos lados dos painéis.
™‡Ó‰ÂÛË ÛˆÏ‹Ó· „˘ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÁÚÔ‡
1. µÁ¿ÏÙ ÙË ‚›‰· ·fi ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ Ù˘ ÁÚ›ÏÈ·˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ·¤Ú· Î·È ÛÙË
Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‚Á¿ÏÙ ÙË ÁÚ›ÏÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ Û‡ÚˆÓÙ·˜ ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ Î·È ÚÔ˜ Ù·
ÂÌÚfi˜.
2. µÁ¿ÏÙ ÙË Ï·Ì·ÚÈÓfi‚ȉ· Ô˘ Û˘ÁÎÚ·Ù› ÙÔ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÁÌ· ÙÔ˘ ۈϋӷ ÛÙË
ı¤ÛË ÙÔ˘ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÁÌ·.
a °Ú›ÏÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ·¤Ú·
b ÀÔÛÙ‹ÚÈÁÌ· ۈϋӷ
c ÕÁÎÈÛÙÚ·
d ¶Ï¢ÚÈÎfi η¿ÎÈ
e µ›‰·
f §·Ì·ÚÈÓfi‚ȉ· 4 × 10
ñ ∞ÊÔ‡ ÙÂÏÂÈÒÛÂÙ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Â·Ó·Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙË ÌÔÓ¿‰·.
ñ ∫·Ù¿ ÙËÓ Â·Ó·Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË, Á·ÓÙ˙ÒÛÙ ٷ ¿ÁÎÈÛÙÚ· Ù˘ ÁÚ›ÏÈ·˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜
c ÛÙȘ Ô¤˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙ· Ï¢ÚÈο η¿ÎÈ·.
5
37