Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. GeoMax Anleitungen
  4. Lasermessgeräte
  5. Zoom3D
  6. Gebrauchsanweisung

GeoMax Zoom3D Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 21

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
GeoMax Zoom3D
User Manual
Version 1.0
en
de
es
fr
it
pt
ru

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für GeoMax Zoom3D

Inhaltszusammenfassung für GeoMax Zoom3D

  • Seite 1 GeoMax Zoom3D User Manual Version 1.0...
  • Seite 2 GeoMax Zoom3D User Manual Version 1.0 English...
  • Seite 3 Read carefully through the User Manual before you switch on the product. Product Identification The type and serial number of your product are indicated on the type plate. Always refer to this information when you need to contact your agency or GeoMax authorised service work- shop. Trademarks •...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Container Contents Instrument Components 2.3.1 Zoom3D 2.3.2 RM100 Remote Control Power Supply Care and Transport Transport Storage Cleaning and Drying Technical Data Technical Data Conformity to National Regulations Dangerous Goods Regulations Software Licence Agreement Zoom3D | 3 Table of Contents...

  • Seite 5: Safety Directions

    Manual and automatic measurement of room dimensions. • Automatic measurement of profiles. • Laying out points and designs, for example from blueprint. • Generation of drawings. • Camera functionality. • Import/Export of data. • Administration of data. Zoom3D | 4 Safety Directions...

  • Seite 6: Limits Of Use

    Responsibilities Manufacturer of the GeoMax AG, CH-9443 Widnau, hereinafter referred to as GeoMax, is responsible for supplying the product, product including the user manual and original accessories, in a safe condition.

  • Seite 7: Laser Classification

    Always prevent access to the product by unauthorised personnel. Product-specific treatment and waste management information can be downloaded from the GeoMax website at http://www.geomax-positioning.com/treatment or received from your GeoMax distributor. Only GeoMax authorised service workshops are entitled to repair these products.

  • Seite 8: Integrated Distance Meter

    1.6.2 Integrated Distance Meter Integrated Distance The GeoMax Zoom3D produces a visible laser beam which emerges from the front of the instrument. Meter The laser product described in this section is classified as laser class 2 in accordance with: •...

  • Seite 9: Fcc Statement, Applicable In U

    Disturbances caused by electromagnetic radiation can result in erroneous measurements. CAUTION Although the product meets the strict regulations and standards which are in force in this respect, GeoMax cannot completely exclude the possibility that the product may be disturbed by intense electromagnetic radiation, for example, near radio transmitters, two-way radios or diesel generators.

  • Seite 10: Sar Information

    2) cet appareil doit accepter toute autre interférence reçue, y compris les interférences pouvant entraîner un fonctionnement non désiré. Les modifications dont la conformité n’a pas expressément été approuvée par GeoMax peuvent faire WARNING perdre à leur auteur son droit à utiliser l'équipement.

  • Seite 11: Description Of The System

    Description of the System Overview Zoom3D General The GeoMax Zoom3D is a three-dimensional measuring and projection system. To operate the Zoom3D Description you need a Windows device. To perform certain functions you can also use the RM100 Remote Control. a) Zoom3D b) USB Cable c) Windows...

  • Seite 12: Instrument Components

    Instrument turns OFF after 15 minutes if not connected to the PC. 010732_001 LEDs for Zoom3D status • Green and orange LEDs light up continuously: Zoom3D is booting. • Orange LED flashes: Self-levelling procedure is running or tilt > 3°. •...

  • Seite 13: Rm100 Remote Control

    Control LED 011280_001 Navigation Buttons The RM100 Remote Control has five buttons that allow turning the Zoom3D and executing a distance measurement or point projection, depending on the application program running.  The RM100 Remote Control does not support the Tool Kit applications.
  • Seite 14 The RM100 is equipped with one AA alkaline battery, 1.5 V. Power Supply 1) Push the battery cover in the direction of the arrow to open the battery compartment. 2) Replace the battery and refit the battery cover. 010762_001 Zoom3D | 13 Description of the System...

  • Seite 15: Care And Transport

    Shipping When transporting the product by rail, air or sea, always use the complete original GeoMax packaging, transport container and cardboard box, or its equivalent, to protect against shock and vibration.

  • Seite 16: Technical Data

    Wireless technology: SD Card, range 50 m (depending on the environment), 11 channels Supported data formats: Import: DXF, CSV Export: DXF, TXT, CSV, JPG, DWG Internal Power Supply Power Supply Zoom3D Type: Li-Ion battery Voltage: 14.4 V 63 Wh Charging time:...

  • Seite 17: Conformity To National Regulations

    FCC Part 15, 22 and 24 (applicable in US). regulations • Hereby, GeoMax AG, declares that the Zoom3D and the RM100 are in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC and other applicable European Directives. The declaration of conformity is available from http://www.geomax-posi- tioning.com/Downloads.htm.

  • Seite 18: Software Licence Agreement

    GeoMax. Such software is protected by copyright and other laws and its use is defined and regulated by the GeoMax Software Licence Agreement, which covers aspects such as, but not limited to, Scope of the Licence, Warranty, Intellectual Property Rights, Limitation of Liability, Exclusion of other Assurances, Governing Law and Place of Jurisdiction.
  • Seite 19 GeoMax Zoom3D Series Patents: US8279421 US6864966 US7030969 US6859744 US6463393 841538-1.0.0en Original text © 2015 GeoMax AG, Widnau, Switzerland GeoMax AG www.geomax-positioning.com...
  • Seite 20 GeoMax Zoom3D Gebrauchsanweisung Version 1.0 Deutsch...

  • Seite 21: Einführung

    Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme des Produkts sorgfältig durch. Produktidentifikation Die Typenbezeichnung und die Serien-Nr. Ihres Produkts sind auf dem Typenschild angebracht. Beziehen Sie sich immer auf diese Angaben, wenn Sie Fragen an unsere Händler oder eine von GeoMax autorisierte Servicestelle haben. Warenzeichen (Trade- •...
  • Seite 22 FCC Hinweis, gültig in den USA FCC Hinweis, gültig in den USA Systembeschreibung Übersicht Inhalt des Transportbehälters Instrumentenkomponenten 2.3.1 Zoom3D 2.3.2 RM100-Fernbedienung Stromversorgung Wartung und Transport Transport Lagerung Reinigen und Trocknen Technische Daten Technische Daten Konformität zu nationalen Vorschriften Gefahrgutvorschriften Software-Lizenzvertrag Zoom3D | 3 Inhaltsverzeichnis...

  • Seite 23: Sicherheitshinweise Allgemein

    3D-Messung von Distanzen, Höhen, Neigungen, Winkeln, Flächen und Volumen. • Manuelle und automatische Messung von Raummaßen. • Automatische Profilmessung. • Abstecken von Punkten und Entwürfen, z. B. von Bauplänen. • Erzeugung von Zeichnungen. • Kamera-Funktionalität. • Datenimport/-export. • Datenverwaltung. Zoom3D | 4 Sicherheitshinweise...

  • Seite 24: Einsatzgrenzen

    Durchführung von Umbauten oder Veränderungen am Produkt. • Inbetriebnahme nach Entwendung. • Verwendung des Produkts mit offensichtlichen Mängeln oder Schäden. • Verwendung von Zubehör anderer Hersteller, das von GeoMax nicht ausdrücklich genehmigt ist. • Ungenügende Absicherung des Arbeitsbereichs. • Absichtliche Blendung Dritter. •...
  • Seite 25 Schützen Sie das Produkt jederzeit vor dem Zugriff unberechtigter Personen. Produktspezifische Informationen zur Behandlung und Entsorgung können von der GeoMax-Website unter http://www.geomax-positioning.com/treatment heruntergeladen oder bei Ihrem GeoMax-Händler ange- fordert werden. Lassen Sie die Produkte nur von einer von GeoMax autorisierten Servicestelle reparieren. WARNUNG Zoom3D | 6 Sicherheitshinweise...

  • Seite 26: Laserklassifizierung

    IEC 60825-1 (2014-05) und IEC TR 60825-14 (2004-02). 1.6.2 Integriertes Distanzmessgerät Integriertes Distanz- Der GeoMax Zoom3D erzeugt einen sichtbaren Laserstrahl, der vorne aus dem Instrument austritt. messgerät Das hier beschriebene Produkt entspricht der Laserklasse 2 gemäß: •...

  • Seite 27: Elektromagnetische Verträglichkeit Emv

    PC oder andere elektronische Geräte, diverse Kabel oder externe Batterien. Gegenmaßnahmen: Verwenden Sie nur von GeoMax empfohlene Ausstattung und Zubehör. Sie erfüllen in Kombination mit dem Produkt die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtlinien und Normen. Achten Sie bei der Verwendung von Computern oder anderen elektronischen Geräten auf die herstellerspezifischen Angaben...

  • Seite 28: Fcc Hinweis, Gültig In Den Usa

    1) This device may not cause harmful interference, and 2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von GeoMax erlaubt wurden, kann das Recht des WARNUNG Anwenders einschränken, das Gerät in Betrieb zu nehmen.
  • Seite 29 Beschilderung RM100 Type: RM100 Art.No.: 837515 Power: 1.5V / 0.4A GeoMax AG CH-9443 Widnau Made in China 1 0 0 011160_001 Zoom3D | 10 Sicherheitshinweise...

  • Seite 30: Systembeschreibung Übersicht

    Systembeschreibung Übersicht Allgemeine Beschrei- Der GeoMax Zoom3D ist ein dreidimensionales Mess- und Projektionssystem. Für den Betrieb des Zoom3D bung des Zoom3D wird ein Windows-Gerät benötigt. Für bestimmte Funktionen kann auch die RM100-Fernbedienung verwendet werden. a) Zoom3D b) USB-Kabel c) Windows-Gerät (nicht...

  • Seite 31: Instrumentenkomponenten

    LEDs für Zoom3D-Status b) EIN/AUS-Taste c) Haltegriffe d) Infrarotschnittstelle (IR) e) WLAN-Schnittstelle Laserdistanzmessgerät mit Zielsucher g) Dosenlibelle 010735_001 Batteriesockel Stativgewinde 5/8” b) 90°-Markierung c) Anschluss für Zoom3D-Netzteil d) LED für Batteriestatus e) Anschluss für Datenkabel 010736_001 Zoom3D | 12 Systembeschreibung...

  • Seite 32: Rm100-Fernbedienung

    Navigationstasten: rauf/runter/rechts/links e) Kontroll-LED 011280_001 Navigationstasten Die RM100-Fernbedienung (IR) hat fünf Tasten. Damit kann der Zoom3D gedreht werden und Distanz- messungen oder Punktprojektionen können, je nach laufendem Programm, ausgelöst werden.  Im Werkzeugkasten kann die RM100-Fernbedienung nicht benutzt werden.

  • Seite 33: Stromversorgung

    Umgebungstemperatur von +10 °C bis +20 °C (+50 °F bis +68 °F) zu laden. • Es ist normal, dass die Batterie während des Ladevorgangs warm wird. Bei den von GeoMax empfoh- lenen Ladegeräten ist es nicht möglich, die Batterie zu laden, wenn die Temperatur zu hoch ist.

  • Seite 34: Wartung Und Transport

    Original- oder gleichwertigen Verpackung und sichern Sie dieses. Versand Verwenden Sie beim Versand per Bahn, Flugzeug oder Schiff immer die komplette GeoMax Originalverpa- ckung mit Transportbehälter und Versandkarton, bzw. entsprechende Verpackungen. Die Verpackung sichert das Produkt gegen Schläge und Vibrationen.

  • Seite 35: Technische Daten

    Export: DXF, TXT, CSV, JPG, DWG Intern: Strom Typ: Li-Ionen-Akku Spannung: 14,4 V / 63 Wh Ladedauer: Durchschnittliche Betriebsdauer: Extern: Spannung: 24 VDC, 2,5 A Befestigung 5/8“-Gewinde Instrumentenabmes- 186,6 x 215,5 mm (Durchmesser x Höhe) sungen Gewicht 2,8 kg Zoom3D | 16 Technische Daten...

  • Seite 36: Konformität Zu Nationalen Vorschriften

    FCC Teil 15, 22 und 24 (gültig in USA). nalen Vorschriften • Hiermit erklärt GeoMax AG, dass Zoom3D und RM100 die grundlegende Anforderungen und andere wichtige Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG und anderer europäischer Richtlinien erfüllt. Die Konformitätserklärung finden Sie unter http://www.geomax-positioning.com/Downloads.htm.

  • Seite 37: Software-Lizenzvertrag

    Ausschluss weitergehender Zusicherungen, anwendbares Recht und Gerichtsstand. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie sich jederzeit voll an die Bestimmungen dieses GeoMax Software-Lizenzvertrags halten. Der Vertrag wird mit den Produkten ausgeliefert und kann auch auf der GeoMax Homepage unter http://www.geomax-positioning.com/swlicense eingesehen und heruntergeladen oder bei Ihrem GeoMax Händler angefordert werden.
  • Seite 39 GeoMax Zoom3D Serie Patents: US8279421 US6864966 US7030969 US6859744 US6463393 841538-1.0.0de Originaltext 841538-1.0.0en © 2015 GeoMax AG, Widnau, Schweiz GeoMax AG www.geomax-positioning.com...
  • Seite 40 GeoMax Zoom3D Manual de uso Versión 1.0 Español...
  • Seite 41 Manual de Segu- Brinda instrucciones importantes de seguridad para el uso de la   ridad Zoom3D. Para acceder a toda la documentación y el software del Zoom3D, consulte los siguientes recursos: • el GeoMax memoria USB Zoom3D | 2 Introducción...
  • Seite 42 Contenido del maletín Componentes del instrumento 2.3.1 Zoom3D 2.3.2 Control remoto RM100 Alimentación Cuidados y transporte Transporte Almacenamiento Limpieza y secado Datos técnicos Datos técnicos Conformidad con regulaciones nacionales Reglamento sobre mercancías peligrosas Contrato de Licencia del Software Zoom3D | 3 Índice...

  • Seite 43: Instrucciones De Seguridad

    Medición manual y automática de dimensiones de estancias. • Medición automática de perfiles. • Replanteo de puntos y diseños, por ejemplo, a partir de planos. • Generación de dibujos. • Función de cámara. • Importación/Exportación de datos. • Gestión de datos. Zoom3D | 4 Instrucciones de seguridad...

  • Seite 44: Límites De Utilización

    Conocer las normas locales de seguridad y de prevención de accidentes. • Informar a GeoMax en cuanto el equipo o las aplicaciones muestren defectos de seguridad. • Asegurarse de que se respetan la legislación nacional y las regulaciones y condiciones aplicables al uso de transmisores de radio o equipos láser.

  • Seite 45: Clasificación Del Láser

    Proteger el equipo en todo momento impidiendo el acceso a él de personas no autori- zadas. Descargue la información específica del producto y sobre la gestìon de desechos del sitio web de GeoMax en http://www.geomax-positioning.com/treatment, o solicítela a su distribuidor de GeoMax.

  • Seite 46: Distanciómetro Láser Incorporado

    1.6.2 Distanciómetro láser incorporado Distanciómetro láser El GeoMax Zoom3D genera un rayo láser visible que sale por la parte frontal del instrumento. incorporado El producto láser descrito en esta sección es de tipo láser clase 2 según la norma: •...

  • Seite 47: Normativa Fcc (Válida En Ee.uu.)

    Medidas preventivas: Aunque el producto cumple con los estrictos requisitos de las directivas y normas aplicables, GeoMax no puede excluir del todo la posibilidad de la perturbación de otros aparatos o de daños a personas o animales.
  • Seite 48 (2) this device must accept any interference received, including inteference that may cause undesired operation. www.geomax-positioning.com 011155 001 Etiquetado del producto Type: RM100 RM100 Art.No.: 837515 Power: 1.5V / 0.4A GeoMax AG CH-9443 Widnau Made in China 1 0 0 011160_001 Zoom3D | 9 Instrucciones de seguridad...

  • Seite 49: Descripción Del Sistema

    Descripción del sistema Información general Zoom3D Descripción El GeoMax Zoom3D es un sistema de medición y proyección tridimensional. Para operar el Zoom3D se General necesita un dispositivo con Windows . Para llevar a cabo ciertas funciones también se puede utilizar el RM100 Control remoto.

  • Seite 50: Componentes Del Instrumento

    011237_001 a) Zoom3D alimentación Componentes del instrumento 2.3.1 Zoom3D Pieza con motor LEDs del estado del Zoom3D b) Tecla ON/OFF c) Asas para sujetar el instrumento d) Interfaz infrarroja (IR) e) Interfaz WLAN Distanciómetro láser con visor de punto g) Nivel esférico 010735_001 Enchufe de la batería...

  • Seite 51: Control Remoto Rm100

    LED de control 011280_001 Teclas de navegación El control remoto RM100 tiene cinco teclas que permiten girar el Zoom3D y efectuar una medición de distancias o la proyección de un punto, dependiendo del programa en ejecución.  Con el control remoto RM100 no es posible usar los programas de la caja de herramientas.

  • Seite 52: Alimentación

    +10 °C a +20 °C (+50 °F a +68 °F). • Es normal que la batería se caliente mientras se carga. Con los cargadores recomendados por GeoMax, no es posible cargar la batería si la temperatura es demasiado alta.

  • Seite 53: Cuidados Y Transporte

    Envío Para transportar el producto en tren, avión o barco utilizar siempre el embalaje original de GeoMax completo (estuche de transporte y caja de cartón) u otro embalaje adecuado, para proteger el instrumento de golpes y vibraciones.

  • Seite 54: Datos Técnicos

    Tiempo de carga: 8 hr Tiempo de funcionamiento típ 8 hr Externa: Voltaje: 24 VDC, 2.5 A Montaje Rosca de 5/8“ Dimensiones del instru- 186.6 mm x 215.5 mm (diámetro x altura) mento Peso 2.8 kg Zoom3D | 15 Datos técnicos...

  • Seite 55: Conformidad Con Regulaciones Nacionales

    • Por la presente, GeoMax AG, se declara que el Zoom3D y RM100 están en conformidad con los requi- sitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5 / CE y otras Directivas Euro- peas. La declaración de conformidad está disponible de http://www.geomax-positioning.com/Down- loads.htm.

  • Seite 56: Contrato De Licencia Del Software

    Garantías, Legislación Aplicable y Jurisdicción. Por favor, asegúrese, que en cualquier momento usted cumpla plenamente con los términos y condiciones del Acuerdo de licencia GeoMax Software. El contrato se entrega con todos los productos y puede coincidir y descargarse en la página web GeoMax http://www.geomax-positioning.com/swlicense o GeoMax obtenida por su distribuidor.
  • Seite 57 GeoMax Zoom3D Series Patents: US8279421 US6864966 US7030969 US6859744 US6463393 841538-1.0.0es Traducción de la versión original 841538-1.0.0en © 2015 GeoMax AG, Widnau, Switzerland GeoMax AG www.geomax-positioning.com...
  • Seite 58 GeoMax Zoom3D Manuel de l'utilisateur Version 1.0 Français...
  • Seite 59 Introduction Acquisition Nous vous remercions pour l'achat du Zoom3D. Le présent manuel contient d'importantes consignes de sécurité de même que des instructions concernant l'installation et l'utilisation de l'équipement. Reportez-vous à "1 Consignes de sécurité" pour plus d'infor- mations. Nous vous recommandons de lire attentivement le manuel de l'utilisateur avant de mettre le produit sous tension.
  • Seite 60 Composants de l'instrument 2.3.1 Zoom3D 2.3.2 Télécommande RM100 Alimentation Entretien et transport Transport Stockage Nettoyage et séchage Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Conformité avec la réglementation nationale Réglementation des matières dangereuses Contrat de licence de logiciel Zoom3D | 3 Table des matières...

  • Seite 61: Consignes De Sécurité

    Mesure manuelle et automatique des dimensions d'une pièce. • Mesure automatique de profils. • Implantation de points et de conceptions. • Générer des schémas. • Fonction appareil photo. • Chargement/transfert de données. • Gestion de données. Zoom3D | 4 Consignes de sécurité...

  • Seite 62: Limites D'utilisation

    Responsabilités Fabricant du produit GeoMax AG, CH-9443 Widnau, ci-après dénommé GeoMax est responsable de la fourniture du produit, incluant les notices techniques et les accessoires d’origine, en parfait état de fonctionnement. Personne responsable Il incombe au responsable du produit: du produit •...
  • Seite 63 Des informations relatives au traitement et à la gestion des déchets spécifiques au produit peuvent être téléchargées à partir du site Internet de GeoMax, à l'adresse http://www.geomax-positioning.com/treat- ment ou obtenues auprès de votre distributeur GeoMax. Seuls les ateliers agréés par GeoMax sont autorisés à réparer ces produits. AVERTISSEMENT Zoom3D | 6...

  • Seite 64: Classification Laser

    1.6.2 Lasermètre intégré Lasermètre intégré Le GeoMax Zoom3D génère un faisceau laser visible qui sort de la face avant de l'instrument. Le produit laser décrit dans cette section fait partie de la classe 2 selon: • CEI 60825-1 (2014-05) : "Sécurité des produits laser"...

  • Seite 65: Compatibilité Électromagnétique (Cem)

    Les perturbations dues au rayonnement électromagnétique peuvent entraîner des mesures erronées. ATTENTION Bien que le produit satisfasse aux normes et règles strictes en vigueur en cette matière, GeoMax ne peut totalement exclure la possibilité que le produit puisse être perturbé par des rayonnements électromagné- tiques intenses, par exemple à...

  • Seite 66: Déclaration Fcc, Propre Aux Etats-Unis

    2) cet appareil doit accepter toute autre interférence reçue, y compris les interférences pouvant entraîner un fonctionnement non désiré. Les modifications dont la conformité n’a pas expressément été approuvée par GeoMax peuvent faire AVERTISSEMENT perdre à leur auteur son droit à utiliser l'équipement.

  • Seite 67: Description Du Système

    Description du système Vue d'ensemble Description générale du Le GeoMax Zoom3D est un système de mesure et de projection 3D. Pour mettre le Zoom3D en œuvre, Zoom3D vous avez besoin d'un appareil Windows. Pour exécuter certaines fonctions, vous pouvez utiliser la télé- commande RM100.

  • Seite 68: Composants De L'instrument

    Interface WLAN Lasermètre avec viseur g) Nivelle circulaire 010735_001 Prise pour batterie Filetage 5/8" b) Marque 90° c) Connecteur d'alimentation pour le Zoom3D d) LED pour état de batterie e) Connecteur USB pour l'instrument 010736_001 Zoom3D | 11 Description du système...

  • Seite 69: Télécommande Rm100

    LED de contrôle 011280_001 Boutons de navigation La télécommande RM100 a cinq boutons permettant d'allumer le Zoom3D et d'exécuter une mesure de distance ou une projection de point, selon le programme d'application en cours  La télécommande RM100 ne prend pas en charge les applications d'outils de mesure.

  • Seite 70: Alimentation

    Interne : par socle de batterie, avec des batteries Li-Ion non amovibles, 14,4 V, 63 Wh. • Externe : Alimentation du Zoom3D par câble au moyen de connecteurs spécifiques aux pays en vue d'une utilisation mondiale. Entrée : 100 - 240 V CA, 50/60 Hz.

  • Seite 71: Entretien Et Transport

    équivalent avant le transport et veillez à bien le caler. Expédition Utilisez l'emballage d'origine de GeoMax, le coffret de transport et le carton d'expédition ou équivalent pour tout transport du produit par train, avion ou bateau. Il sera ainsi protégé des chocs et des vibrations.

  • Seite 72: Caractéristiques Techniques

    14,4 V 63 Wh Temps de charge : Durée d'utilisation usuelle Externe : Tension : 24 VCC, 2,5 A Assemblage Filetage 5/8" Dimensions de l'instru- 186,6 mm x 215,5 mm (diamètre x hauteur) ment Poids 2,8 kg Zoom3D | 15 Caractéristiques techniques...

  • Seite 73: Conformité Avec La Réglementation Nationale

    • GeoMax AG déclare par la présente que le Zoom3D et l'unité RM100 sont conformes aux exigences fondamentales et autres dispositions concernées de la directive 1999/5/CE ainsi qu'à d'autres direc- tives européennes applicables. La déclaration de conformité est disponible sur le site Internet http://www.geomax-positioning.com/Downloads.htm.

  • Seite 74: Contrat De Licence De Logiciel

    Ce produit renferme un logiciel préinstallé ou fourni sur un support de stockage ou que vous pouvez télé- logiciel charger avec l'autorisation préalable de GeoMax. Ce logiciel est protégé par les lois sur le copyright et son utilisation est définie et régie par le Contrat de Licence de Logiciel GeoMax, qui couvre notamment les aspects suivants : étendue de la licence, garantie, droits de propriété...
  • Seite 75 Série GeoMax Zoom3D Patents: US8279421 US6864966 US7030969 US6859744 US6463393 841538-1.0.0fr Traduction de la version originale 841538-1.0.0en © 2015 GeoMax AG, Widnau, Suisse GeoMax AG www.geomax-positioning.com...
  • Seite 76 GeoMax Zoom3D Manuale d'uso Versione 1.0 Italiano...
  • Seite 77 Manuale Sicurezza Fornisce importanti istruzioni di sicurezza per l'uso di Zoom3D.   Fare riferimento alle seguenti risorse per tutto il software/tutta la documentazione di Zoom3D: • GeoMax USB stick Zoom3D | 2...
  • Seite 78 Introduzione Contenuto della custodia Componenti dello strumento 2.3.1 Zoom3D 2.3.2 Telecomando RM100 Alimentazione Cura e trasporto Trasporto Stoccaggio Pulizia e asciugatura Dati tecnici Dati tecnici Conformità ai regolamenti nazionali Regolazione Beni Pericolosi Contratto di licenza software Zoom3D | 3 Indice...

  • Seite 79: Prescrizioni Per La Sicurezza

    Misurazione manuale e automatica delle dimensioni di una stanza. • Misurazione automatica dei profili. • Tracciamento di punti e disegni, ad esempio da bozze. • Generazione di disegni. • Funzione videocamera. • Importazione/esportazione di dati. • Gestione dei dati. Zoom3D | 4 Prescrizioni per la sicurezza...

  • Seite 80: Limitazioni Di Impiego

    Responsabilità Produttore dell'appa- GeoMax AG, CH-9443 Widnau, di seguito definita GeoMax, è responsabile della fornitura del prodotto, delle recchiatura istruzioni per l'uso e degli accessori originali, in condizioni di assoluta sicurezza. Responsabile dello stru-...

  • Seite 81: Classificazione Dei Laser

    Le informazioni specifiche sul prodotto e sullo smaltimento dei rifiuti si possono scaricare dal sito web di GeoMax, all'indirizzo http://www.geomax-positioning.com/treatment oppure si possono richiedere al distributore GeoMax. Questi prodotti possono essere riparati solo presso i centri di assistenza autorizzati GeoMax. AVVERTENZA Classificazione dei laser 1.6.1...

  • Seite 82: Distanziometro Laser Integrato

    1.6.2 Distanziometro laser integrato Distanziometro laser L'unità GeoMax Zoom3D emette un raggio laser rosso visibile che fuoriesce dalla parte anteriore dello stru- integrato mento. Il prodotto laser descritto in questo capitolo rientra nella classe 2 dei prodotti laser in conformità a: •...

  • Seite 83: Dichiarazione Fcc Valida Negli Usa

    I disturbi provocati dalle radiazioni elettromagnetiche possono comportare errori di misura. ATTENZIONE Nonostante il prodotto sia conforme a norme e regolamenti più severi in materia, GeoMax non può esclu- dere completamente la possibilità che lo strumento venga disturbato da radiazioni elettromagnetiche molto intense quali, ad esempio, quelle prodotte da radiotrasmettitori, ricetrasmittenti o generatori diesel.
  • Seite 84 011155 001 Etichettatura del Type: RM100 prodotto RM100 Art.No.: 837515 Power: 1.5V / 0.4A GeoMax AG CH-9443 Widnau Made in China 1 0 0 011160_001 Zoom3D | 9 Prescrizioni per la sicurezza...

  • Seite 85: Descrizione Del Sistema

    Descrizione del sistema Introduzione Descrizione Generale GeoMax Zoom3D è un sistema di misura e proiezione tridimensionale. Per utilizzare Zoom3D è necessario disporre di un dispositivo Windows. Per poter usufruire di alcune funzioni è inoltre necessario disporre di Zoom3D un RM100 Controller Remoto.

  • Seite 86: Componenti Dello Strumento

    Lo strumento si spegne dopo 15 minuti se non collegato al PC. 010732_001 LED per stato Zoom3D • LED verde e arancione accesi continuamente: Zoom3D si sta accen- dendo. • LED arancione lampeggia: Procedura di auto-livellamento in corso o inclinazione > 3°.

  • Seite 87: Telecomando Rm100

    LED controllo 011280_001 Pulsanti di navigazione Il telecomando RM100 ha cinque pulsanti che consentono di ruotare il Zoom3D e che, in base all'applica- zione in esecuzione, consentono di misurare una distanza o di proiettare un punto.  Le applicazioni del Kit strumenti non si possono controllare con il telecomando RM100.

  • Seite 88: Cura E Trasporto

    Spedizione Quando si spedisce lo strumento via treno, aereo o nave, usare l'imballo originale completo GeoMax, il contenitore o il cartone per il trasporto o equivalente che lo protegga da urti e vibrazioni.

  • Seite 89: Pulizia E Asciugatura

    40°C e pulirli. Richiudere lo strumento nella custodia solo quando è perfettamente asciutto. Chiudere sempre la custodia in caso di utilizzo in campagna. Cavi e connettori Mantenere i connettori puliti e asciutti. Eliminare lo sporco depositato all'interno di connettori e cavi. Zoom3D | 14 Cura e trasporto...

  • Seite 90: Dati Tecnici

    14,4 V - 63 Wh Tempo di ricarica: Durata di esercizio tipica Esterna: Tensione: 24 V CC, 2,5 A Montaggio Filetto da 5/8" Dimensioni dello stru- 186,6 mm x 215,5 mm (diametro x altezza) mento Peso 2,8 kg Zoom3D | 15 Dati tecnici...

  • Seite 91: Conformità Ai Regolamenti Nazionali

    • Con la presente, GeoMax AG, dichiara che il Zoom3D e RM100 sono in conformità con i requisiti essen- ziali e altre disposizioni contenute nella Direttiva 1999/5 / CE e altre direttive europee applicabili. La dichiarazione di conformità è disponibile su http://www.geomax-positioning.com/Downloads.htm.

  • Seite 92: Contratto Di Licenza Software

    GeoMax. Il software è protetto dal diritto d'autore e da altre leggi e il suo uso è definito e regolato dal GeoMax Contratto di licenza del software, che comprende aspetti quali, ma non solo, l'ambito della licenza, la garanzia, i diritti di proprietà...
  • Seite 93 Serie GeoMax Zoom3D Patents: US8279421 US6864966 US7030969 US6859744 US6463393 841538-1.0.0it Traduzione dal testo originale 841538-1.0.0en © 2015 GeoMax AG, Widnau, Switzerland GeoMax AG www.geomax-positioning.com...
  • Seite 94 GeoMax Zoom3D Manual do Usuário Versão 1.0 Português - Brasil...
  • Seite 95 Manual do Usuário. Fornece a visão geral do produto, junto com dados técnicos e diretivas de segurança. Manual de Segu- Fornece importantes instruções de segurança para o uso do Zoom3D   rança Veja as seguintes fontes para toda documentação/software do Zoom3D •...
  • Seite 96 Componentes do Instrumento 2.3.1 Zoom3D 2.3.2 Controle Remoto RM100 Fonte de Energia Cuidados e Transporte Transporte Armazenamento Limpeza e secagem Dados Técnicos Dados Técnicos Conformidade com regulamentos nacionais Regulamentos de Produtos Perigosos Contrato de Licença de Software Zoom3D | 3 Índice...

  • Seite 97: Instruções De Segurança

    Medições manuais e automáticas das dimensões de cômodos. • Medição automática de perfis. • Implantação de pontos e de linhas, por exemplo, a partir do desenho. • Geração de desenhos. • Função câmera. • Importação/Exportação de dados. • Gestão de dados Zoom3D | 4 Instruções de Segurança...

  • Seite 98: Limites De Utilização

    Responsibilidades Fabricante do produto GeoMax AG, com endereço em CH-9443 Widnau, adiante designada GeoMax, é responsável pelo produto, incluindo o manual do usuário e os acessórios originais, em condições de segurança. Pessoa responsável pelo A pessoa responsável pelo produto tem as seguintes responsabilidades: produto •...

  • Seite 99: Classificação Laser

    IEC 60825-1 (2014-05) e IEC TR 60825-14 (2004-02). 1.6.2 Distanciômetro Integrado Distanciômetro Inte- O GeoMax Zoom3D produz um raio laser visível que emerge da parte frontal do instrumento. grado O produto laser descrito neste capítulo é de classe 2 de acordo com: Zoom3D | 6...

  • Seite 100: Compatibilidade Eletromagnética (Emc)

    A radiação eletromagnética pode provocar perturbações em outro equipamento. ATENÇÃO Apesar o produto satisfaça estritamente os regulamentos e normas em vigor, a GeoMax não pode excluir a possibilidade de interferência em outro equipamento. O produto é um dispositivo classe A quando operado com as baterias internas. Em um ambiente doméstico esse produto pode causar interferência de rápido, que no caso pode requerer tomar medidas adequadas.

  • Seite 101: Regulamento Fcc, Aplicável Nos Eua

    Precauções: Apesar do produto satisfazer os regulamentos e normas em vigor, a GeoMax não pode excluir completa- mente a possibilidade de os outros equipamentos serem perturbados ou de pessoas e animais serem afetados.
  • Seite 102 (2) this device must accept any interference received, including inteference that may cause undesired operation. www.geomax-positioning.com 011155 001 Etiqueta RM100 Type: RM100 Art.No.: 837515 Power: 1.5V / 0.4A GeoMax AG CH-9443 Widnau Made in China 1 0 0 011160_001 Zoom3D | 9 Instruções de Segurança...

  • Seite 103: Descrição Do Sistema

    Visão Geral Zoom3D Descrição Geral O GeoMax Zoom3D é um sistema de medição tridimensional e de projeção. Para operar o Zoom3D é preciso um dispositivo Windows . Para certas funções, também se pode usar o Controle Remoto RM100. a) Zoom3D b) Cabo USB c) Dispositivo Windows ...

  • Seite 104: Componentes Do Instrumento

    Botão para ligar ou desligar o instrumento O instrumento desliga após 15 minutos caso não esteja conectado ao 010732_001 LEDs para o estado do Zoom3D • LEDs verde e laranja acesos continuamente. Zoom3D está iniciando • LED laranja piscante: Realizando o autonivelamento ou inclinação > 3°.

  • Seite 105: Controle Remoto Rm100

    LED Controle 011280_001 Botões de Navegação O Controle Remoto RM100 tem cinco botões que permitem a giro do Zoom3D e a medição de distancia ou projeção de ponto, dependendo do programa em andamento.  O Controle Remoto RM100 não suporta aplicações Tool Kit...
  • Seite 106 RM100 é equipado com um abateria alcalina AA, 1.5 V. Remoto RM100 1) Pressione a cobertura da bateria na direção da flecha para abrir o compar- timento da bateria. 2) Troque a bateria e encaixe a cober- tura da bateria. 010762_001 Zoom3D | 13 Descrição do Sistema...

  • Seite 107: Cuidados E Transporte

    O transporte do aparelho por via férrea, aérea ou marítima deve ser sempre efetuada com a embalagem original completa da GeoMax estojo de transporte e caixa de cartão (ou outro meio equivalente) de modo a proteger o equipamento contra os choques e vibrações.

  • Seite 108: Dados Técnicos

    14,4 V 63 Wh Tempo de recarregamento: Tempo de operação típica Externa Voltagem: 24 VDC, 2,5 A Montagem Rosca 5/8” Dimensões do instru- 186,6 mm x 215,5 mm (diâmetro x altura) mento Peso 2,8 kg Zoom3D | 15 Dados Técnicos...

  • Seite 109: Conformidade Com Regulamentos Nacionais

    Em determinadas condições, as baterias de Lítio podem superaquecer e pegar fogo.  Ao carregar ou despachar o seu produto GeoMax com bateria de Lítio a bordo de um avião comer- cial, você deve fazê-lo de acordo com os Regulamentos Produtos Perigosos IATA.

  • Seite 110: Contrato De Licença De Software

    Internet de acordo com a autorização prévia da GeoMax Tal software é protegido por copyright e outras leis e a sua utilização é definida e regulada pelo Contrato de Licença de Software da GeoMax , que abrange aspectos tais como, mas não limitado a, Âmbito de aplicação da licença, Garantia, Direitos de Propriedade Intelectual, Limitação de Responsabilidade,...
  • Seite 111 GeoMax Série Zoom3D Patents: US8279421 US6864966 US7030969 US6859744 US6463393 841538-1.0.0pt-br Traduzido do texto original 841538-1.0.0en © 2015 GeoMax AG, Widnau, Suiça GeoMax AG www.geomax-positioning.com...
  • Seite 112 GeoMax Zoom3D Руководство пользователя Версия 1.0 Русский...
  • Seite 113 данными и правилами техники безопасности при эксплуатации.   Инструкции по Содержит важные инструкции по технике безопасности при работе с безопасности Zoom3D. Для получения в полном объёме Zoom3D документации/программного обеспечения, обращайтесь к следующим источникам: • GeoMax USB накопитель Введение Zoom3D | 2...
  • Seite 114 Содержимое контейнера Составляющие инструмента 2.3.1 Zoom3D 2.3.2 Пульт дистанционного управления RM100 Блок питания Транспортировка и хранение Транспортировка Хранение Сушка и очистка Технические характеристики Технические характеристики Соответствие национальным стандартам Правила по опасным материалам Лицензионное соглашение о программном обеспечении Содержание Zoom3D | 3...

  • Seite 115: Руководство По Безопасности

    Трехмерное измерение расстояний, высот, углов, площадей и объемов. • Ручное и автоматическое измерение размеров помещения. • Автоматическое измерение контуров. • Разметка точек и схем, например с чертежей. • Создание чертежей. • Фотографирование. • Импорт/экспорт данных. • Администрирование данных. Руководство по безопасности Zoom3D | 4...

  • Seite 116: Пределы Допустимого Применения

    Перед началом работ в опасных условиях, требуется разрешения местных ответственных органов. ОПАСНО Ответственность Производителя GeoMax AG, CH-9443 Widnau, далее именуемый как GeoMax, отвечает за поставку тахеометра, включая руко- водство по эксплуатации и ЗИП, в абсолютно безопасном для работы состоянии. Ответственное лицо Отвечающее за оборудование лицо имеет следующие обязанности: •...

  • Seite 117: Категория Лазера

    Используйте оборудование в соответствии с нормами, действующими в Вашей стране. Не допускайте не обученный персонал к оборудованию. Инструкцию по утилизации можно загрузить на веб-сайте GeoMax http://www.geomax-positioning.com/treatment или получить у своего поставщика оборудования GeoMax. Ремонт приборов может осуществляться только в авторизованных сервисных центрах GeoMax. ПРЕДУПРЕ- ЖДЕНИЕ Категория лазера...

  • Seite 118: Встроенный Дальномер

    1.6.2 Встроенный дальномер Встроенный дальномер GeoMax Zoom3D формирует видимый лазерный луч, который испускается из передней части прибора. Описанный в данном разделе лазерный прибор относится к Классу 2 в соответствии со стандартом: • IEC 60825-1 (2014-05): "Безопасность лазерных устройств" Приборы этого класса не представляют опасности при кратковременном попадании их луча в глаза, но связаны...

  • Seite 119: Федеральная Комиссия По Связи Fcc

    приборах, например, кардиостимуляторах или слуховых аппаратах, а также влиять на людей и животных. ЖДЕНИЕ Меры предосторожности: Хотя продукция компании соответствует всем нормам безопасности и правилам, GeoMax не может полностью гарантировать отсутствие возможности повреждения другого оборудования или людей или животных. •...
  • Seite 120 (2) this device must accept any interference received, including inteference that may cause undesired operation. www.geomax-positioning.com 011155 001 Маркировка RM100 Type: RM100 Art.No.: 837515 Power: 1.5V / 0.4A GeoMax AG CH-9443 Widnau Made in China 1 0 0 011160_001 Руководство по безопасности Zoom3D | 9...

  • Seite 121: Описание Системы

    Описание системы Общие сведения Общее описание Zoom3D GeoMax Zoom3D представляет собой трехмерную измерительно-проекционную систему. Для работы с Zoom3D требуется устройство под управлением Windows. Для выполнения некоторых функций также можно пользо- ваться пультом дистанционного управления RM100. a) Zoom3D b) Кабель USB Устройство...

  • Seite 122: Составляющие Инструмента

    Содержимое кейса (2/2) 011237_001 a) Источник питания Zoom3D Составляющие инструмента 2.3.1 Zoom3D Узлы, приводимые от электродвигателя Светодиоды состояния Zoom3D b) Кнопка включения Ухваты для удержания прибора d) Инфракрасный (ИК) порт e) Порт беспроводной связи Лазерный дальномер с визиром g) Круглый уровень...

  • Seite 123: Пульт Дистанционного Управления Rm100

    011280_001 Кнопки навигации На дистанционном пульте управления RM100 есть пять кнопок, которые позволяют поворачивать прибор Zoom3D и выполнять измерения расстояний или проецировать точки, в зависимости от запущенного прило- жения.  Пульт дистанционного управления RM100 не поддерживает работу приложений из пакета «Набор...

  • Seite 124: Блок Питания

    Замену аккумулятора разрешается производить только в официальных сервис-центрах GeoMax. Внутренний источник: аккумуляторная батарея с несъемными ионно-литиевыми аккумуляторами, 14,4 В, • 63 Вт. Внешний источник: источник питания Zoom3D, подсоединяемый через кабель с вилкой национального • стандарта. Вход: 100—240 В пер. тока, 50/60 Гц.

  • Seite 125: Транспортировка И Хранение

    Транспортировка При транспортировке по железной дороге, авиатранспортом, по морским путям, всегда используйте ориги- нальную упаковку GeoMax, транспортный контейнер и коробку для защиты приборов от ударов и вибраций. Транспортировка и пере- При транспортировке или перевозке аккумуляторов лицо, ответственное за оборудование, должно убедиться, возка...

  • Seite 126: Технические Характеристики

    Время зарядки: 8 ч Стандартное время работы 8 ч Внешний источник: Напряжение: 24 В пост. тока, 2,5 А Монтаж Резьба 5/8 дюйма Габаритные размеры 186,6 x 215,5 мм (диаметр x высота) прибора Масса 2,8 кг Технические характеристики Zoom3D | 15...

  • Seite 127: Соответствие Национальным Стандартам

    FCC, Части 15, 22 и 24 (применимо в США) нальным нормам • Гарантируется, GeoMax AG, что продукты RM100 отвечают основным условиям и требованиям Директивы 1999/5/EC. Декларация соответствия доступна в . Оборудование класса 1, согласно Директиве 1999/5/EC (R&TTE), может выпускаться на рынок...

  • Seite 128: Лицензионное Соглашение О Программном Обеспечении

    предварительного разрешения GeoMax. Это программное обеспечение защищено авторскими и другими правами на интеллектуальную собственность, поэтому его использование должно осуществляться в соответ- ствии с лицензионным соглашением между Вами и GeoMax, которое охватывает такие аспекты как рамки действия этого соглашения, гарантии, права на интеллектуальную собственность, ответственность сторон, применимое...
  • Seite 129 GeoMax Zoom3D Серии Patents: US8279421 US6864966 US7030969 US6859744 US6463393 841538-1.0.0ru Перевод исходного текста 841538-1.0.0en © 2015 GeoMax AG, Виднау, Швейцария GeoMax AG www.geomax-positioning.com...
  • Seite 130 GeoMax Zoom3D Series Patents: US8279421 US6864966 US7030969 US6859744 US6463393 841538-1.0.1en(original text)/de/es/fr/it/pt-br/ru © 2015 GeoMax AG, Widnau, Switzerland GeoMax AG www.geomax-positioning.com...

Inhaltsverzeichnis