Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Kompernass Anleitungen
  4. Werkzeuge
  5. PSTK 730 A1
  6. Originalbetriebsanleitung

Kompernass PSTK 730 A1 Originalbetriebsanleitung

Pendelhubstichsäge
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
JIGSAW PSTK 730 A1
JIGSAW
Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual
PENDELSTICKSÅG
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
Översättning av bruksanvisning i original
PENDELHUBSTICHSÄGE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
HEILURIPISTOSAHA
Käyttö- ja turvaohjeet
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
PENDULSTIKSAV
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
Oversættelse af den originale driftsvejledning
3

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Kompernass PSTK 730 A1

Inhaltszusammenfassung für Kompernass PSTK 730 A1

  • Seite 1 JIGSAW PSTK 730 A1 JIGSAW HEILURIPISTOSAHA Operation and Safety Notes Käyttö- ja turvaohjeet Translation of original operation manual Alkuperäisen käyttöohjeen käännös PENDELSTICKSÅG PENDULSTIKSAV Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Brugs- og sikkerhedsanvisninger Översättning av bruksanvisning i original Oversættelse af den originale driftsvejledning PENDELHUBSTICHSÄGE...
  • Seite 2 Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Käännä ennen lukemista molemmat kuvalliset sivut esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin. Vik ut båda bildsidorna och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Table of contents Introduction Proper use ........................Page 6 Features and equipment ....................Page 6 Included items .......................Page 7 Technical information ....................Page 7 General safety advice for electrical power tools 1. Workplace safety .....................Page 7 2. Electrical safety ......................Page 8 3. Personal safety ......................Page 8 4.

  • Seite 6: Introduction

    Explosive material! damaged mains lead or mains plug! Dispose packaging and appliance in Volt (AC) an environmentally-friendly way! Watts (Effective power) Jigsaw PSTK 730 A1 Features and equipment Pommel grip Introduction On / OFF switch (with stop) Housing Please make sure you familiarise your-...

  • Seite 7: Included Items

    1 Saw blade for metal General safety advice for Technical information electrical power tools Jigsaw: Parkside PSTK 730 A1 WArNING! read all the safety advice Rated voltage: 230 V ~ 50 Hz and instructions! Failure to observe the safety...

  • Seite 8: Electrical Safety

    General safety advice for electrical power tools 2. Electrical safety Wear personal protective equipment and always wear a) The mains plug on the device must match safety glasses. The wearing of the mains socket. The plug must not personal protective equipment such as dust be modified in any way.

  • Seite 9: Safety Advice Relating Specifically To This Device

    General safety advice for electrical power tools Safety advice relating tool that can no longer be switched on and off specifically to this device is dangerous and must be repaired. c) Pull the mains plug from the socket before you make any adjustments to Avoiding the danger of injury, fire and the device, change accessories or when damage to your health:...

  • Seite 10: Original Accessories / Attachments

    Suitable for Unsuitable Use only the accessories and attach- PSTK 730 A1 ments detailed in the operating instruc- tions. The use of inserted tools or accessories other than those recommended in the operating instructions could lead to you suffering an injury.

  • Seite 11: Attaching The Guide Fence

    Preparing for use / Operation Setting the speed   Set the desired speed using the oscillation speed setting wheel If possible always determine the optimum Attaching the guide fence setting beforehand by carrying out a practical test. The guide fence can be attached on the left or right side of the device (see Fig.

  • Seite 12: Maintenance And Cleaning

    If the plug or mains e-mail: support.uk@kompernass.com lead needs to be replaced, always have the replacement carried out by the manufacturer or its service centre. Kompernass Service Ireland This will ensure that your device remains safe Tel: 1850 930 412 (0,082 EUr/Min.) to use.

  • Seite 13: Declaration Of Conformity / Manufacturer

    En 55014-2:1997+A1 En 60745-1:2009 En 60745-2-11:2003+A11+A1+A12 En 61000-3-2:2006 En 61000-3-3:1995+A1+A2 Type / Device description: Jigsaw PSTK 730 A1 Date of manufacture (DOM): 08 - 2010 Serial number: IAN 56597 Bochum, 31.08.2010 Hans Kompernaß - Managing Director - We reserve the right to make technical modifica- tions in the course of further development.
  • Seite 15 Sisällysluettelo Aluksi Määräystenmukainen käyttö ..................Sivu 16 Varusteet ........................Sivu 16 Toimitus sisältää ......................Sivu 17 Tekniset tiedot ........................Sivu 17 Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet 1. Työpaikkaturvallisuus ....................Sivu 17 2. Sähköturvallisuus ......................Sivu 18 3. Henkilöiden turvallisuus ....................Sivu 18 4. Sähkötyökalujen huolellinen käsittely ja käyttö ............Sivu 18 Laitetta koskevat turvallisuusohjeet ................Sivu 19 Alkuperäisosat / -lisälaitteet ..................Sivu 19 Käyttöönotto...

  • Seite 16: Aluksi

    Viallisen verkkojohdon tai pistokkeen Räjähdysvaara! käyttöön liittyvän sähköiskun aiheutta- ma hengenvaara! Hävitä pakkaus ja laite Voltti (Vaihtojännite) ympäristöystävällisesti! Watti (Vaikutusteho) Heiluripistosaha PSTK 730 A1 Varusteet nuppikahva Aluksi Virtakytkin (lukittava) Kotelo Tutustu ennen käyttöönottoa laitteeseen, Käyntinopeuden säädin sen käyttöohjeisiin ja sähkölaitteita kos- Virtakaapeli keviin yleisiin turvallisuusohjeisiin.

  • Seite 17: Toimitus Sisältää

    Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet Tekniset tiedot Lue kaikki turva- ja muut VArOLTUS! Pistosaha: Parkside PSTK 730 A1 ohjeet! Turva- ja muiden ohjeiden laiminlyönti voi nimellisjännite: 230 V ~ 50 Hz aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja / tai vakavia louk- Ottoteho: 730 W kaantumisia.

  • Seite 18: Sähköturvallisuus

    Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet 2. Sähköturvallisuus c) Varo käynnistämästä laitetta vahin- gossa. Varmista, että sähkötyökalu a) Laitteen pistokkeen pitää sopia pisto- on kytketty pois päältä, ennen kuin rasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa liität sen pistorasiaan, nostat sen tai millään tavalla. Älä käytä adapteria kannat sitä.

  • Seite 19: Laitetta Koskevat Turvallisuusohjeet

    Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet / Käyttöönotto Älä anna henkilöiden käyttää laitetta, Tarkista, että pohjalaatta on kappaleen päällä. jos he eivät tunne sitä tai eivät ole lu- Vaaratilanteessa pistoke on irrotettava keneet näitä käyttöohjeita. Sähkötyöka- pistorasiasta heti. lut ovat vaarallisia, jos kokemattomat henkilöt Pidä...

  • Seite 20: Sahanterän Asennus / Vaihto

    Löysää työntöaukkojen ruuvit. Työnnä vaste työntöaukkoihin Ruuvaa ruuvit taas kiinni. Sahanterän asennus / vaihto Lastuimurin liittäminen Sahanterätyyppi PSTK 730 A1 sopimaton Aseta imuistukka imukanavaa kunnes sopiva se napsahtaa siihen kiinni. Liitä hyväksytty pöly- ja lastuimuri imuistukkaan (katso kuva C).

  • Seite 21: Iskuluvun Säätö

    Käyttö / Huolto ja puhdistus / Huolto / Takuu Huolto ja puhdistus Kiinnitä kiinnitysruuvi sisäkuusiokoloavai- mella Huolto Iskuluvun säätö Vaihda sahanterä heti kun sen hammastus on tylsä ja työskentely sillä ei ole hyvä. Puhdistus   Aseta käyntinopeuden säätimellä haluamasi iskuluku. Puhdista laite aina sahaustöiden päätyttyä.

  • Seite 22: Hävittäminen

    2002 / 96 / EC mukaan käytöstä poistettuja sähkö- Tyyppi / Laitekuvaus: laitteita hävitettäessä on huolehdittava materiaalien erottelusta ja kierrätyksestä. Heiluripistosaha PSTK 730 A1 Lisätietoja antavat mm. paikalliset ympäristöviran- Date of manufacture (DOM): 08 - 2010 omaiset. Sarjanumero: IAN 56597 Bochum, 31.08.2010...
  • Seite 23 Innehållsförteckning Inledning Avsedd användning ......................Sidan 24 De olika delarna ......................Sidan 24 I leveransen ingår ......................Sidan 25 Tekniska data ........................Sidan 25 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg 1. Säkerhet på arbetsplatsen ..................Sidan 25 2. Elsäkerhet ........................Sidan 26 3. Personsäkerhet ......................Sidan 26 4. Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg ..........Sidan 26 Säkerhetsanvisningar speciellt avsedda för detta verktyg .........Sidan 27 Originaltillbehör / -extra verktyg ..................Sidan 27 Användning...

  • Seite 24: Inledning

    Lämna in förpackningen och appara- Volt (Växelspänning) ten till miljövänlig återvinning! Watt (Effekt) Pendlande sticksåg PSTK 730 A1 De olika delarna Knoghandtag Inledning PÅ / AV-knapp (låsbar) Innan du börjar använda verktyget: Gör Inställningsratt, varvtalsval...

  • Seite 25: I Leveransen Ingår

    Tekniska data Läs alla säkerhetsinstruk- VArNING! tioner och anvisningar! Felhantering vid till- Sticksåg: Parkside PSTK 730 A1 lämpning av nedan angivna säkerhetsinstruktioner Märkspänning: 230 V ~ 50 Hz och anvisningar kan medföra elstötar, brand och / Effekt: 730 W eller allvarliga skador.

  • Seite 26: Elsäkerhet

    Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg 2. Elsäkerhet skydd, beroende på elverktygets typ och an- vändning, reducerar risker för skador. a) Apparatkontakten måste passa i c) Undvik att verktyget startar av misstag. uttaget. Kontakten får inte modifieras Kontrollera att elverktyget är av- på...

  • Seite 27: Säkerhetsanvisningar Speciellt Avsedda För Detta Verktyg

    Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg d) Placera ett elverktyg som inte används För verktyget mot arbetsstycket endast i påslaget utom räckhåll för barn. Låt inte perso- tillstånd. I annat fall föreligger risk för bakslag. ner använda verktyget utan att de Stoppa inte in händerna i området runt sågbladet. känner till användningen eller har läst Greppa inte under arbetsstycket.

  • Seite 28: Användning

    Användning Användning Dra alltid ut kontakten innan VArNING! arbeten påbörjas. Risk för personskador. Information om sågblad Vrid snabbchucken och håll den i det läget. Tryck in sågbladet till anslag i snabbchuck- Grundpaketet från Parkside innehåller sågblad för . Sågbladet hakar fast. de båda vanligaste användningar i trä...

  • Seite 29: Ställa In Snittvinkel

    Handhavande / Rengöring och skötsel / Service / Garanti Handhavande Start: Skjut PÅ / AV-knappen till läge I, det hakar Ställa in snittvinkel i hörbart. Stänga av: Lossa klämskruven med insexnyckeln Ställ in snittvinkel 0° / 15° / 30° / 45° Tryck PÅ- / AV -knappens bakre del.

  • Seite 30: Garanti Avfallshantering Konformitetsdeklaration / Tillverkarintyg

    8,21 snt / puh + 5,9 snt / min / Matkapuhelimesta: Typ / Beteckning: 8,21 snt / puh + 16,90 snt / min) Pendelsticksåg PSTK 730 A1 e-mail: support.fi@kompernass.com Date of manufacture (DOM): 08 - 2010 Serienummer: IAN 56597 Avfallshantering Förpackningen består av miljövänligt...
  • Seite 31 Indholdsfortegnelse Indledning Formålsbestemt anvendelse ..................Side 32 Udrustning ........................Side 32 Leverancens indhold .....................Side 33 Tekniske specifikationer ....................Side 33 Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj 1. Sikkerhed på arbejdsstedet ..................Side 33 2. Elektrisk sikkerhed .....................Side 34 3. Personlig sikkerhed ....................Side 34 4. Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber ......Side 35 Sikkerhedsinstrukser for dette apparat ................Side 35 Originalt tilbehør / -ekstraudstyr ...................Side 36 Ibrugtagning...

  • Seite 32: Indledning

    Eksplosionsfare! get, er der risiko for livsfarligt elektrisk stød! Bortskaf emballagen og maskinen Volt (Vekselspænding) miljøvenligt efter forskrifterne! Watt (Effektivt) Pendulstiksav PSTK 730 A1 Udrustning Håndgreb Indledning Afbryder (aflåselig) Før De tager apparatet i brug den første Indstillingshjul til omdrejningstal gang bør De sætte Dem ind i dets funkti-...

  • Seite 33: Leverancens Indhold

    1 Savklinge til metalbearbejdning Generelle sikkerheds- Tekniske specifikationer instrukser for elektrisk værktøj Stiksav: Parkside PSTK 730 A1 nominel spænding: 230 V ~ 50 Hz ADVArSEL! Alle sikkerhedsinstrukser Indtagseffekt: 730 W og anvisninger skal læses! Forsømmelighed Tomgangs-slagtal: max.

  • Seite 34: Elektrisk Sikkerhed

    Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj 3. Personlig sikkerhed Børn og andre personer skal holdes på afstand når red- skabet bliver benyttet. Hvis a) Bevar hele tiden opmærksomheden, pas på hvad De foretage Dem og gå man bliver afledt, kan man miste kontrollen til værks med det elektriske værktøj over apparatet.

  • Seite 35: Omhu I Omgangen Med Og Anvendelsen Af Elektriske Redskaber

    Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj 4. Omhu i omgangen med og Sikkerhedsinstrukser anvendelsen af elektriske for dette apparat redskaber Til undgåelse af risikoen for tilskadekomst a) Undgå at overbelaste apparatet. og brand samt trusler mod helbredet: Anvend det elektriske redskab der er Hold det elektriske værktøj i de isole- bestemt til Deres arbejde.

  • Seite 36: Originalt Tilbehør / -Ekstraudstyr

    Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj / Ibrugtagning når maskinen er slået fra, skal De ikke bremse Man kan erhverve sig optimerede savklinger til et- savklingen ved at trykke på siderne af den. hvert formål i den normale handel. Forudsætningen Savklingen kan blive ødelagt eller give et er at klingen passer til maskinens klingeholder.

  • Seite 37: Montage Af Parallelanslaget

    Ibrugtagning / Betjening / Pasning og rengøring Montage af parallelanslaget Indstilling af pendulslaget Parallelanslaget kan fastgøres på venstre eller højre side af apparatet (se illustration A). De to skruer på på indføringsåbningerne skal løsnes. Parallelanslaget skydes ind i indføringsåb- ningerne Man kan med pendulslagskontakten indstille De to fastgørelsesskruer skrues atter fast.

  • Seite 38: Service

    Service / Garanti / Bortskaffelse Service Kompernass Service Danmark Deres apparater må Tel.: 80-889 980 (Der kan kun ringes ADVArSEL! kun repareres af kvalificerede fag- til servicenummeret fra fastnet) folk og kun med originale reservedele. e-mail: support.dk@kompernass.com På den måde er der garanti for at maskinens sikkerhed bibeholdes.

  • Seite 39: Konformitetserklæring / Fremstiller

    En 55014-2:1997+A1 En 60745-1:2009 En 60745-2-11:2003+A11+A1+A12 En 61000-3-2:2006 En 61000-3-3:1995+A1+A2 Type / Apparatbetegnelse: Pendulstiksav PSTK 730 A1 Date of manufacture (DOM): 08 - 2010 Seriennummer: IAN 56597 Bochum, 31.08.2010 Hans Kompernaß - Direktør - Tekniske ændringer af hensyn til den videre...
  • Seite 41 Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................Seite 42 Ausstattung ........................Seite 42 Lieferumfang ........................Seite 43 Technische Daten ......................Seite 43 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 1. Arbeitsplatz-Sicherheit ....................Seite 43 2. Elektrische Sicherheit ....................Seite 44 3. Sicherheit von Personen ...................Seite 44 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ..........Seite 45 Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Pendelhubstichsägen ......Seite 45 Originalzubehör / -zusatzgeräte ..................Seite 46 Inbetriebnahme...

  • Seite 42: Einleitung

    Lebensgefahr durch elektrischen Explosionsgefahr! Schlag bei beschädigtem netzkabel oder -stecker Entsorgen Sie Verpackung und Gerät Volt (Wechselspannung) umweltgerecht! Watt (Wirkleistung) Pendelhubstichsäge PSTK 730 A1 Ausstattung Knaufgriff Einleitung EIn- / AUS-Schalter (arretierbar) Gehäuse Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb- Stellrad Drehzahlvorwahl nahme mit den Funktionen des Gerätes...

  • Seite 43: Lieferumfang

    Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Technische Daten Allgemeine Stichsäge: Parkside PSTK 730 A1 Sicherheitshinweise nennspannung: 230 V ~ 50 Hz für Elektrowerkzeuge Aufnahmeleistung: 730 W Leerlauf-Hubzahl: max.

  • Seite 44: Elektrische Sicherheit

    Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die eines Fehlerstromschutzschalters vermindert Dämpfe entzünden können. das Risiko eines elektrischen Schlages. Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benut- 3. Sicherheit von Personen zung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

  • Seite 45: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeugs

    Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge schuhe fern von sich bewegenden Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange gewarteten Elektrowerkzeugen. f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf Haare können von sich bewegenden Teilen und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid- erfasst werden.

  • Seite 46: Originalzubehör / -Zusatzgeräte

    Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Inbetriebnahme Inbetriebnahme WArNUNG! GIFTIGE DÄMPFE! Die durch die Bearbeitung entstehenden Informationen zu Sägeblättern schädlichen / giftigen Stäube stellen eine Gesundheitsgefährdung für die Bedienperson oder in der nähe befindliche Personen dar. Die Parkside-Grundausstattung beinhaltet bereits Sä- Tragen Sie Schutzbrille und geblätter für Hauptanwendungen in Holz und Metall.

  • Seite 47: Spanreißschutz Montieren

    Inbetriebnahme / Bedienung WArNUNG! Ziehen Sie vor allen Arbeiten Schließen Sie eine zugelassene Staub- und am Gerät den netzstecker aus der Steckdose. Spanabsaugung an den Absaugstutzen Andernfalls droht Verletzungsgefahr. (siehe Abb. C). Drehen Sie das Schnellspannfutter halten Sie es gedreht. Bedienung Drücken Sie das benötigte Sägeblatt zum Anschlag in das Schnellspannfutter...

  • Seite 48: Einschalten / Ausschalten

    Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. Mobilfunk max. 0,42 € / Min.) WArNUNG! Lassen Sie den Aus- Fax: +49 (0) 2832 3532 tausch des Steckers oder des Netzkabels e-mail: support.de@kompernass.com immer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen. 48 DE/AT/CH...

  • Seite 49: Entsorgung

    En 61000-3-3:1995+A1+A2 gerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Typ / Gerätebezeichnung: Geben Sie das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück. Pendelhubstichsäge PSTK 730 A1 Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Herstellungsjahr: 08 - 2010 Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Seriennummer: IAN 56597 Stadtverwaltung.
  • Seite 50 PSTK 730 A1 You need · Tarvitset · Du behöver · Du skal bruge · Sie benötigen: PSTK 730 A1 1 x 395 mm x 185 mm x 10 mm 2 x 395 mm x 120 mm x 10 mm 2 x 260 mm x 205 mm x 10 mm 1 x ø...
  • Seite 51 70 mm 65 mm 30 mm 110 mm 10 mm ø 30 mm 260 mm 150 mm 205 mm...
  • Seite 52 IAN 56597 KompernaSS GmbH Burgstraße 21 D-44867 Bochum © by orFGen marketing Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus Tilstand af information · Stand der Informationen: 08 / 2010 Ident.-No.: PSTK 730 A1082010-3...

Inhaltsverzeichnis