Hudora MATCH Bedienungsanleitung

D
FUSSBALLTOR „MATCH"
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM KAUF IHRES FUSSBALLTORES „MATCH"!
Bevor Sie das Gerät aufbauen und benutzen, lesen Sie bitte zuerst diese
Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese auf. Nur so können Sie
das Gerät sicher und zuverlässig nutzen. Machen Sie sich insbesondere mit den
Sicherheitshinweisen vertraut.
HINWEISE ZUM GEBRAUCH
• Bauen Sie das Tor ausschließlich auf einer ebenen Fläche auf
• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung alle Teile des Tores auf Beschädigung und
richtige Montage. Wichtig dabei ist das Prüfen der Verbindungsteile und
Schraubverbindungen auf Festigkeit und Sitz.
Evtl. entstandene scharfe Kanten sind sofort zu entfernen!
• Bitte beachten Sie für das aufgebaute Tor einen Mindestabstand von 3 m zu
umliegenden Hindernissen.
• Sichern Sie das Tor immer gegen Umstürzen – auch bei Nichtbenutzung.
• Zur Reparatur bitte ausschließlich Original-Teile benutzen.
• Warnung: Auf keinen Fall auf den Torrahmen oder das Netz klettern oder sich an
die Torstangen hängen. Es besteht ernsthafte Verletzungsgefahr!
• Setzen Sie das Produkt nicht unnötig schlechten Wetterbedingungen aus.
Lagern Sie es trocken und kühl.
• Achten Sie auf Roststellen am Produkt und entfernen Sie sie umgehend.
Durch das Zusammenschieben der Metallteile ist es möglich, dass die
Schutzschicht zerkratz wird und Rost entstehen kann.
MONTAGEANLEITUNG
Hinweis: Ölen Sie die Steckverbindungen an den schmalen Enden vor dem
Montieren ein wenig ein. Das vereinfacht den Zusammenbau und verlängert die
Haltbarkeit des Produktes!
1. Montage des Torrahmens
Montieren Sie den Torrahmen wie in Abb. 1 gezeigt. Achten Sie darauf, dass Sie die
entsprechend nummerierten Rohre verwenden.
2. Montage des Tornetzes
Die ins Netz eingenähten Fähnchen zeigen die oberen Torecken an. Fädeln Sie die
Durchzugleine wie in Abb. 2 gezeigt um die Rohre und verknoten die losen Enden.
3. Standsicherung des Tores
Fixieren Sie zuletzt den Torrahmen mit Hilfe der Heringe am Boden. Vergewissern
Sie sich, dass der Boden zur Verwendung von Heringen geeignet ist (z. B. keine
Wasserleitung für Rasensprenkleranlagen!). Stellen Sie dabei sicher, dass die
Heringe ganz in den Boden eingeschlagen sind und fest sitzen. Vermeiden Sie her-
ausragende Haken (Stolpergefahr). Auf zu festen Böden muss das Tor durch geeig-
nete Maßnahmen anders vor dem Umstürzen gesichert werden, um Verletzungs-
gefahren vorzubeugen. Nie mit einem ungesicherten Tor spielen bzw. Tor nie ungesi-
chert stehen lassen.
Für Schäden aus falscher Anwendung der Gebrauchsanleitung wird keine Haftung
übernommen.
Viel Freude beim Spielen!
1.
HUDORA GMBH • Jägerwald 13 • 42897 Remscheid • Germany
www.hudora.de
F
CAGE DE BUT « MATCH »
VOUS AVEZ ACHETÉ NOTRE CAGE DE BUT « MATCH » : FÉLICITATIONS !
Afin d'être certain d'utiliser notre matériel efficacement et en toute sécurité, veuillez
lire attentivement le mode d'emploi et conservez-le bien. Consultez tout particulière-
ment les consignes de sécurité.
INDICATIONS D'UTILISATION
• Montez le but exclusivement sur une surface plane
• Avant toute utilisation, vérifiez l'état et le montage de l'ensemble des pièces du but.
Il est particulièrement important de contrôler la rigidité et le positionnement des
pièces d'assemblage et des boulons.
Si des arrêtes deviennent saillantes, veillez à supprimer aussitôt les aspérités !
• Veiller à monter le but à une distance minimum de 3 m de tout obstacle environnant.
• Protégez le but de tout risque d'affaissement ou de renversement, et ce même
lorsqu'il n'est pas utilisé.
• En cas de réparation, veuillez utiliser uniquement des pièces originales.
• Attention : il est strictement interdit de grimper à l'armature du but ou au filet et
de s'ac crocher aux barres. Ces comportements entraînent de sérieux risques de
blessure !
• N'exposez pas inutilement le but aux intempéries. Conservez-le au frais et au sec.
• Surveillez l'apparition de la rouille et éliminez-la immédiatement. Le frottement des
pièces de métal entre elles peut entraîner le rayage de la couche de protection et
l'apparition de la rouille.
MODE D'EMPLOI
Remarque : Pour faciliter l'assemblage et augmenter la durée de vie du produit,
graissez légèrement les côtés les plus étroits des cosses de raccordement avant de
commencer le montage.
1. Montez la cage de but
Montez la cage de but comme décrit fig. 1. Faites attention à assembler les tubes en
tenant compte des numéros correspondants.
2. Assemblage du filet de but
Les fanions cousus dans le filet indiquent les coins situés en haut de la cage de but.
Enfilez la corde autour des tubes comme indiqué sur la fig.2 et nouez-en les deux
bouts.
3. Fixation de la cage de but
Finissez par fixer la cage de but au sol à l'aide de sardines. Assurez-vous que le sol
convient à l'utilisation de sardines (p.ex. absence de tuyaux d'arrosage). Assurez-
vous que les sardines sont bien enfoncées dans le sol et ne dépassent pas (au ris-
que de faire trébucher). Sur des sols plus durs, il est nécessaire de trouver d'autres
moyens pour fixer la cage de but (p.ex. avec des dalles de pierre ou des sacs de
sable) afin de l'empêcher de basculer et de prévenir d'éventuels accidents. Ne jamais
jouer avec une cage de but qui ne serait pas bien fixée ni laisser sans surveillance.
Nous déclinons toute responsabilité dans le cas de non-respect du mode d'emploi.
Nous vous souhaitons de passer de bons moments avec notre but de football !
2.
Art.-Nr. 76126