Monacor PA-1200M Bedienungsanleitung Seite 7

5.1 Entrées moniteur
Reliez les entrées moniteur (13) aux sorties moni-
teur ou haut-parleur des amplificateurs à contrôler.
Des sorties avec des niveaux nominaux de 1 à
100 V peuvent être reliées.
5.2 Source niveau ligne
Reliez la sortie symétrique d'une source à niveau
Ligne (0 dBm) à l'entrée AUX (12).
Configuration :
"+" = signal +
"-" = signal -
"G" = masse/blindage du câble
Si la source est asymétrique, reliez le signal à la
borne "+". Reliez les bornes "-" et "G" au blindage
du câble.
5.3 Casque
Si vous souhaitez utiliser un casque, reliez-le à la
prise jack 6,35 (1). Le haut-parleur intégré (2) est
alors déconnecté. L'impédance du casque doit être
de 8 Ω au moins.
5.4 Alimentation secteur et alimentation de
secours
Une fois l'ensemble des éléments relié, vous pouvez
connecter le moniteur audio PA à une alimentation.
1) Reliez maintenant le cordon secteur livré à la
prise (9) puis l'autre extrémité à une prise secteur
230 V~/50 Hz.
2) Si le moniteur doit continuer à travailler en cas de
coupure de courant, reliez aux bornes DC
POWER (11) une unité d'alimentation de secours
24 V (p. ex. PA-24ESP de MONACOR).
Remarque : si une tension 24 V de l'unité d'ali-
mentation de secours est présente aux bornes DC
POWER, le moniteur ne peut pas être éteint avec
l'interrupteur POWER (7). Il commute en cas de
coupure de courant ou s'il est éteint, automatique-
ment sur l'alimentation de secours.
5.1 Ingressi del monitor
Collegare gli ingressi del monitor (13) del PA-1200M
con le uscite monitor o altoparlanti degli amplificatori
da controllare. Si possono collegare uscite con livelli
nominali da 1 – 100 V.
5.2 Sorgente con livello Line
Collegare l'uscita simmetrica di una sorgente con
livello Line (0 dBm) con l'ingresso AUX (12).
I contatti sono i seguenti:
"+" = segnale +
"-" = segnale -
"G" = massa/schermatura del cavo
Se si impiega una sorgente asimmetrica, portare il
segnale sul morsetto "+". Collegare i morsetti "-" e
"G" con la schermatura del cavo.
5.3 Cuffia
Per l'ascolto tramite cuffia collegare quest'ultima
con la presa jack 6,3 mm (1). L'altoparlante integrato
(2) viene disattivato in questo caso. L'impedenza
della cuffia deve essere 8 Ω minimo.
5.4 Alimentazione e alimentazione di emer-
genza
Dopo aver collegato tutti gli altri componenti, colle-
gare il monitor PA audio con un'alimentazione.
1) Inserire il cavo rete in dotazione prima nella
presa (9) e quindi nella
(230 V~/50 Hz).
2) Se il monitor deve funzionare anche in caso di
caduta di rete, collegare un gruppo di continuità
di 24 V (p. es. PA-24ESP di MONACOR) ai mor-
setti DC POWER (11).
N. B.: Se ai contatti DC POWER è presente la
tensione di 24 V proveniente dal gruppo di conti-
nuità, il monitor non può essere spento con l'in-
terruttore POWER (7). In caso di caduta di rete e
se è spento, il monitor passa automaticamente
all'alimentazione d'emergenza.
6 Fonctionnement du moniteur audio PA
6.1 Allumage
Avant d'allumer l'appareil, veillez à mettre le réglage
de niveau LEVEL (5) sur "0". Allumez ensuite le
moniteur avec l'interrupteur POWER (7). Le témoin
de fonctionnement (8) brille.
6.2 Adaptation des niveaux d'entrée
Avec les réglages de niveau RANGE (4), adaptez
les niveaux des entrées moniteur individuelles de
telle sorte que pour un signal maximal, l'affichage
(3) correspondant s'allume jusqu'à "0". Les valeurs
de tension imprimées autour des réglages corres-
pondant au niveau nominal des sorties d'amplifica-
teur, servent de point de repère.
6.3 Sélection de la source
Avec le sélecteur SELECTOR (6), choisissez la
source à écouter pour le contrôle. Il est possible de
choisir entre les entrées moniteur 1 à 10 (13) et l'en-
trée AUX (12). En position OFF, le haut-parleur ou le
casque est déconnecté.
6.4 Réglage du volume d'écoute
Réglez le volume d'écoute avec le réglage LEVEL
(5) pour la restitution du signal sélectionné via le
haut-parleur intégré ou le branchement casque.
ATTENTION Ne réglez pas le volume du casque
6 Funzionamento del monitor PA audio
6.1 Accensione
Prima dell'accensione portare il regolatore LEVEL
(5) sullo "0". Quindi accendere il monitor audio con
l'interruttore POWER (7). Si accende la spia di fun-
zionamento (8).
6.2 Adattamento dei livelli d'ingresso
Adattare i livelli dei singoli ingressi del monitor con i
regolatori di livello RANGE (4) in modo tale che con
il segnale massimo la visualizzazione del livello (3)
arrivi fino allo "0". I valori di tensione indicati intorno
al regolatore, che corrispondono al livello nominale
di uscite di amplificatori, possono servire per orien-
tarsi meglio.
6.3 Selezione della sorgente
Selezionare la sorgente da controllare con la mano-
pola SELECTOR (6). Sono disponibili gli ingressi del
monitor da 1 a 10 (13) e l'ingresso AUX (12). In posi-
zione OFF, l'altoparlante o la cuffia sono spenti.
6.4 Regolazione del volume di ascolto
Impostare il volume desiderato per riprodurre il se-
gnale selezionato attraverso l'altoparlante integrato
o attraverso la cuffia, servendosi del regolatore
LEVEL (5).
ATTENZIONE Mai tenere molto alto il volume
presa di rete
trop fort. Un volume trop élevé peut,
à long terme, générer des troubles
de l'audition. L'oreille humaine s'ha-
bitue à des volumes élevés et ne les
perçoit plus comme tels au bout d'un
certain temps. Nous vous conseil-
lons donc de régler le volume et de
ne plus le modifier.
nelle cuffie. A lungo andare, il
volume eccessivo può procurare
danni all'udito! L'orecchio si abitua
agli alti volumi e dopo un certo
tempo non se ne rende più conto.
Non aumentare il volume successi-
vamente.
7 Caractéristiques techniques
Entrées
Moniteur 1 – 10 : . . . . . . . . 1 – 100 V/10 kΩ,
symétrique par
transfo
AUX : . . . . . . . . . . . . . . . . 0,775 V/600 Ω
(0 dBm), symétrique
par transfo
Bande passante : . . . . . . . . . 100 – 20 000 Hz
(-3 dB)
Taux de distorsion : . . . . . . . < 0,3 %
Puissance de sortie
Haut-parleur : . . . . . . . . . . 2 W max
Casque : . . . . . . . . . . . . . . 0,1 W max
Impédance du casque : . . . . 8 Ω minimum
Température d'utilisation : . . 0 – 40 °C
Alimentation
Tension secteur : . . . . . . . 230 V~/50 Hz
Consommation : . . . . . . . . 15 VA
Alimentation de secours : . 24 V
Consommation DC : . . . . . 0,5 A
Dimensions (L × H × P) : . . . 482 × 88 × 200 mm,
2 U
Poids : . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,7 kg
Tout droit de modification réservé.
Notice d'utilisation protégée par
MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute repro-
duction même partielle à des fins commerciales est interdite.
7 Dati tecnici
Ingressi
Monitor 1 – 10: . . . . . . . . . 1 – 100 V/10 kΩ,
simmetrici tramite
trasformatore
AUX: . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,775 V/600 Ω
(0 dBm),
simmetrici tramite
trasformatore
Banda passante: . . . . . . . . . 100 – 20 000 Hz
(-3 dB)
Fattore di distorsione: . . . . . < 0,3 %
Potenza d'uscita
Altoparlante: . . . . . . . . . . . max. 2 W
Cuffia: . . . . . . . . . . . . . . . . max. 0,1 W
Impedenza cuffia: . . . . . . . . min. 8 Ω
Temperatura d'impiego: . . . . 0 – 40 °C
Alimentazione
Tensione di rete: . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz
Assorbimento potenza: . . . 15 VA
Aliment. di emergenza: . . . 24 V
Assorbimento corrente
cont.: . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 A
Dimensioni (L × H × P): . . . . 482 × 88 × 200 mm,
2 unità di altezza
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,7 kg
Con riserva di modifiche tecniche.
La MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riser-
va ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle pre-
senti istruzioni per l'uso. La riproduzione – anche parziale –
per propri scopi commerciali è vietata.
F
B
CH
le copyright de
I
7