Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
PNI ESCORT HP 62 Benutzerhandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. PNI Anleitungen
  4. Radios
  5. ESCORT HP 62
  6. Benutzerhandbuch

PNI ESCORT HP 62 Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 14

Quicklinks

User manual / Ръководство за употреба / Benutzerhandbuch / Manual de usuario / Manuel utilisateur
Használati utasítás / Manuale d'uso / Instrukcja obsługi / Manual de utilizare
PNI ESCORT HP 62
PNI EXTRA 48
EN
User manual .............................................
BG
Ръководство за употреба........................
DE
Benutzerhandbuch ...................................
ES
Manual de usuario ....................................
FR
Manuel utilisateur .....................................
HU
Használati utasítás ...................................
IT
Manuale utente ........................................
PL
Instrukcja obsługi .....................................
RO
Manual de utilizare ...................................
2
8
14
20
26
32
38
44
50

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für PNI ESCORT HP 62

Inhaltszusammenfassung für PNI ESCORT HP 62

  • Seite 1 PNI ESCORT HP 62 PNI EXTRA 48 User manual / Ръководство за употреба / Benutzerhandbuch / Manual de usuario / Manuel utilisateur Használati utasítás / Manuale d’uso / Instrukcja obsługi / Manual de utilizare User manual ..........Ръководство за употреба......
  • Seite 2 Keep the station away from children. INTRODUCTION The PNI HP-62 is a small portable transceiver which guarantees great performance for many years of use. What is unique to this innovative transceiver is the capability to select any of European CB bands with an easy and quick procedure.

  • Seite 3: Function And Location Of The Controls

    FUNCTION AND LOCATION OF THE CONTROLS 1. Antenna connection: fix a compatible antenna (not included in the package). To get better performance, you can use an external antenna that plugs into the included adapter. 2. Squelch Control: This function allows to reduce background noise of the station. By rotating the button to the right, the function becomes active.
  • Seite 4 g. DW: DUAL WATCH function h. PS: The Power Save function is active. If no key is pressed for 5 seconds, the radio enters the power saving mode. i. Low (Low Power) function is active j. The received signal strength and the power of the transmitting signal k.

  • Seite 5: Frequency Band Selection

    24. Battery compartment (optional accessory, not included): Add 6 Ni-Cadmium alkaline batteries HOW TO OPERATE Attach the included car adapter. Connect the PL259 plug to an external antenna, and the cigarette lighter socket on the vehicle Turn the ON / OFF button clockwise. Adjust the volume to a level of comfort. Adjust the SQUELCH level Select the desired channel using the UP/DOWN keys or the QUICK UP QUICK/DOWN keys Note: If you can not change the channel, check if the EMG or LOCK key has not been pressed.

  • Seite 6: Technical Specifications

    Italy 34 CH AM/FM 4Watt Italy 40 CH AM/FM 4Watt Europe 27 CH AM/FM 4Watt 50CH FM/AM HD (HU) Russia 400 CH AM/FM 4Watt (nu este permis in Europa) PD (PU) Russia 400 CH AM/FM 4Watt (nu este permis in Europa) RD (RU) Russia 400 CH AM/FM 4Watt (nu este permis in Europa) England 40 CH FM 4Watt English frequencies...

  • Seite 7: Mounting Instructions

    CB ANTENNA PNI EXTRA 48 PNI EXTRA 48 is a small CB radio antenna suitable for cars and trucks, compatible with all CB radio transceivers on the market. It is very easy to install with the magnetic mount included in the package.

  • Seite 8: Предупреждения За Безопасност

    Уникална характеристика на тази станция е способността да избира всякаква европейска CB честота по бърз и лесен начин. PNI HP 62 are un circuit integrat PLL (Channel Phase Loop synthesizer) si un circuit automat de economisire a bateriei. Бележка: Станцията е предварително фабрично настроена на честота “CE“...
  • Seite 9 4. Клавиш ON/OFF и Контрол на звук: Завъртете този бутон надясно, за да включите станцията. Завъртете още малко надясно, за да регулирате звука. 5, 6. Връзка слушалки с микрофон (Препоръчителни съвместими слушалки: PNI HF31) 7. Приставка колан 8. Многофункционален светлинен екран...
  • Seite 10 d. BATT: Индикатор за разредена батерия e. AM/FM режим f. SC: Функцията SCAN е активна g. DW: Функция DUAL WATCH h. P.S.: Функцията Power Save (пестене на батерия) е активна. Ако за време от 5 секунди не бъде натиснат никакъв клавиш, станцията влиза в автоматичен режим пестене на батерията (отделението...

  • Seite 11: Инструкции За Употреба

    19. Бутон Push to talk (PTT): натискайки този бутон, активирате трансмисията; освобождавайки този клавиш, приемането е активно. 20. Отвор за шнура за ръката 21. Канал IN SUS (UP): натиснете, за да преминете към следващия канал. Натискайки този бутон, са активира функцията “auto-repeat”. 22.

  • Seite 12: Технически Спецификации

    ТАБЛИЦА С ЧЕСТОТИ Символ Държава EC (CE) CEPT 40 CH FM 4Вата Европа 40 CH AM/FM 4Вата 80 CH FM 40 CH AM 80 CH FM 40 CH AM 40 CH FM 12 CH AM 80 CH FM 12 CH AM Италия...

  • Seite 13: Технически Характеристики

    FM dev.2.0 KHz АНТЕНА CB PNI EXTRA 48 PNI EXTRA 48 е радиоантена CB, малка по размери, подходяща както за автомобили, така и за камиони, съвместима с всички радиостанции CB на пазара. Много лесна за монтиране с помощта на магнитната основа от пакета.

  • Seite 14: Sicherheitsmassnahmen

    Das Funkgerät kann jeden CB europäischen Funk in einem schnellen und einfachen Verfahren, auswählen. PNI HP 62 hat einen integralen PLL Kreis und einen automatischen Kreis damit Sie die Batterie sparen. Vermerk: Das Funkgerät wird aus der Fabrik auf CE Funk eingestellt.

  • Seite 15: Funktionen Und Tasten Position

    FUNKTIONEN UND TASTEN POSITION 1. BNC Konnektor für die Antenne: befestigen Sie eine kompatible Antenne (ist nicht inbegriffen). Für bessere Leistungen benutzen Sie eine externe Antenne, die Sie am Konnektor anschließen. 2. Kontrolle Squelch: Die Funktion reduziert das Hintergrundgeräusch. Durch Knopfdrehen nach rechts, wird die Funktion aktiv.
  • Seite 16 d. BATT: Anzeiger Batterie ausgeladen e. Modus AM/FM f. SC: Funktion Scannen aktiv g. DW: Funktion Dual WATCH h. PS: Die Power Save-Funktion ist aktiv. Wenn 5 Sekunden lang keine Taste gedrückt wird, wechselt das Radio in den Energiesparmodus i. Funktion Low: Niedrige Leistung aktiv j.

  • Seite 17: Auswahl Frequenzbereich

    drücken, wird die Funktion Auto Repeat aktiviert 22. Sender NACH UNTEN: drücken Sie um in vorigen Sender zu kommen. Wenn Sie diese Taste lang drücken, wird die Funktion Auto Repeat aktiviert. 23. Kontakt Adapter für externe Versorgung und externe Antenne. Ziehen Sie den Knopf nach oben um den Adapter herauszunehmen.

  • Seite 18: Technische Spezifikationen

    TABELLE FREQUENZBEREICH Symbol LAND EC (CE) CEPT 40 CH FM 4Watt Europa 40 CH AM/FM 4Watt 80 CH FM 40 CH AM 80 CH FM 40 CH AM 40 CH FM 12 CH AM 80 CH FM 12 CH AM Italien 34 CH AM/FM 4Watt Italien 40 CH AM/FM 4Watt Europa 27 CH AM/FM 4Watt...
  • Seite 19 FM dev.2.0 KHz CB ANTENNE PNI EXTRA 48 PNI EXTRA 48 ist eine kleine CB-Funkantenne für PKW und LKW, die mit allen auf dem Markt erhältlichen CB-Funk-Transceivern kompatibel ist. Mit der im Lieferumfang enthaltenen Magnethalterung ist es sehr einfach zu installieren.

  • Seite 20: Advertencias Especiales

    Una característica única de esta estación es la posibilidad de seleccionar cualquier banda de CB europea, de forma sencilla y rápida. PNI HP 62 tiene un circuito integrado PLL (sintetizador de bucle de fase de canal) y un circuito automatizado de ahorro de batería cuit integrat PLL (Channel Phase Loop synthesizer) si un circuit automat de economisire a bateriei.
  • Seite 21 4. Tecla ON/OFF (Encendido-Apagado) y control de volumen. Gire este botón a la derecha para encender la estación. Gira este botón un poco más a la derecha para ajustar el volumen. 5, 6. Conexión de auriculares con micrófono (auriculares compatibles recomendados: PNI HF31) 7. Soporte para el cinturón 8.
  • Seite 22 d. BATT: Indicador de descarga de la batería e. Modo AM/FM f. SC: La función SCAN está activa g. DW: Función DUAL WATCH (doble escucha) h. PD: La función Guardar está activa i. La función Low (Baja potencia) está activa. j.

  • Seite 23: Instrucciones De Uso

    activa la función de auto-repeat (repetición automática). 22. Canal ABAJO (DOWN): Presione para pasar al canal anterior. Si mantiene presionado este botón se activa la función de auto-repeat (repetición automática). 23. Contacto del adaptador de alimentación y antena externa. Tire del botón hacia arriba para quitar el adaptador 24.

  • Seite 24: Especificaciones Técnicas

    TABLA DE FRECUENCIAS Indicador País EC (CE) CEPT 40 CH FM 4Watt Europa 40 CH AM/FM 4Watt 80 CH FM 40 CH AM 80 CH FM 40 CH AM 40 CH FM 12 CH AM 80 CH FM 12 CH AM Italia 34 CH AM/FM 4Watt Italia 40 CH AM/FM 4Watt Europa 27 CH AM/FM 4Watt...

  • Seite 25: Instrucciones De Instalación

    ANTENA CB PNI EXTRA 48 PNI EXTRA 48 es una pequeña antena de radio CB adecuada para automóviles y camiones, compatible con todas las estaciones de radio CB del mercado. Es muy fácil de instalar con la base magnética en el paquete.
  • Seite 26 Une caractéristique unique de cette station est sa capacité de selecter toute bande CB européenne par une procédure simple et rapide. PNI HP 62 a un circuit intégré PLL (Channel Phase Loop synthesizer) et un circuit automatique pour l’économie de batterie.
  • Seite 27 Tournez ce bouton vers la droite pour demarrer la station. Tournez encore une fois vers la droite pour regler le volume. 5, 6. Connexion de casque avec microphone (Casque compatible recommandé: PNI HF31) 7. Support pour la ceinture 8. Ecran multifonctionnel allume Cet affichage LCD a ete projete pour demontrer la modalite operative: a.
  • Seite 28 d. BATT: Indicateur pour la batterie dechargee. e. Le mode /FM f. SC: La fonction SCAN est active g. DW: La fonction DUAL WATCH h. P.S.: La fonction d’économie d’énergie est active. Si aucune touche n’est enfoncée pendant 5 secondes, la radio passe en mode d’économie d’énergie. i.

  • Seite 29: Instructions D'utilisation

    20. Le tour pour le cordon a main 21. Le canal VERS HAUT (UP): appuyez sur cette touche pour passer au canal suivant. En tenant ce bouton appuye, vous activez la fonction “auto-repeat”. 22. Le canal VERS LE BAS (DOWN): appuyez sur cette touche pour passer au canal anterieur. En tenant ce bouton appuye, vous activez la fonction “auto-repeat”.

  • Seite 30: Spécifications Techniques

    LE TABLEAU DES FREQUENCES Symbole Pays EC (CE) CEPT 40 CH FM 4Watt Europe 40 CH AM/FM 4Watt 80 CH FM 40 CH AM 80 CH FM 40 CH AM 40 CH FM 12 CH AM 80 CH FM 12 CH AM Italie 34 CH AM/FM 4Watt Italie 40 CH AM/FM 4Watt Europe 27 CH AM/FM 4Watt...

  • Seite 31: Instructions D'installation

    ANTENNE CB PNI EXTRA 48 PNI EXTRA 48 est une petite antenne radio CB adaptée aux voitures et aux camions, compatible avec toutes les stations de radio CB du marché. Il est très facile d’installer avec la base magnétique dans l’emballage.
  • Seite 32 A közvetítő állomás gyermekektől távoltartandó. BEVEZETÉS A PNI HP-62 egy kisméretű átviteli célra szolgáló eszköz, ami hosszú éveken át tartó kiváló minőségű használatot biztosít. Az eszköz különlegessége az, hogy képes bármilyen Európai CB csatlakozást létesíteni pusztán néhány egyszerű lépéssel. A PNI HP-62 egy beépített PLL Csatornafázis és automatikus akkumulátor áramkör egységgel rendelkezik [Channel Phase Loop synthesizer].
  • Seite 33 4. KI/BE és hangerő szabályozó billentyűk: Tekerje el a gombot jobbra a rádió bekapcsolásához. Óvatosan fordítsa a gombot jobbra a hangerő beállításához. 5, 6. Mikrofon csatlakozó (Csatlakoztassa a fejhallgatót a mikrofonnal: PNI HF31) 7. Kapocs 8. Multifunkciós háttérfénnyel rendelkező kijelző...
  • Seite 34 e. AM / FM mód f. SC: FScan mód aktív g. DW: Dual Watch - kettős figyelő funkció h. P.S (Powe Save).: Energiatakarékos funkció aktív. Ha nem nyom meg 5 másodpercen belül semmilyen gombot, az eszköz energiatakarékos módba lép. i. Alacsony ( Low Power) funkció aktív j.
  • Seite 35 felengedése után a fogadó aktiválva van. 20. Lyuk a csuklószíj számára 21. Channel Up (Csatorna fel): A következő csatorna átugrása. A gomb folyamatosan lenyomásával elérhető a „auto-repeat”, azaz automatikus ismétlő funkció. 22. Channel DOWN: Az előző csatorna átugrása. A gomb folyamatos lenyomásával az „auto-repeat”, azaz automatikus ismétlő...

  • Seite 36: Technikai Specifikációk

    FREKVENCIA ÖSSZEKÖTTETÉS TÁBLÁZAT Szimbólum Ország EC (CE) CEPT 40 CH FM 4Watt Europe 40 CH AM/FM 4Watt 80 CH FM 40 CH AM 80 CH FM 40 CH AM 40 CH FM 12 CH AM 80 CH FM 12 CH AM Italia 34 CH AM/FM 4Watt Italia 40 CH AM/FM 4Watt Europa 27 CH AM/FM 4Watt...
  • Seite 37 FM dev.2.0 KHz PNI CB EXTRA 48 ANTENNA A PNI EXTRA 48 egy kisméretű CB rádióantenna, amely alkalmas autókban és teherautókban való használatra, emellett minden CB átvivő állomással kompatibilis. Könnyen telepíthető a mágneses és mágneses állványt is tartalmaz a csomag.

  • Seite 38: Avvertenze Speciali

    Tenere lontano dalla portata dei bambini. PREFAZIONE PNI HP 62 è una CB portatile di piccole dimensioni che garantisce prestazioni ottimali a lungo tempo. Una caratteristica unica di questa radio è la possibilità di selezionare qualsiasi banda CB europea attraverso una procedura semplice e veloce.
  • Seite 39 Ruotare questa manopola a destra per avviare la radio. Girare leggermente a destra per regolare il volume. 5.6.Connettore per auricolare con microfono: Collegare un auricolare con microfono (Casco compatibile consigliato: PNI HF31) 7. Clip da cintura 8. Display luminoso multifunzionale Questo display LCD è...
  • Seite 40 b) Numero del canale selezionato (da 1 a 40) c. Blocco: la funzione di blocco tastiera è attiva D. BATT: indicatore di batteria scarica e. Modalità AM / FM f SC: la funzione SCAN è attiva g. DW: funzione DUAL WATCH h.

  • Seite 41: Istruzioni Per L'uso

    20. Foro per la cinghia da polso 21. Canale in sù (UP): premere per passare al canale successivo. Tenendo premuto questo pulsante, la funzione “auto-repeat” è attivata. 22. Canale in giù (DOWN): premere per passare al canale precedente. Tenendo premuto questo pulsante, la funzione “auto-repeat”...

  • Seite 42: Specifiche Tecniche

    TABELLA DELLE FREQUENZE Simbolo Paese EC (CE) CEPT 40 CH FM 4Watt Europa 40 CH AM/FM 4Watt 80 CH FM 40 CH AM 80 CH FM 40 CH AM 40 CH FM 12 CH AM 80 CH FM 12 CH AM Italia 34 CH AM/FM 4Watt Italia 40 CH AM/FM 4Watt Europa 27 CH AM/FM 4Watt...

  • Seite 43: Istruzioni Di Installazione

    ANTENNA CB PNI EXTRA 48 PNI EXTRA 48 è una piccola antenna radio CB adatta per auto e camion, compatibile con tutte le radio CB presenti sul mercato. È molto facile da installare con la base magnetica inclusa nella confezione.
  • Seite 44 Trzymaj stację z dala od dzieci. WPROWADZENIE PNI HP 62 to przenośna, niewielka stacja CB, która gwarantuje optymalną wydajność przez długi czas. Unikalną cechą tej stacji jest możliwość wyboru dowolnego europejskiego pasma CB poprzez prostą i szybką procedurę.HP 62 PNI posiada PLL (Channel Phase Loop Synthesizer) PLL i automatczne oszczędzanie baterii.
  • Seite 45 4. Klawisz ON/OFF i Kontrola głosu: Obróć to pokrętło w prawo, aby uruchomić stację. Przekręć lekko w prawo, aby wyregulować głośność. 5, 6. Połączenie zestawu słuchawkowego z mikrofonem (zalecany kompatybilny zestaw słuchawkowy: PNI HF31) 7. Uchwyt na pasek 8. Ekran wielofunkcyjnie podswietlany Ten wyświetlacz LCD został...
  • Seite 46 e. Tryb AM/FM f. SC: Funkcja SCAN jest aktywna g. DW: Funkcja DUAL WATCH h. P.S.: Funkcja Salvare jest aktywna i. Funkcja Low (Putere mica) jest aktywna j. Otrzymano siłę sygnału i przekazano siłę sygnału k. RX/TX: TX=tryb emisji; RX=tryb recepcji l.

  • Seite 47: Instrukcja Obsługi

    24. Komora baterii (akcesoria opcjonalne, niedołączone): Dodaj 6 alkalicznych baterii niklowo- kadmowych INSTRUKCJA OBSŁUGI Podłącz dołączony zasilacz samochodowy. Podłącz wtyczkę PL259 do anteny zewnętrznej i gniazda zapalniczki w pojeździe. Przekręć pokrętło ON/OFF zgodnie z ruchem wskazówek zegara Dostosuj głośność do poziomu komfortu.

  • Seite 48: Specyfikacje Techniczne

    80 CH FM 12 CH AM Włochy 34 CH AM/FM 4Watt Włochy 40 CH AM/FM 4Watt Europa 27 CH AM/FM 4Watt 50CH FM/AM HD (HU) Rosja 400 CH AM/FM 4Watt (nie jest dozwolone w Europie) PD (PU) Rosja 400 CH AM/FM 4Watt (nie jest dozwolone w Europie) RD (RU) Rosja 400 CH AM/FM 4Watt (nie jest dozwolone w Europie) Anglia 40 CH FM 4Watt częstot.

  • Seite 49: Instrukcje Instalacji

    AM 90% (±5%) / FM dev.2.0 KHz ANTENA CB PNI EXTRA 48 PNI EXTRA 48 to niewielka antena radiowa CB odpowiednia dla samochodów osobowych i ciężarowych, kompatybilna ze wszystkimi radiostacjami CB na rynku. Jest bardzo łatwy w instalacji z podstawą...
  • Seite 50 O caracteristica unica a acestei statii o reprezinta capacitatea de a selecta orice banda CB europeana printr-o procedura simpla si rapida. PNI HP 62 are un circuit integrat PLL (Channel Phase Loop synthesizer) si un circuit automat de economisire a bateriei.
  • Seite 51 4. Tasta ON/OFF si Control volum: Rotiti acest buton spre dreapta pentru a porni statia. Rotiti inca un pic spre dreapta pentru a regla volumul. 5, 6. Conexiune casca cu microfon (Casca compatibila recomandata: PNI HF31) 7. Suport centura 8. Ecran multifunctional iluminat Acest afisaj LCD a fost proiectat pentru a arata modul de lucru: a.
  • Seite 52 f. SC: Functia SCAN este activa g. DW: Functia DUAL WATCH h. P.S.: Functia Power Save (economisire baterie) este activa. Daca timp de 5 secunde, nu este apasata nici o tasta, statia intra in modul automat de economisire a bateriei (compartimentul pentru baterii si bateriile nu sunt incluse).

  • Seite 53: Instructiuni De Utilizare

    activeaza functia “auto-repeat”. 23. Contacte adaptor alimentare si antena externa. Trageti butonul in sus pentru a putea scoate adaptorul. 24. Compartiment baterii (accesoriu optional, nu este inclus): Adaugati 6 baterii alcaline Ni-Cadmiu INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE Fixati adaptorul auto inclus. Conectati mufa PL259 la o antena externa, iar mufa de bricheta la alimentarea autovehiculului Rotiti butonul ON/OFF in sensul acelor de ceasornic.

  • Seite 54: Specificatii Tehnice

    80 CH FM 12 CH AM Italia 34 CH AM/FM 4Watt Italia 40 CH AM/FM 4Watt Europa 27 CH AM/FM 4Watt 50CH FM/AM HD (HU) Rusia 400 CH AM/FM 4Watt (nu este permis in Europa) PD (PU) Rusia 400 CH AM/FM 4Watt (nu este permis in Europa) RD (RU) Rusia 400 CH AM/FM 4Watt (nu este permis in Europa) Anglia 40 CH FM 4Watt frecvente engleze...

  • Seite 55: Caracteristici Tehnice

    ANTENA CB PNI EXTRA 48 PNI EXTRA 48 este o antena radio CB de mici dimensiuni potrivita atat pentru autoturisme cat si pentru camioane, compatibila cu toate statiile radio CB de pe piata. Este foarte usor de instalat cu ajutorul bazei magnetice din pachet.
  • Seite 56 Dichiarazione UE di conformità semplificata SC ONLINESHOP SRL dichiara che il Radio CB PNI Escort HP 62 CB e Antenna CB PNI Extra 48 è conforme alla direttiva RED 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità europea è...

Diese Anleitung auch für:

Extra 48

Inhaltsverzeichnis