Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Ecom Anleitungen
  4. Tablets
  5. Tab-Ex 02 DZ2
  6. Bedienungsanleitung

Ecom Tab-Ex 02 DZ2 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 26

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Safety Instructions
Sicherheitshinweise
Instructions de sécurité
Istruzioni di sicurezza
Instrucciones de seguridad
Instrucœes de seguranca
Intrinsically Safe Tablet Tab-Ex
02 DZ2
®
TABLET
FOR USE IN POTENTIALLY EXPLOSIVE AREAS
1

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Ecom Tab-Ex 02 DZ2

Inhaltszusammenfassung für Ecom Tab-Ex 02 DZ2

  • Seite 1 Safety Instructions Sicherheitshinweise Instructions de sécurité Istruzioni di sicurezza Instrucciones de seguridad Instrucœes de seguranca Intrinsically Safe Tablet Tab-Ex 02 DZ2 ® TABLET FOR USE IN POTENTIALLY EXPLOSIVE AREAS...
  • Seite 2 English ....................Page Deutsch ....................Seite Français .....................Page Italiano ....................Page Español ....................Página Português ..................Sida...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    13. Disposal ......................9 14. Warranty and liability .................10 15. Getting started ...................11 Note: The current safety instructions and operating instructions can be downloaded from the relevant product page at www.ecom-ex.com, or alternatively they can be requested directly from ecom instruments.

  • Seite 4: Application

    1. Application The Tab-Ex® 02 is an intrinsically safe Zone 2 / Zone 22 and non-incendive Class I Division 2 water-, dust- and impact resistant tablet computer for industrial application in hazardous areas with gaseous and dust atmospheres according to ATEX Directive 2014/34/EU, the IECEx System and North Ameri- can NEC and CEC codes.

  • Seite 5: Ex-Data

    5. Ex-Data 5.1 ATEX ATEX Certificate of Conformity no.: EPS 18 ATEX 1 055 X Relevant Standards: EN 60079-0:2012/A11:2013 EN 60079-11:2012 Ex-Marking: † II 3G Ex ic IIC T5 Gc † II 3D Ex ic IIIB T100°C Dc Ambient temperature: -20 °C ≤ Ta ≤ +55 °C Approved for zone 2, device group II, explosion group IIC (explosive gases, vapors or mist), temperature class T5.

  • Seite 6: Audio Jack Parameter

    5.4 Audio Jack Parameter The use of the standard Samsung EHS64AVFWE in-ear headphones is allowed (no additional assessment required) or other intrinsically safe wired audio accessory that must match with the entity parameter of the Tab-Ex 02* audio jack as follows: Audio Jack output parameter Audio Jack input parameter 3.2 V...

  • Seite 7: Band And Mode

    EU member states. 8. Repair Repairs are to be conducted by ecom instruments GmbH or by personnel or service centers authorized by ecom instruments GmbH only, due to the safety of the device needs to be tested after repairs are implemented. The actual repair report sheet can be downloaded from the service area at www.ecom-ex.com.

  • Seite 8: Charging The Tablet Computer

    Note: • There is a risk of explosion if the device is exposed to a flame. • Only use ecom-approved chargers. At the end of its lifetime, the supplied lithium-ion battery must be recycled or disposed of separately from household waste. Don’t incinerate the battery.

  • Seite 9: Cleaning, Maintenance And Storage

    -20 °C to +60 °C 13. Disposal Old electrical devices by ecom instruments GmbH will be directed to disposal at our expense and disposed of free of charge in accordance with European Directive 2002/96/EC. Please follow local regulations for the disposal of electronic products.

  • Seite 10: Warranty And Liability

    14. Warranty and liability The warranty of this product follows the General Conditions of Delivery and Payment of ecom instruments GmbH, which are available at www.ecom-ex. com, or alternatively they can be requested directly from the manufacturer. This warranty can be extended by the optional Service Level Agreement.

  • Seite 11: Getting Started

    • Appearances and specifications are subject to change without prior notice. • You can purchase additional accessories from your local ecom retailer. Make sure they are compatible with the device before purchase. • Use only ecom-approved accessories. Using unapproved accessories may cause the performance problems and malfunctions that are not covered by the warranty.
  • Seite 12 Device layout Proximity/ Front camera Light sensor Speaker Power key Volume key Touchscreen Recents key Back key Home key Multipurpose jack (USB Type-C)
  • Seite 13 Rear camera Microphone Main antenna GPS antenna Flash Back cover NFC antenna Speaker Earphone jack Microphone...
  • Seite 14 – If you cover the device’s antenna area with your hands or other objects while using certain features, such as calls or the mobile data connection • Using a ecom-approved screen protector is recommended. Unapproved screen protectors may cause the sensors to malfunction.
  • Seite 15 S Pen S Pen button S Pen nib Tweezers Name Functions S Pen nib • Use the S Pen to write, draw, or perform touch actions on the screen. The Recents key and the Back key can be used with the S Pen. •...
  • Seite 16 • For more information about the S Pen, visit the ecom website. • If the S Pen is not working properly, take it to a ecom Service Centre. • You can insert the S Pen into the top of the Ex-Protective Case.
  • Seite 17 Battery Installing the battery Remove the back cover. Be careful not to damage your fingernails when you remove the back cover. Do not bend or twist the back cover excessively. Doing so may damage the cover. Insert the battery with the battery’s gold-coloured contacts properly aligned with the device’s contacts.
  • Seite 18 Ensure that the the back cover is closed tightly to prevent water and dust from entering the device. Open or loose back cover may allow water and dust to enter the device and cause damage. Use only ecom-approved back covers and accessories with the device. Removing the battery Remove the back cover.
  • Seite 19 Charge the battery before using it for the first time or when it has been unused for extended periods. Use only ecom-approved chargers, batteries, and cables. Unapproved chargers or cables can cause the battery to explode or damage the device.
  • Seite 20 After fully charging, disconnect the charger from the device. Then, unplug the charger from the electric socket. Do not remove the battery before removing the charger. This may damage the device. Reducing the battery consumption Your device provides various options that help you conserve battery power. •...
  • Seite 21 • Use only a nano-SIM card. • Use caution not to lose or let others use the SIM or USIM card. ecom is not responsible for any damages or inconveniences caused by lost or stolen cards. Some LTE services may not be available depending on the service provider.
  • Seite 22 To use the memory card, you must format it. If your device cannot format or recognise the memory card, contact the memory card manufacturer or a ecom Service Centre.
  • Seite 23 Doing so can cause data to be corrupted or lost or cause damage to the external storage or device. ecom is not responsible for losses, including loss of data, resulting from the misuse of external storage devices.
  • Seite 24 Formatting the memory card A memory card formatted on a computer may not be compatible with the device. Format the memory card on the device. Launch the Settings app and tap Device maintenance → Storage → → Storage settings → SD card → Format → FORMAT. Before formatting the memory card, remember to make backup copies of all important data stored in the memory card.
  • Seite 25 Installing the S Pen Insert the S Pen into the top of the Ex-Protective Cover. Do not insert the S Pen backwards into the Ex-Protective Cover. Turning the device on and off Press and hold the Power key for a few seconds to turn on the device. When you turn on your device for the first time or after performing a data reset, follow the on- screen instructions to set up your device.
  • Seite 26 13. Entsorgung ....................32 14. Garantie und Haftung ................33 15. Layout und Funktionen des Geräts ............34 Hinweis: Die aktuellen Sicherheitsanweisungen und Bedienungsanweisungen stehen auf der Produktseite unter www.ecom ex.com zum Download zur Verfügung oder können direkt bei ecom instruments angefordert werden.

  • Seite 27: Anwendungsbereich

    1. Anwendungsbereich Das Tab-Ex 02 ist ein eigensicherer Zone 2 / Zone 22 und nicht zündfähiger Class I Division 2 Tablet-Computer mit einem stoßfesten, wasser- und staub- geschützten Gehäuse für den industriellen Einsatz in Gefahrenbereichen mit gas- und staubhaltigen Atmosphären entsprechend der ATEX Richtlinie 2014/34/EU, dem IECEx-System sowie den nordamerikanischen NEC sowie CEC Standards.

  • Seite 28: Ex-Daten

    5. Ex-Daten 5.1 ATEX ATEX-Konformitätszertifikat Nr.: EPS 18 ATEX 1 055 X Relevante Normen: EN 60079-0:2012/A11:2013 EN 60079-11:2012 Ex-Klassifizierung: † II 3G Ex ic IIC T5 Gc † II 3D Ex ic IIIB T100°C Dc Umgebungstemperatur: -20 °C ≤ Ta ≤ +55 °C Zugelassen für Zone 2, Gerätegruppe II, Explosionsgruppe IIC (explosive Gase, Dämpfe oder Nebel), Temperaturklasse T5.

  • Seite 29: Parameter Für Audioanschluss

    5.4 Parameter für Audioanschluss Die Verwendung des serienmäßigen Samsung “In-Ear” Kopfhörers EHS64AV- FWE (keine zusätzliche Beurteilung notwendig) ist zulässig sowie jedes wei- tere, eigensichere, kabelgebundene Audiozubehör, dass mit den folgenden Entitäsparameter des Tab-Ex 02 Audioanschlusses übereinstimmt: Ausgangsparameter für Audioanschluss Eingangsparameter für Audioanschluss Uo 3.2 V Ui 0V 150mA...

  • Seite 30: Frequenzband Und Modus

    Beschränkung gilt für alle Mitgliedsstaaten der Europäischen Union. 8. Reparaturen Reparaturen dürfen nur von der ecom instruments GmbH oder von Personal oder Servicecentern durchgeführt werden, die von der ecom instruments GmbH autorisiert wurden. Nach der Durchführung von Reparaturen ist eine Überprüfung der Gerätesicherheit erforderlich.

  • Seite 31: Laden Des Tablet-Computers

    Der Akku darf nicht verbrannt werden. 11. Sicherheitshinweise für den Akku Beschädigte Akkumodule und Ladegeräte dürfen nicht weiter benutzt werden und sollten zur Überprüfung an die ecom instruments GmbH geschickt werden. Achtung: • Extreme Temperaturen können das Ladeverhalten des Akkus negativ beeinflussen.

  • Seite 32: Reinigung, Wartung Und Lagerung

    Richtlinie 2002/96/EG kostenfrei entsorgt. Bitte befolgen sie die lokalen Bestimmungen zur Entsorgung von Elektronik-Produkten. Der Versand der Geräte zu ecom instruments GmbH geht auf Kosten des Versenders. Nach Artikel 1, §18 und Artikel 2 des Gesetzes zur Neuregelung der abfall- rechtlichen Produktverantwortung für Batterien und Akkumulatoren vom 25.

  • Seite 33: Garantie Und Haftung

    Die Gewährleistung für dieses Produkt folgt den allgemeinen Liefer- und Zahlungsbedingungen der ecom instruments GmbH, welche unter www. ecom-ex.com zur Verfügung stehen oder direkt beim Hersteller angefordert werden können. Diese Gewährleisung kann über das optionale Service Level Agreement erweitert werden.

  • Seite 34: Layout Und Funktionen Des Geräts

    Stellen Sie vor dem Kauf sicher, dass sie mit dem Gerät kompatibel sind. • Verwenden Sie nur von ecom zugelassenes Zubehör. Wenn Sie nicht zugelassenes Zubehör verwenden, kann dies zu Leistungseinbußen und Fehlfunktionen führen, die nicht von der Garantie abgedeckt werden.
  • Seite 35 Geräteaufbau Annäherungs-/ Vordere Lichtsensor Kamera Lautsprecher Ein-/Aus- Taste Lautstärke- tasten Touchscreen Aktuelle Anwendungen- Zurück- Taste Taste Home Taste Multifunk- tionsbuchse (USB Typ-C)
  • Seite 36 Hintere Mikrofon Kamera Hauptantenne GPS Antenne Blitz Rückab- deckung NFC Antenne Lautsprecher Kopfhörerbuchse Mikrofon...
  • Seite 37 – Wenn Sie den Bereich der Antenne des Geräts während der Verwendung bestimmter Funktionen (z. B. Anrufe oder mobile Datenverbindung) mit den Händen oder anderen Gegenständen abdecken • Wir empfehlen, einen von ecom zugelassenen Bildschirmschutz zu verwen- den. Die Verwendung eines nicht zugelassenen Bildschirmschutzes kann zu Störungen des Sensors führen.
  • Seite 38 S Pen S Pen-Taste S Pen-Spitze Pinzette Bezeichnung Funktionen S Pen-Spitze • S Pen zum Schreiben, Zeichnen oder Aus- führen von Touchscreen-Aktionen auf dem Bildschirm verwenden. Sie können die Tasten „Aktuelle Anwendungen“ und die Zurück-Taste mit dem S Pen bedienen. •...
  • Seite 39 Auswechseln der S Pen-Spitze Ist die Spitze abgenutzt, müssen Sie sie durch eine neue ersetzen. Halten Sie die Spitze mit der Pinzette gut fest und entfernen Sie sie. Schieben Sie eine neue Spitze in den S Pen. Passen Sie auf, sich nicht die Finger mit der Pinzette zu kneifen. •...
  • Seite 40 • Sie können die Tasten „Aktuelle Anwendungen“ und die Zurück-Taste mit dem S Pen bedienen. • Weitere Informationen über den S Pen finden Sie auf der ecom-Website. • Sollte Ihr S Pen nicht ordnungsgemäß funktionieren, bringen Sie ihn in eine ecom-Kundendienstzentrale.
  • Seite 41 Achten Sie darauf, dass die rückwärtige Abdeckung gut geschlossen ist, damit Wasser und Staub nicht in das Gerät eindringen können. Bei offener oder loser Abdeckung können Wasser und Staub in das Gerät eindringen und Schäden verursachen. Verwenden Sie mit diesem Gerät nur von ecom zugelassene Rückab- deckung und Zubehörteile.
  • Seite 42 Vor der erstmaligen Verwendung des Akkus oder wenn er länger nicht verwendet wurde, muss der Akku geladen werden. Verwenden Sie nur von ecom zugelassene Ladegeräte, Akkus und Kabel. Nicht zugelassene Ladegeräte oder Kabel können zu einer Explosion des Akkus oder zu Schäden am Gerät führen.
  • Seite 43 Schließen Sie das USB-Kabel am USB-Netzteil an. Schließen Sie das USB-Kabel an der Multifunktionsbuchse des Geräts an. Stecken Sie das USB-Netzteil in eine Netzsteckdose. Trennen Sie das Ladegerät vom Gerät, wenn der Akku vollständig geladen wurde. Entfernen Sie anschließend das Ladegerät aus der Steckdose. Entnehmen Sie den Akku nicht, bevor Sie das Ladegerät abgetrennt haben.
  • Seite 44 • Wenn Sie das Gerät laden, während die Multifunktionsbuchse feucht ist, kann das Gerät beschädigt werden. Wischen Sie die Multifunktionsbuchse sorgfältig trocken, bevor Sie das Gerät laden. • Falls das Gerät nicht richtig geladen wird, bringen Sie es zusammen mit dem Ladegerät in eine ecom-Kundendienstzentrale.
  • Seite 45 • Verwenden Sie ausschließlich Nano-SIM-Karten. • Achten Sie darauf, dass Sie die SIM- oder USIM-Karte nicht verlieren und dass keine anderen Personen sie verwenden. ecom übernimmt keine Haftung für Schäden oder Unannehmlichkeiten, die durch verlorene oder gestohlene Karten verursacht wurden.
  • Seite 46 Ihrem Gerät formatiert werden kann oder das Gerät die Speicher- karte nicht erkennt, wenden Sie sich an den Hersteller der Speicherkarte oder ein Servicecenter von ecom. • Häufiges Speichern und Löschen von Daten verringert die Lebensdauer der Speicherkarte.
  • Seite 47 Entfernen Sie die rückwärtige Abdeckung und den Akku. Setzen Sie die Speicherkarte mit den goldfarbenen Kontakten nach unten ein. Setzen Sie den Akku wieder ein, und bringen Sie die rückwärtige Abdeckung an. Speicherkarte entfernen Bevor Sie eine Speicherkarte entnehmen, müssen Sie sie zum sicheren Entfernen im Gerät deaktivieren.
  • Seite 48 Daten beschädigt werden oder verloren gehen. Zudem können Schäden am externen Speicher oder am Gerät entstehen. ecom ist nicht verantwortlich für Schäden, einschließlich Datenverlust, die durch den falschen Gebrauch von externen Speichermedien entstehen. Speicherkarte formatieren Wenn Sie die Speicherkarte auf dem Computer formatieren, ist sie möglicher- weise anschließend mit dem Gerät nicht mehr kompatibel.
  • Seite 49 Ex-Protective Cover entfernen Drehen Sie die obere Kante der Hülle, bis sich das Gerät aus ihr löst und ziehen Sie dann das Gerät aus der Hülle. S Pen installieren Setzen Sie den S Pen oben in das Ex-Protective Cover ein. Setzen Sie den S Pen nicht rückwärts in das Ex-Protective Cover ein.
  • Seite 50 • Wenn das Gerät nicht reagiert, halten Sie die Ein-/Aus-Taste und die Lautstärketaste gleichzeitig länger als 7 Sekunden gedrückt, um es neu zu starten. • Befolgen Sie alle Warnungen und Anweisungen autorisierter Personen in Bereichen, in denen drahtlose Geräte verboten sind, z. B. in Flugzeugen und Krankenhäusern.
  • Seite 51 14. Garantie légale et responsabilité ..............58 15. Présentation de l’appareil et de ses fonctions ..........59 Hinweis: Die aktuellen Sicherheitsanweisungen und Bedienungsanweisungen stehen auf der Produktseite unter www.ecom ex.com zum Download zur Verfügung oder können direkt bei ecom instruments angefordert werden.

  • Seite 52: Application

    1. Application La Tab-Ex 02 est une tablette à sécurité intrinsèque certifiée pour zones ® 2 / 22 selon la directive ATEX 2014/34/EU et IECEx, et Classe 1 / Division 2 selon les directives nord-américaines NEC et CEC. Résistante aux chocs, la Tab-Ex 02 est conçue pour le travail en milieu industriel et dans les atmos- ®...

  • Seite 53: Données Ex

    5. Données Ex 5.1 ATEX Certificat de conformité ATEX n° : EPS 18 ATEX 1 055 X Normes pertinentes : EN 60079-0:2012/A11:2013 EN 60079-11:2012 † II 3G Ex ic IIC T5 Gc Ex-Marking: † II 3D Ex ic IIIB T100°C Dc Température ambiante : -20 °C ≤...

  • Seite 54: Paramètre De La Prise De Sortie Audio

    5.4 Paramètre de la prise de sortie audio L‘utilisation des écouteurs intra-auriculaires standard Samsung EHS64AV- FWE est autorisée (aucune évaluation supplémentaire requise) comme tout autre accessoire audio câblé à sécurité intrinsèque qui est conforme aux spécifications de la prise audio Tab-Ex 02 * comme suit: ®...

  • Seite 55: Bande Et Mode

    états membres de l’UE. 8. Réparation Les réparations doivent être effectuées par ecom instruments GmbH ou par un personnel ou des centres de réparation autorisés par ecom instruments GmbH seulement, car la sécurité de l’appareil doit être testée une fois la réparation effectuée.

  • Seite 56: Chargement De La Tablette

    11. Remarques relatives à la sécurité de la pile Les piles et chargeurs endommagés ne doivent pas être utilisés. Ils doivent être envoyés à ecom instruments GmbH en vue de leur inspection. Remarque : • Les températures extrêmes peuvent affecter la capacité de charge de la pile.

  • Seite 57: Cleaning, Maintenance And Storage

    2002/96/EC. Veuillez observer les règlements locaux pour l’élimination des produits électroniques. Les coûts liés au retour des appareils à ecom instruments GmbH sont à la charge de l’expéditeur Conformément à l‘article 1, § 18 et à l‘article 2 de la loi du 25 juin 2009 sur la nouvelle réglementation de la responsabilité...

  • Seite 58: Garantie Légale Et Responsabilité

    14. Garantie légale et responsabilité La garantie légale pour ce produit repose sur les Conditions générales de livraison et de paiement de la société ecom instruments GmbH, qui peuvent être consultées sur le site web www.ecom-ex.com ou directement deman- dées auprès du fabricant. Cette garantie légale peut, en option, être étendue en souscrivant un Service Level Agreement.

  • Seite 59: Présentation De L'appareil Et De Ses Fonctions

    • L’aspect et les caractéristiques du produit peuvent faire l’objet de modifica- tions sans préavis. • Vous pouvez acheter d’autres accessoires auprès de votre revendeur ecom. Avant tout achat, assurez-vous qu’ils sont compatibles avec votre appareil. • U tilisez exclusivement des accessoires homologués par ecom. L’utilisation d’accessoires non homologués peut entraîner des problèmes de perfor-...
  • Seite 60 Présentation de l’appareil Capteur de Objectif avant proximité/ luminosité Touche Haut-parleur Marche/ Arrêt Touche de volume Écran tactile Touche Touche Applications Retour récentes Touche Accueil Connecteur à fonctions multiples (USB type C)
  • Seite 61 Objectif Microphone arrière Antenne Antenne principale Flash Cache arrière Antenne Haut-parleur Prise écouteur Microphone...
  • Seite 62 – Si vous recouvrez la zone de l’antenne de l’appareil avec vos mains ou avec tout autre objet lors de l’utilisation de certaines fonctions, comme les appels ou la connexion de données • L ’utilisation d’une protection d’écran agréée ecom est recommandée. Les protections d’écran non agréées peuvent provoquer un dysfonctionnement des capteurs.
  • Seite 63 • Appuyer sur cette touche pour régler le volume de Volume l’appareil. S Pen Touche S Pen Pointe du S Pen Pince Fonctions Pointe du S Pen • U tiliser le S Pen pour écrire, dessiner ou réaliser des actions tactiles sur l’écran. Les touches Applications récentes et Retour peu- vent être utilisées avec le S Pen.
  • Seite 64 Pince • Ôter la pointe du S Pen à l’aide de la pince pour la remplacer. Remplacer la pointe du S Pen Si la pointe est usée, remplacez-la. Saisissez fermement la pointe avec la pince, puis tirez. Insérez une nouvelle pointe dans le S Pen. Veillez à...
  • Seite 65 • L es touches Applications récentes et Retour peuvent être utilisées avec le S Pen. • P our en savoir plus sur le S Pen, consultez le site Web de ecom. • Si le S Pen ne fonctionne pas correctement, apportez-le dans un centre de service après-vente ecom.
  • Seite 66 Un cache arrière ou- vert ou mal fermé peut permettre à l’eau et à la poussière de pénétrer dans l‘appareil et ainsi l‘endommager. Avec cet appareil, utilisez uniquement des caches arrières et des accessoires homologués par ecom.
  • Seite 67 Utilisez uniquement des chargeurs, des batteries et des câbles ho- mologués par ecom. L’utilisation de chargeurs ou de câbles non homologués peut provoquer l’éclatement de la batterie ou endommager l’appareil. • Un branchement incorrect du chargeur peut sérieusement endommager l’appareil.
  • Seite 68 Connectez le câble USB à l’adaptateur USB. Branchez le câble USB sur le connecteur à fonctions multiples de l’appareil. Branchez l’adaptateur USB sur une prise de courant. Lorsque la batterie est complètement chargée, déconnectez le chargeur de l’appareil. Ensuite, débranchez le chargeur de la prise électrique. Ne retirez jamais la batterie avant d’avoir débranché...
  • Seite 69 • Si vous rechargez l’appareil alors que le connecteur à fonctions multiples est mouillé, vous risquez d’endommager l’appareil. Séchez soigneusement le connecteur à fonctions multiples avant de mettre en charge l’appareil. • Si l’appareil ne se charge pas correctement, apportez-le, accompagné de son chargeur, dans un centre de service après-vente ecom.
  • Seite 70 • U tilisez exclusivement une carte nano-SIM. • V eillez à ne pas perdre ou laisser d’autres personnes utiliser votre carte SIM ou USIM. ecom ne peut être tenu responsable en cas de dommage ou désagrément résultant d’une perte ou d’un vol de carte.
  • Seite 71 Pour utiliser la carte mémoire, vous devez la formater. Si votre appareil ne parvient pas à la formater ou à la reconnaître, contactez son fabricant ou un Centre de service ecom. • Une trop grande fréquence des opérations d’effacement et d’écriture réduit la durée de vie des cartes mémoire.
  • Seite 72 Cela pourrait entraîner une perte ou une corruption des données, ou endomma- ger le dispositif de stockage externe ou l’appareil. ecom ne peut être tenu responsable des pertes, y compris la perte de données, consécutive à une...
  • Seite 73 Formater une carte mémoire Une carte mémoire ayant été formatée sur un ordinateur peut ne pas être compatible avec l’appareil. Formatez la carte mémoire dans l’appareil. Depuis l’application Paramètres, appuyez sur Maintenance de l‘appareil → Stockage → → Paramètres de stockage → Carte SD → Formater → FORMATER.
  • Seite 74 Installer le S Pen Insérez le S Pen dans le haut du Coque de protection Ex. N’insérez pas le S Pen en sens inverse dans le Coque de protection Ex. Allumer et éteindre l’appareil Pour allumer l’appareil, maintenez la touche Marche/Arrêt enfoncée pendant quelques secondes.
  • Seite 75 • Si votre appareil se bloque et ne répond plus, maintenez simultanément la touche Marche/Arrêt et la touche de volume enfoncées pendant plus de 7 secondes afin de redémarrer. • Respectez toutes les consignes de sécurité et directives formulées par le personnel compétent dans les lieux où...
  • Seite 76 13. Smaltimento ....................82 14. Garanzia e responsabilità ................83 15. Guida introduttiva ..................84 Attenzione: Le attuali istruzioni di sicurezza e per l’uso possono essere scaricate dalla relativa pagina del prodotto all’indirizzo www.ecom ex.com, o in alternativa essere richieste direttamente a ecom instruments.

  • Seite 77: Applicazione

    1. Applicazione Il Tab-Ex 02 è un tablet intrinsecamente sicuro in Zona 2/Zona 22 e antide- ® flagrante Classe I Divisione 2, impermeabile all’acqua, resistente alla polvere e agli urti per l’uso industriale nelle aree a rischio esplosione 2 caratterizzate da atmosfere gassose e con polveri in conformità...

  • Seite 78: Dati Sulle Proprietà Antideflagranti

    5. Dati sulle proprietà antideflagranti 5.1 ATEX Certificato di conformità ATEX n.: EPS 18 ATEX 1 055 X Standard importanti: EN 60079-0:2012/A11:2013 EN 60079-11:2012 Marcatura Ex: † II 3G Ex ic IIC T5 Gc † II 3D Ex ic IIIB T100°C Dc Temperatura ambiente: -20 °C ≤...

  • Seite 79: Parametri Di Collegamento Degli Accessori Audio

    5.4 Parametri di collegamento degli accessori audio È consentito l’utilizzo delle cuffiette auricolari standard Samsung EHS64AV- FWE (non è richiesta alcuna valutazione aggiuntiva) o di altri accessori audio con filo intrinsecamente sicuri che devono corrispondere al parametro entità dei connettori audio Tab-Ex 02* come indicato di seguito: Parametro output jack audio Parametro input jack audio 3.2 V...

  • Seite 80: Banda Di Frequenza E Modalità

    8. Riparazioni Gli interventi di riparazione devono essere eseguiti esclusivamente da ecom instruments GmbH o da personale o centri di assistenza autorizzati da ecom instruments GmbH poiché dopo la riparazione è necessario un controllo tecnico di sicurezza. L’attuale report di riparazione può essere scaricato dal sito www.ecom-ex.com alla voce „Assistenza“.

  • Seite 81: Ricarica Del Tablet

    Non bruciare la batteria. 11. Indicazioni di sicurezza per la batteria Non è consentito procedere all‘uso di batterie e caricatori danneggiati; questi vanno in tal caso spediti ad ecom instruments GmbH per essere sottoposti a controllo. Attenzione: •...

  • Seite 82: Pulizia, Manutenzione E Conservazione

    2002/96/CE. Vi preghiamo di seguire le disposizioni locali in materia di smaltimento di prodotti elettronici. I costi associati alla restituzione dei dispositivi a ecom instruments GmbH sono invece a carico del mittente. Ai sensi degli art. 1, §18 e art. 2 della legge del 25 giugno 2009 che disciplina le nuove regole sullo smaltimento di pile e accumulatori in termini di respon- sabilità...

  • Seite 83: Garanzia E Responsabilità

    14. Garanzia e responsabilità La garanzia per il presente prodotto è in linea con le condizioni di pagamento e consegna di ecom instruments GmbH che possono essere scaricate al sito www.ecom-ex.com o richieste direttamente al produttore. È possibile esten- dere la garanzia mediante il Service Level Agreement opzionale.

  • Seite 84: Guida Introduttiva

    • Potrete acquistare accessori aggiuntivi dal rivenditore ecom di zona. Accer- tatevi che siano compatibili con il dispositivo prima di acquistarli. • Utilizzate solo accessori approvati da ecom. L‘utilizzo di accessori non ap- provati potrebbe causare problemi di prestazione e malfunzionamenti non coperti dalla garanzia.
  • Seite 85 Device layout Sensore di Fotocamera prossimità/ anteriore luminosità Tasto di Accensione e Altoparlante spegnimento Tasti Volume Touch screen Tasto Tasto Applicazioni Indietro recenti Tasto Home Connettore multifunzione (USB Tipo C)
  • Seite 86 Fotocamera Microfono posteriore Area antenna Area interna antenna GPS Flash Cover posteriore Area antenna NFC Altoparlante Connettore cuffie Microfono...
  • Seite 87 • Si consiglia l‘uso di pellicole di protezione per lo schermo approvate da ecom. Le pellicole non approvate potrebbero causare il malfunzionamento dei sensori. • Non coprite l‘area del sensore di prossimità/luminosità con accessori per lo schermo, come pellicole protettive o adesivi.
  • Seite 88 S Pen Tasto S Pen Pennino S Pen Pinzette Nome Funzioni Pennino S Pen • Utilizzate la S Pen per scrivere, disegnare o eseguire azioni con un tocco sullo schermo. Il tasto Applicazioni recenti e il tasto Indietro possono essere utilizzati con la S Pen. •...
  • Seite 89 • Il tasto Applicazioni recenti e il tasto Indietro possono essere utilizzati con la S Pen. • Per maggiori informazioni sulla S Pen, visitate il sito web di ecom. • Se la S Pen non dovesse funzionare correttamente, portatela presso un...
  • Seite 90 • Potete inserire la S Pen in cima alla scocca di protezione. Per maggiori informazioni, fate riferimento a Installazione della S Pen. Batteria Inserimento della batteria Remove the back cover. Rimuovete la cover posteriore con cautela. Non piegate e non curvate eccessivamente la cover posteriore. Questa oper- azione potrebbe danneggiarla.
  • Seite 91 Se la cover rimanesse aperta potrebbe far penetrare acqua e polvere all‘interno del dispositivo e causare danni. Utilizzate con il dispositivo solo cover posteriori ed accessori approvati da ecom. Rimozione della batteria Rimuovete la cover posteriore. Estraete la batteria.
  • Seite 92 Prima di utilizzare la batteria per la prima volta o se questa è rimasta inutiliz- zata per molto tempo si consiglia di ricaricare la batteria. Utilizzate solo caricabatteria, batterie e cavi approvati da ecom. Caricabatteria o cavi non approvati potrebbero provocare l‘esplosione della batteria o danneggiare il dispositivo.
  • Seite 93 Collegate l‘alimentatore USB ad una presa di corrente Quando la batteria è carica, scollegate il caricabatteria dal dispositivo. Successivamente, scollegate il caricabatteria dalla presa di corrente. Non rimuovete la batteria prima di scollegare il caricabatteria. Ciò potrebbe danneggiare il dispositivo. Riduzione del consumo della batteria Il dispositivo offre varie opzioni per ottimizzare i consumi della batteria.
  • Seite 94 • Se il dispositivo non si dovesse ricaricare correttamente, portate il disposi- tivo e il caricabatteria presso un centro di assistenza ecom. Scheda SIM o USIM (scheda nanoSIM) Installazione della scheda SIM o USIM Inserite la scheda SIM o USIM fornita dal vostro gestore di telefonia mobile.
  • Seite 95 Se il dispositivo non formatta o non riconosce la scheda di memoria, contattate il produttore della scheda di memoria o un centro di assistenza ecom. • Scritture e cancellature frequenti potrebbero influire negativamente sulla durata della scheda di memoria.
  • Seite 96 USB, durante il trasferimento o l‘accesso a informazioni, oppure subito dopo il trasferimento dei dati. Ciò potrebbe causare danni o la perdita dei dati o danneggiare la memoria esterna o il dispositivo. ecom non è responsabile di eventuali perdite, compreso la perdita di dati, a seguito dell‘uso scorretto...
  • Seite 97 Formattazione della scheda di memoria Una scheda di memoria formattata su un computer potrebbe non essere compatibile con il dispositivo. Formattate la scheda di memoria direttamente nel dispositivo. Avviate l‘applicazione Impostaz. e toccate Manutenzione dispositivo → Me- moria archiviazione → → Impostazioni di memorizzazione → Scheda SD → Formatta →...
  • Seite 98 Installazione della S Pen Inserite la S Pen in cima alla Ex-Protective Cover. Non inserite la S Pen all‘indietro sulla Ex-Protective Cover. Accensione o spegnimento del dispositivo Tenete premuto il tasto accensione o spegnimento per qualche secondo per accendere il dispositivo. Quando accendete il dispositivo per la prima volta o dopo aver eseguito un ripristino dei dati, seguite le istruzioni visualizzate per configurare il dispositivo.
  • Seite 99 14. Garantía y responsabilidad ..............107 15. Empezando ....................108 Nota: Estas instrucciones de seguridad y las instrucciones de uso se pueden de- scargar a través de la página del producto, ubicada en el sitio web www.ecom ex.com o solicitar directamente a ecom instruments.

  • Seite 100: Usos

    1. Usos El dispositivo Tab-Ex 02 es un tablet PC intrínsecamente seguro, resisten- ® te al agua, al polvo y a los impactos destinado a aplicaciones industriales en áreas peligrosas de la Zona 2 y Zona 22 con atmósferas gaseosas y con presencia de polvo según la Directiva 2014/34/UE (ATEX), el Sistema IECE y las certificaciones estadounidenses NEC y CEC.

  • Seite 101: Información Acerca De La Protección Contra Explosión

    5. Información acerca de la protección contra explosión 5.1 ATEX N.º de Certificado de conformidad según la directiva ATEX: EPS 18 ATEX 1 055 X Normas aplicables: EN 60079-0:2012/A11:2013 EN 60079-11:2012 Marcado Ex: † II 3G Ex ic IIC T5 Gc †...

  • Seite 102: Códigos Nec Y Cec

    5.3 Códigos NEC y CEC Marcado Ex: NI CL I DIV 2 GRP A-D T5 Clase I, Zona 2, Grupo IIC T5 Temperatura ambiente: -20 °C ≤ Ta ≤ +55 °C Homologado para la División 2 / Zona 2, Clase I. 5.4 Parámetro del conector de audio Se permite utilizar auriculares intraauriculares estándar Samsung EHS- 64AVFWE (sin necesidad de evaluación adicional) u otro accesorio de audio...

  • Seite 103: Valores Sar Para Países Europeos

    6.1 Valores SAR para países europeos: Los valores SAR que se indican a continuación son solo para dispositivos desarrollados para su uso en países europeos. El límite de SAR es de 2.0 W/kg. El SAR máximo para este modelo y las condiciones bajo las cuales fue registrado: SAR de cabeza 0,539 W/kg...

  • Seite 104: Reparación

    Debida la necesidad de verificar la seguridad del dispositivo una vez repa- rado, las reparaciones deben ser llevadas a cabo únicamente por ecom ins- truments GmbH o por un técnico o centro de asistencia autorizado por ecom instruments GmbH. El formulario de solicitud de reparación está disponible para su descarga en la sección de servicio del sitio web www.ecom-ex.com.

  • Seite 105: Limpieza, Mantenimiento Y Almacenamiento

    Nota: Las temperaturas extremas pueden afectar negativamente al proceso de carga de la batería. No arroje el aparato al fuego. Deseche el dispositivo respetando las normativas locales en vigor. No lo trate como residuos domésticos habitu- ales. En su Tab-Ex 02 se emplean células de iones de litio de alta calidad.

  • Seite 106: Eliminación

    Directiva Europea 2002/96/EC. Respete las normativas locales acerca de la eliminación de productos electrónicos. Los costes derivados de la devolución de dispositivos a ecom instruments GmbH correrán a cuenta del remitente. De acuerdo con la sección 18 del artículo 1 y el artículo 2 de la nueva ley acerca de la eliminación responsable de baterías y acumuladores (Gesetz zur...

  • Seite 107: Garantía Y Responsabilidad

    14. Garantía y responsabilidad La garantía para este producto se ajusta a las condiciones generales de ent- rega y pago de la empresa ecom instruments GmbH. Puede encontrar toda la información en www.ecom-ex.com o solicitarla directamente al fabricante. Esta garantía puede ampliarse de forma opcional con el Acuerdo de nivel de...

  • Seite 108: Empezando

    • La disponibilidad de todos los accesorios se encuentra sujeta a cambios según los fabricantes. Para obtener más información sobre los accesorios disponibles, consulte el sitio web de ecom.
  • Seite 109 Diseño del dispositivo Sensor de Cámara proximidad/ frontal Altavoz Botón Encendido Botón Volumen Pantalla táctil Tecla Aplicaciones Tecla Atrás recientes Botón Inicio Clavija multifunción (USB Tipo C)
  • Seite 110 Cámara Micrófono trasera Antena Antena GPS principal Flash Tapa posterior Antena NFC Altavoz Conector para auriculares Micrófono...
  • Seite 111 • Se recomienda usar un protector de pantalla aprobado por ecom. De lo contrario, es posible que los sensores no funcionen correctamente. • No cubra la zona del sensor de proximidad/luz con accesorios para la pan- talla, como un protector de pantalla o pegatinas.
  • Seite 112 S Pen Botón del S Pen Punta del S Pen Pinzas Nombre Funciones • Puede usar el S Pen para escribir, dibujar o realizar acciones táctiles sobre la pantalla. La tecla Aplicaciones recientes y la tecla Atrás se Punta del S Pen pueden utilizar con el S Pen.
  • Seite 113 Cambiar la punta del S Pen Si la punta se desgasta demasiado, cámbiela por una nueva. Sujete la punta firmemente con las pinzas y sáquela. Inserte una punta nueva en el S Pen. Tenga cuidado de no pellizcarse los dedos con las pinzas. •...
  • Seite 114 • Para obtener más información sobre S Pen, consulte el sitio web de ecom. • Si el S Pen no funciona correctamente, llévelo a un centro de Servicio de Atención Técnica (SAT) de ecom. • Puede insertar el S Pen en la parte superior de la Ex-Protective Cover.
  • Seite 115 De no ser así, estos podrían estro- pear su dispositivo. En el dispositivo, use solo tapas posteriores y accesorios aprobados por ecom. Extracción de la batería Quite la tapa posterior. Retire la batería.
  • Seite 116 Cargue la batería antes de usar el dispositivo por primera vez o cuando no se haya utilizado durante mucho tiempo. Utilice solo cargadores, baterías y cables aprobados por ecom. Los cargadores o cables no aprobados pueden hacer que la batería explote o pueden estropear el dispositivo.
  • Seite 117 Cuando la batería esté totalmente cargada, desconecte el cargador del dispositivo. Después, desconecte el cargador de la toma eléctrica. No retire la batería antes de retirar el cargador. Esto podría estropear el dispositivo. Reducir el consumo de batería El dispositivo ofrece varias opciones que le ayudarán a ahorrar batería: •...
  • Seite 118 • Utilice únicamente una tarjeta nanoSIM. • Tenga cuidado de no perder la tarjeta SIM o USIM y no deje que otras per- sonas la usen. ecom no se hace responsable de los daños o inconvenientes causados por la pérdida o el robo de tarjetas.
  • Seite 119 Si su dispositivo no puede formatearla o reconocerla, póngase en contacto con el fabricante de la tarjeta de memoria o con un centro de atención al cliente de ecom. • La escritura y el borrado frecuente de datos acortarán la vida útil de la...
  • Seite 120 • Cuando inserte una tarjeta de memoria en el dispositivo, el directorio de archivos de la tarjeta aparecerá en la carpeta Mis archivos → Tarjeta SD. directory appears in the My Files → SD card folder. Retire la tapa posterior y la batería. Inserte una tarjeta de memoria de manera que el chip quede orientado hacia abajo.
  • Seite 121 Si lo hace, podría provocar la pérdida o la corrupción de los datos, o podría dañar el almacenamiento externo o el dispositivo. ecom no se hace responsable de las pérdidas, incluyendo la pérdida de datos, que puedan derivarse del uso indebido de dispositivos de almacena- miento externo.
  • Seite 122 Extracción de la Ex-Protective Cover Gire el borde superior de la cubierta hasta que el dispositivo sobresalga de ella y, a continuación, extraiga el dispositivo. Instalación del S Pen Inserte el S Pen en la parte superior de la Ex-Protective Cover. No inserte el S Pen al revés en la Ex-Protective Cover.
  • Seite 123 • Si el dispositivo se queda bloqueado y no responde, mantenga pulsados los botones Encendido y Volumen simultáneamente durante más de 7 segundos para reiniciarlo. • Respete todas las advertencias publicadas y las indicaciones del personal cuando se encuentre en áreas en las que el uso de dispositivos inalámbri- cos esté...
  • Seite 124 13. Descarte ....................130 14. Garantia e responsabilidades ..............131 15. Guia de Introdução ...................132 Observação: As instruções de segurança e de operação atuais podem ser baixadas na página do produto, em www.ecom ex.com, ou podem ser solicitadas direta- mente à ecom instruments.

  • Seite 125: Aplicação

    1. Aplicação O Tab-Ex 02 é um tablet para Zona 2/Zona 22 de Classe I Divisão 2 não in- ® flamável e intrinsecamente seguro, resistente à água, à poeira e ao impacto, para uso industrial em áreas de risco com ambientes gasosos ou de poeira, de acordo com a diretiva ATEX 2014/34/EU, o sistema IECEx e os códigos NEC e CEC da América do Norte.

  • Seite 126: Dados Ex

    5. Dados Ex 5.1 ATEX Certificado de Conformidade ATEX nº: EPS 18 ATEX 1 055 X Padrões relevantes: EN 60079-0:2012/A11:2013 EN 60079-11:2012 † II 3G Ex ic IIC T5 Gc Marcação Ex: † II 3D Ex ic IIIB T100°C Dc Temperatura ambiente: -20 °C ≤...

  • Seite 127: Parâmetro Do Conector De Áudio

    5.4 Parâmetro do conector de áudio É permitido o uso do fone de ouvido interno Samsung EHS64AVFWE padrão (nenhuma avaliação adicional é necessária) ou de outro acessório de áudio com fio intrinsecamente seguro que deve corresponder ao parâmetro de entidade do conector de áudio do Tab-Ex 02*, conforme a seguir: Parâmetros da saída do conector Parâmetros da entrada do conector de áudio...

  • Seite 128: Banda E Modo

    UE. 8. Reparo Os consertos devem ser realizados pela ecom instruments GmbH ou por pessoal autorizado ou assistência técnica autorizada pela ecom instruments GmbH, pois a segurança do dispositivo deve ser testada depois que os repa- ros forem implementados.

  • Seite 129: Como Carregar O Tablet

    Observação: • Há risco de explosão caso o dispositivo seja exposto a chamas. • Utilize somente os carregadores da ecom. Quando sua vida útil chegar ao fim, a bateria de íons de lítio fornecida deve ser reciclada ou descartada separada do lixo doméstico. Não incinere a bateria.

  • Seite 130: Limpeza, Manutenção E Armazenamento

    Diretiva Europeia 2002/96/CE. Siga os regulamentos locais para o descarte de produtos eletrônicos. Os custos associados à de- volução dos dispositivos para a ecom instruments GmbH devem ser arcados pelo remetente. De acordo com o Artigo 1, Seção 18, e Artigo 2 da lei que altera a Lei de Re- sponsabilidade de Produtos Relacionada a Resíduos para Baterias e Acumu-...

  • Seite 131: Garantia E Responsabilidades

    14. Garantia e responsabilidades A garantia deste produto está em conformidade com as condições gerais de entrega e pa-gamento da empresa ecom instruments GmbH. Você pode consultar as informações comple-tas em www.ecom-ex.com ou solicitá- las diretamente ao fabricante. Esta garantia pode ser ampliada de maneira...

  • Seite 132: Guia De Introdução

    • A aparência e especificações podem ser alteradas sem qualquer aviso prévio. • Poderá adquirir acessórios adicionais para o seu dispositivo num distribu- idor oficial ecom. Certifique-se de que são compatíveis com o dispositivo antes de os adquirir. • Utilize apenas acessórios aprovados pela ecom. O mau funcionamento causado pelo uso de acessórios não aprovados não é...
  • Seite 133 Descrição do dispositivo Sensor de Câmara proximidade/ frontal Altifalante Tecla ligar/des- ligar Tecla de volume Ecrã táctil Tecla de Entrada aplicações multifunções recentes (USB Tipo C) Tecla Início Multipurpose jack (USB Type-C)
  • Seite 134 Câmara Microfone traseira Antena Antena GPS interna Flash Tampa traseira Antena NFC Altifalante Entrada de auricular Microfone...
  • Seite 135 – Se cobrir a zona da antena do dispositivo com as suas mãos ou outros objectos enquanto utiliza certas funções, tais como, chamadas e ligação de dados móveis • Recomenda-se a utilização de um protector de ecrã aprovado pela ecom. Protectores de ecrã não aprovados pela podem causar o mau funciona- mento dos sensores.
  • Seite 136 S Pen Botão S Pen Ponta S Pen Pinças Nome Funções Ponta S Pen • Utilize a S Pen para escrever, desenhar ou realizar acções de toque no ecrã. A tecla de aplicações recentes e a tecla Voltar podem ser utilizadas com a S Pen.
  • Seite 137 S Pen. • A tecla de aplicações recentes e a tecla Voltar podem ser utilizadas com a S Pen. • Para obter mais informações sobre a S Pen, consulte a página web da ecom.
  • Seite 138 • Se a S Pen não funcionar correctamente, leve-a a um Centro de Assistência ecom. • Pode inserir a S Pen na parte superior da capa de proteção. Consulte Insta- lar a S Pen para obter mais informações. Bateria Instalar a bateria Retire a tampa traseira.
  • Seite 139 água ou pó no dispositivo. A tampa traseira aberta ou larga pode permitir que água ou pó entrem no dispositivo e causem danos. Utilize o seu dispositivo apenas com tampas traseiras e acessórios aprovados pela ecom. Retirar a bateria Retire a tampa traseira.
  • Seite 140 Carregue a bateria antes de utilizá-la pela primeira vez ou quando não for utilizada por longos períodos de tempo. Utilize apenas carregadores, baterias e cabos aprovados pela ecom. Carregadores ou cabos não aprovados podem fazer com que a bateria explu- da ou danificar o dispositivo.
  • Seite 141 Ligue o carregador na tomada elétrica. Depois de o carregamento estar concluído, desligue o carregador do dispositivo. De seguida, desligue o carregador da tomada eléctrica. Não retire a bateria antes de retirar o carregador. Poderá danificar o disposi- tivo caso retire a bateria antes. Reduzir o consumo da bateria O seu dispositivo dispõe de várias opções que o ajudam a economizar a energia da bateria.
  • Seite 142 Coloque o cartão SIM ou USIM fornecido pela operadora. • Utilize apenas um cartão Nano-SIM. • Não perca nem deixe ninguém utilizar o seu cartão SIM ou USIM. A ecom não é responsável por danos ou inconvenientes causados pela perda ou roubo dos cartões.
  • Seite 143 Para ver a capacidade máxima do cartão de memória do seu dispositivo, consulte o website da ecom. • Alguns cartões de memória poderão não ser totalmente compatíveis com o dispositivo.
  • Seite 144 Se o dispositivo não conseguir formatar ou reconhecer o cartão de memória, contacte o fabricante do mesmo ou um Centro de assistência da ecom. • Guardar e apagar frequentemente dados reduz o tempo de vida do cartão de memória.
  • Seite 145 Ao fazê-lo poderá causar a corrupção de dados ou a sua perda ou danificar o armazenamento externo ou o dispositivo. A ecom não se responsabiliza por perdas, incluindo a perda de dados, resultante da má utilização de dispositivos de armazena- mento externo.
  • Seite 146 Retirar a Ex-Protective Cover Curvate il bordo superiore della scocca finché il dispositivo non vi sporge e, quindi, rimuovetelo. Instalar a S Pen Insira a S Pen na parte superior da Não insira a S Pen ao contrário na Ex-Protective Cover.
  • Seite 147 Ligar e desligar o dispositivo Prima sem soltar a tecla ligar/desligar por alguns segundos para ligar o dispositivo. Quando ligar o dispositivo pela primeira vez ou depois de repor os dados de origem, siga as instruções no ecrã para configurar o seu dispositivo. Para desligar o dispositivo, prima sem soltar a tecla ligar/desligar e toque em Desligar.
  • Seite 148 GmbH prior written consent. The contents of this document are presented as they currently exist. ecom instruments GmbH does not provide any express or tacit guarantee for the correctness or completeness of the contents of this docu- ment, including, but not restricted to, the tacit guarantee of market suitability or fitness for a specific purpose unless applicable laws or court decisions make liability mandatory.