Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
PNI Escort HP 6500 PRO Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. PNI Anleitungen
  4. Radios
  5. Escort HP 6500 PRO
  6. Bedienungsanleitung

PNI Escort HP 6500 PRO Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 26

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
PNI Escort HP 6500 PRO
CB Radio

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für PNI Escort HP 6500 PRO

Inhaltszusammenfassung für PNI Escort HP 6500 PRO

  • Seite 1 PNI Escort HP 6500 PRO CB Radio...
  • Seite 2 Contents English ..... Български ..... Deutsch ..... Español ..... Français ..... Magyar ..... Italiano ..... Nederlands ..... Polski ..... Romana .....
  • Seite 3 Safety warnings Please read the following warnings to prevent fire, personal injury or damage to the CB radio or antenna. Do not try to adjust the CB radio while driving, it is dangerous. This CB radio is designed for a 13.8V DC supply. Do not use a higher voltage.
  • Seite 4 CB band. Please check local legislation. PNI Escort HP 6500 PRO can be used as a mobile CB radio in cars or as a base CB radio if you provide it with a suitable power supply.
  • Seite 5 Buttons and functions 1. RJ11 connector for microphone 2. A/F Short press: switch between AM* and FM (or between EU and UK standard) Long press: enable / disable channel scan * AM mode is only active for certain norms. If the CB radio is set to the CE norm (which only supports FM), the short press of the A/F key will not produce any change.
  • Seite 6 5. Channel - 6. Channel + 7. EMG Short press: switch between emergency channels 9 / 19 Long press: activate / deactivate the key lock function 8. NRC Short press: activate NRC (Noise Reduction Circuit) Long press: activate VOX (transmission without pressing the PTT key) 9.
  • Seite 7 1 - Power cord 2 - Audio output for external speaker 3 - Antenna connector Turn the radio on and off. Volume Control Turn the potentiometer clockwise to turn on the CB radio. For 1 second, the current norm will be displayed on the screen, after which the CB radio will enter normal operation mode.
  • Seite 8 Transmission When the CB radio is in transmission mode (the PTT key is pressed), the TX icon and the signal strength indicator appear on the screen. Reception When the CB radio is in reception mode (the PTT key is released), the RX icon and the signal strength indicator appear on the screen.
  • Seite 9 made. Important! AM mode is only active for certain norms. If the CB radio is set to the CE norm (which only supports FM), the short press of the A/F key will not produce any change. If the CB radio is set to EU norm (which supports both AM and FM), by briefly pressing the A/F key you can switch between AM and FM.
  • Seite 10 Switching between manual (SQ) and automatic (ASQ) squelch and level selection Long press the SQ key to switch between SQ and ASQ. After selecting the type of squelch (manual or automatic), briefly press the SQ key to set the level. Press the Up or Down key to reach the desired level.
  • Seite 11 VOX function Long press NRC key to activate VOX mode. The VOX function allows the automatic transmission of the radio signal without the need to press the PTT button. The current VOX sensitivity level blinks on the display. Press the Up or Down key to reach the desired sensitivity level. 5 level s are available: OFF ( VOX disabled), 1 (les s sensitive)/2/3/4/5.5 (more sensitive) The VOX icon and the selected level appear on the screen.
  • Seite 12 Key lock Long press the EMG key to lock the keys. The LC icon appears on the screen. Long press the EMG key again to unlock the keys. The oF icon will briefly appear on the screen. Reset Turn off the CB radio. Hold down the SQ key while restarting the CB radio.
  • Seite 13 norm will be displayed on the screen for one second. Please consult the table with norms and frequencies at the end of the manual. Technical specifications Frequency 26.965 - 27.405 MHz Output power Supply voltage 13.8 V Current (Amper) < 2 A Operating temperature -26°C ~ +80°C Frequency error...
  • Seite 14 Предупреждения за безопасност Моля, прочетете следните предупреждения, за да предотвратите пожар, лично нараняване или повреда на CB радиото или антената. Не се опитвайте да настройвате CB радиото, докато шофирате, опасно е. Това CB радио е проектирано за 13,8 V DC захранване. Не използвайте...
  • Seite 15 ч е с тот нат а л е н т а . М о ля, пр о в е р е те м е с т н ото законодателство. PNI Escort HP 6500 PRO може да се използва като мобилно CB радио в автомобили или като базово CB радио, ако му...
  • Seite 16 Устройството отговаря на най-новите европейски стандарти. Благодарение на избираеми стандарти, PNI Escort HP 6500 може да се използва в цяла Европа. Моля, изберете стандарта, разрешен в държавата, в която се намирате. Бутони и функции 1. RJ11 конектор за микрофон 2. A/F Кратко...
  • Seite 17 само FM), краткото натискане на бутона A/F няма да доведе до промяна. Ако CB радиото е настроено на режим EU (който поддържа както AM, така и FM), чрез кратко натискане на бутона A/F можете да превключвате между AM и FM. За подробности, свързани с промяната на нормата, прочетете...
  • Seite 18 Продължително натискане: превк лючване меж ду автоматично (ASQ) и ръчно (SQ) шумоподтискане Задният панел EXT SP 1 - Захранващ кабел 2 - Аудио изход за външен високоговорител 3 - Конектор за антена Включете и изключете радиото. Контрол на звука Завъртете потенциометъра по посока на часовниковата стрелка, за...
  • Seite 19 покажат икони, показващи текущия канал и активните функции. Когато CB радиото е вк лючено, завъртете същия потенциометър в двете посоки, за да регулирате силата на звука. Завъртете потенциометъра обратно на часовниковата стрелка, за да изключите CB радиото. Избор на канал Натиснете...
  • Seite 20 Рецепция Когато CB радиото е в режим на приемане (клавишът PTT е освободен), иконата RX и индикаторът за силата на сигнала се появяват на екрана. AM/FM модулация Натиснете кратко бутона A/F, за да превключите между AM и FM. Иконата AM или FM се появява на екрана в зависимост...
  • Seite 21 Сканиране на канали Натиснете дълго бутона A/F, за да активирате/деактивирате функцията за сканиране на канали. Когато функцията за сканиране е активна, иконата SC се появява на екрана. Превключване между ръчно (SQ) и автоматично (ASQ) шумоподтискане и избор на ниво. Натиснете продължително клавиша SQ, за да превключите между...
  • Seite 22 да достигнете желаното ниво. Налични са 28 SQ нива (0.F шумоподтискане изключено, 0.1 - 2.8) и 9 ASQ нива (A1 - A9). NRC (Noise Reduction Circuit) функция Натиснете кратко бутона NRC, за да влезете в режим NRC. Функцията NRC намалява фоновия шум. Текущото...
  • Seite 23 Текущото ниво на чувствителност на VOX мига на дисплея. Натиснете бутона нагоре или надолу, за да достигнете желаното ниво на чувствителност. Налични са 5 нива: OFF (VOX деактивиран), 1/2/3/4/5.5 Иконата VOX и избраното ниво се появяват на екрана. За да излезете от режим VOX, натиснете за кратко бутона NRC.
  • Seite 24 Нулиране Изключете CB радиото. Задръжте натиснат клавиша SQ, докато рестартирате CB радиото. След рестартиране CB радиото се връща към фабричните настройки: EU норма, канал 22, FM режим, ASQ ниво 5, SQ ниво 8, NRC деактивиран и VOX деактивиран. Промяна на нормата Изключете...
  • Seite 25 Технически спецификации Честота 26.965 - 27.405 MHz Изходна мощност Захранващо 13.8 V напрежение Ток (ампер) < 2 A Работна температура -26°C ~ +80°C Честотна грешка ±300Hz Дефектна трансмисия < 4 nW (-54 dBm) Мощност на съседен < 20 µW канал FM отклонение...
  • Seite 26 Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise, um Feuer, Verletzungen oder Schäden am CB-Funkgerät oder der Antenne zu vermeiden. Versuchen Sie nicht, das CB-Funkgerät während der Fahrt einzustellen, das ist gefährlich. Dieses CB-Funkgerät ist für eine Gleichstromversorgung von 13,8 V ausgelegt. Verwenden Sie keine höhere Spannung. Schließen Sie die Antenne während der Übertragung nicht an, es besteht die Gefahr von Hautverbrennungen oder Stromschlägen.
  • Seite 27 In einigen Ländern kann die Vorlage einer Lizenz erforderlich sein, die das Recht zur Nutzung des CB-Bandes bescheinigt. Bitte prüfen Sie die örtlichen Gesetze. PNI Escort HP 6500 PRO kann als mobiles CB-Funkgerät in Autos oder als Basis-CB-Funkgerät verwendet werden, wenn Sie es mit einer geeigneten Stromversorgung ausstatten.
  • Seite 28 Dank wählbarer Standards kann PNI Escort HP 6500 in ganz Europa verwendet werden. Bitte wählen Sie den in dem Land, in dem Sie sich befinden, zulässigen Standard aus. Tasten und Funktionen 1. RJ11-Anschluss für Mikrofon 2. A/F Kurz drücken: Umschalten zwischen AM* und FM (oder zwischen EU- und UK-Standard) Lang drücken: Kanalsuche aktivieren/deaktivieren...
  • Seite 29 ist (der sowohl AM als auch FM unterstützt), können Sie durch kurzes Drücken der A/F-Taste zwischen AM und FM umschalten. Einzelheiten zur Änderung der Norm finden Sie im Kapitel „Änderung der Norm“. 3. LCD-Bildschirm 4. Ein-/Aus- und Lautstärkepotentiometer 5. Kanal - 6.
  • Seite 30 manueller (SQ) Squelch Die Rückseite EXT SP 1 - Netzkabel 2 - Audioausgang für externen Lautsprecher 3 - Antennenanschluss Radio ein - aus schalten. Lautstärkeregelung Drehen Sie das Potentiometer im Uhrzeigersinn, um das CB- Funkgerät einzuschalten. Für 1 Sekunde wird die aktuelle Norm auf dem Bildschirm angezeigt, danach wechselt das CB- Funkgerät in den normalen Betriebsmodus.
  • Seite 31 aktiven Funktionen angeben. Wenn das CB-Funkgerät eingeschaltet ist, drehen Sie dasselbe Potentiometer in beide Richtungen, um die Lautstärke einzustellen. Drehen Sie das Potentiometer gegen den Uhrzeigersinn, um das CB-Funkgerät auszuschalten. Kanalauswahl Drücken Sie die Auf- oder Ab-Taste am CB-Funkgerät oder am Mikrofon, um den gewünschten Kanal zu erreichen.
  • Seite 32 Rezeption Wenn sich das CB-Funkgerät im Empfangsmodus befindet (die PTT-Taste ist losgelassen), erscheinen das RX-Symbol und die Signalstärkeanzeige auf dem Bildschirm. AM/FM-Modulation Drücken Sie kurz die A/F-Taste, um zwischen AM und FM zu wechseln. Je nach Auswahl erscheint das AM- oder FM-Symbol auf dem Bildschirm.
  • Seite 33 Kanalsuche Drücken Sie lange auf die A/F-Taste, um die Kanalsuchfunktion zu aktivieren/deaktivieren. Wenn die Suchfunktion aktiv ist, wird das SC-Symbol auf dem Bildschirm angezeigt.. Umschalten zwischen manueller (SQ) und automatischer (ASQ) Rauschsperre und Pegelauswahl. Durch langes Drücken der SQ-Taste wird zwischen SQ und ASQ umgeschaltet.
  • Seite 34 Pegel erreicht. Es stehen 28 SQ-Pegel (0,F Rauschsperre aus, 0,1 - 2,8) und 9 ASQ-Pegel (A1 - A9) zur Verfügung. NRC-Funktion (Noise Reduction Circuit) Durch kurzes Drücken der NRC-Taste wird der NRC-Modus aktiviert. Die NRC-Funktion reduziert das Hintergrundrauschen. Der aktuelle NRC-Pegel blinkt auf dem Bildschirm. Durch Drücken der Auf- und Ab-Taste wird der gewünschte NRC-Pegel erreicht.
  • Seite 35 Übertragung des Funksignals, ohne dass die PTT-Taste gedrückt werden muss. Die aktuelle VOX-Empfindlichkeitsstufe blinkt auf dem Display. Drücken Sie die Auf- oder Ab-Taste, um die gewünschte Empfindlichkeitsstufe zu erreichen. Es stehen 5 Stufen zur Verfügung: AUS (VOX deaktiviert), 1/2/3/4/5,5 Das VOX-Symbol und die ausgewählte Stufe werden auf dem Bildschirm angezeigt.
  • Seite 36 Das LC-Symbol erscheint auf dem Bildschirm. Drücken Sie die EMG-Taste erneut lange, um die Tasten zu entsperren. Das oF-Symbol erscheint kurz auf dem Bildschirm. Reset Schalten Sie das CB-Funkgerät aus. Halten Sie die SQ-Taste gedrückt, während Sie das CB-Funkgerät neu starten. Nach dem Neustar t wird das CB-Funkgerät auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt: EU-Norm, Kanal 22, FM- Modus, ASQ-Level 5, SQ-Level 8, NRC deaktiviert und VOX...
  • Seite 37 Schalten Sie das CB-Funkgerät aus und wieder ein. Unmittelbar danach wird die aktuelle Norm für eine Sekunde auf dem Display angezeigt. Bitte beachten Sie die Tabelle mit Normen und Frequenzen am Ende des Handbuchs. Technische Daten Frequenz 26.965 - 27.405 MHz Ausgangsleistung Versorgungsspannung 13.8 V...
  • Seite 38 Advertencias de seguridad Lea las siguientes advertencias para evitar incendios, lesiones personales o daños en la radio CB o la antena. No intente ajustar la radio CB mientras conduce, es peligroso. Esta radio CB está diseñada para una alimentación de CC de 13,8 V.
  • Seite 39 CB. Por favor, consulte la legislación local. PNI Escort HP 6500 PRO se puede utilizar como radio CB móvil en automóviles o como radio CB base si le proporciona una fuente de alimentación adecuada.
  • Seite 40 Botones y funciones 1. Conector RJ11 para micrófono 2. A/F Pulsación breve: cambia entre AM* y FM (o entre el estándar de la UE y el del Reino Unido) Pulsación prolongada: activa/desactiva la búsqueda de canales * El modo AM solo está activo para ciertas normas. Si la radio CB está...
  • Seite 41 3. Pantalla LCD 4. Potenciómetro de encendido/apagado y volumen 5. Canal - 6. Canal + 7. EMG Pulsación corta: cambia entre los canales de emergencia 9 / Pulsación larga: activa/desactiva la función de bloqueo de teclas 8. NRC Pulsación corta: activa el NRC (Circuito de reducción de ruido) Pulsación larga: activa el VOX (transmisión sin pulsar la tecla PTT) 9.
  • Seite 42 El panel trasero EXT SP 1 - Cable de alimentación 2 - Salida de audio para altavoz externo 3 - Conector de antena Enciende y apaga la radio. Control de volumen Gira el potenciómetro en el sentido de las agujas del reloj para encender la radio CB.
  • Seite 43 Gira el potenciómetro en el sentido contrario a las agujas del reloj para apagar la radio CB. Selección de canal Presiona la tecla Arriba o Abajo en la radio CB o en el micrófono para llegar al canal deseado. Mantén presionada la tecla Arriba o Abajo para navegar más rápido por los canales.
  • Seite 44 Modulación AM/FM Pulse brevemente la tecla A/F para cambiar entre AM y FM. El icono AM o FM aparece en la pantalla según la selección realizada. ¡Importante! El modo AM solo está activo para ciertas normas. Si la radio CB está configurada en la norma CE (que solo admite FM), la pulsación breve de la tecla A/F no producirá...
  • Seite 45 Exploración de canales Mantenga presionada la tecla A/F para habilitar o deshabilitar la función de exploración de canales. Cuando la función de exploración está activa, el ícono SC aparece en la pantalla. Cambio entre silenciador manual (SQ) y automático (ASQ) y selección de nivel. Mantenga presionada la tecla SQ para cambiar entre SQ y ASQ.
  • Seite 46 El nivel actual de NRC parpadea en la pantalla. Presione las teclas Arriba y Abajo para alcanzar el nivel NRC deseado. Hay 7 niveles disponibles: OFF (NRC desactivado), 1/2/3/4/5/6/7. El ícono NRC y el nivel seleccionado aparecen en la pantalla. Para salir del modo NRC, presione brevemente la tecla NRC.
  • Seite 47 Selección de canal de emergencia Pulse brevemente la tecla EMG. El indicador del canal 09 parpadea en la pantalla. Pulse la tecla EMG una vez más. El indicador del canal 19 parpadea en la pantalla. Bloqueo de teclas Pulse prolongadamente la tecla EMG para bloquear las teclas. Aparecerá...
  • Seite 48 Después de reiniciar, la radio CB vuelve a la configuración de fábrica: norma de la UE, canal 22, modo FM, nivel ASQ 5, nivel SQ 8, NRC deshabilitado y VOX deshabilitado. Cambio de la norma Apague la radio CB. Mantenga presionada la tecla A/F mientras vuelve a encender la radio CB.
  • Seite 49 Transmisión defectuosa < 4 nW (-54 dBm) Potencia del canal < 20 µW adyacente Desviación de FM 1.7KHZ-2.0KHZ Índice de modulación de 80%-90% Sensibilidad RX 0.25uv@12db Rechazo de imagen 70 dB Rechazo del canal 60 dB adyacente Salida de audio 1 Watt 8 Ohm Respuesta de frecuencia 300-3000 Hz...
  • Seite 50 Avertissements de sécurité Veuillez lire les avertissements suivants pour éviter tout incendie, blessure corporelle ou dommage à la radio CB ou à l’antenne. N’essayez pas de régler la radio CB en conduisant, c’est dangereux. Cette radio CB est conçue pour une alimentation 13,8V DC. N’utilisez pas de tension supérieure.
  • Seite 51 CB. Veuillez vérifier la législation locale. La PNI Escort HP 6500 PRO peut être utilisée comme radio CB mobile dans les voitures ou comme radio CB de base si vous lui fournissez une alimentation électrique adaptée.
  • Seite 52 être utilisée dans toute l’Europe. Veuillez sélectionner la norme autorisée dans le pays où vous vous trouvez. Boutons et fonctions 1. Connecteur RJ11 pour microphone 2. A/F Appui court : bascule entre AM* et FM (ou entre la norme UE et Appui long : active/désactive la recherche de canaux * Le mode AM n’est actif que pour certaines normes.
  • Seite 53 3. Écran LCD 4. Potentiomètre marche/arrêt et volume 5. Canal - 6. Canal + 7. EMG Appui court : bascule entre les canaux d’urgence 9 / 19 Appui long : activer/désactiver la fonction de verrouillage des touches 8. NRC Appui court : activer le NRC (Noise Reduction Circuit) Appui long : activer le VOX (transmission sans appuyer sur la touche PTT) 9.
  • Seite 54 Le panneau arrière EXT SP 1 - Cordon d’alimentation 2 - Sortie audio pour haut-parleur externe 3 - Connecteur d’antenne Allumer et éteindre la radio. Contrôle du volume Tournez le potentiomètre dans le sens des aiguilles d’une montre pour allumer la radio CB. Pendant 1 seconde, la norme actuelle s’affiche à...
  • Seite 55 d’une montre pour éteindre la radio CB. Sélection du canal Appuyez sur la touche Haut ou Bas de la radio CB ou du microphone pour atteindre le canal souhaité. Appuyez longuement sur la touche Haut ou Bas pour naviguer plus rapidement dans les canaux.
  • Seite 56 apparaissent sur l’écran. Modulation AM/FM Appuyez brièvement sur la touche A/F pour basculer entre AM et FM. L’icône AM ou FM apparaît à l’écran en fonction de la sélection effectuée. Important ! Le mode AM n’est actif que pour certaines normes. Si la radio CB est réglée sur la norme CE (qui ne prend en charge que la FM), l’appui court sur la touche A/F ne produira aucun changement.
  • Seite 57 Balayage des chaînes Appuyez longuement sur la touche A/F pour activer/désactiver la fonction de recherche de chaînes. Lorsque la fonction de recherche est active, l’icône SC apparaît à l’écran. Commutation entre le squelch manuel (SQ) et automatique (ASQ) et la sélection du niveau.
  • Seite 58 Fonction NRC (Noise Reduction Circuit) Appuyez brièvement sur la touche NRC pour entrer en mode NRC. La fonction NRC réduit le bruit de fond. Le niveau NRC actuel clignote sur l’écran. Appuyez sur les touches Haut et Bas pour atteindre le niveau NRC souhaité. 7 niveaux sont disponibles : OFF (NRC désactivé), 1/2/3/4/5/6/7.
  • Seite 59 1/2/3/4/5.5 L’icône VOX et le niveau sélectionné apparaissent à l’écran. Pour quitter le mode VOX, appuyez brièvement sur la touche NRC. Sélection du canal d’urgence Appuyez brièvement sur la touche EMG. L’indicateur du canal 09 clignote sur l’écran. Appuyez une nouvelle fois sur la touche EMG.
  • Seite 60 Réinitialisation Éteignez la radio CB. Maintenez la touche SQ enfoncée tout en redémarrant la radio Après le redémarrage, la radio CB revient aux paramètres d’usine : norme UE, canal 22, mode FM, niveau ASQ 5, niveau SQ 8, NRC désactivé et VOX désactivé. Changement de norme Éteignez la radio CB.
  • Seite 61 Spécifications techniques Fréquence 26.965 - 27.405 MHz Puissance de sortie Tension d'alimentation 13.8 V Courant (ampère) < 2 A Température de -26°C ~ +80°C fonctionnement Erreur de fréquence ±300Hz Transmission < 4 nW (-54 dBm) défectueuse Puissance du canal < 20 µW adjacent Déviation FM 1.7KHZ-2.0KHZ...
  • Seite 62 Biztonsági figyelmeztetések Kérjük, olvassa el az alábbi figyelmeztetéseket a tűz, személyi sérülés, illetve a CB rádió vagy antenna károsodásának elkerülése érdekében. Ne próbálja vezetés közben beállítani a CB rádiót, mert veszélyes. Ezt a CB rádiót 13,8 V DC tápellátásra tervezték. Ne használjon magasabb feszültséget.
  • Seite 63 Egyes országokban szükséges lehet a CB sáv használati jogát igazoló licenc bemutatása. Kérjük, ellenőrizze a helyi jogszabályokat. A PNI Escort HP 6500 PRO használható mobil CB rádióként autókban, vagy alap CB rádióként, ha megfelelő tápegységgel látja el. A készülék megfelel a legújabb európai szabványoknak.
  • Seite 64 6500 egész Európában használható. Kérjük, válassza ki az abban az országban engedélyezett szabványt, ahol tartózkodik. Gombok és funkciók 1. RJ11 csatlakozó mikrofonhoz 2. A/F Rövid megnyomás: váltás az AM* és az FM (vagy az EU és az Egyesült Királyság szabványa között) Hosszan megnyomva: csatornakeresés engedélyezése / letiltása * Az AM mód csak bizonyos normák esetén aktív.
  • Seite 65 3. LCD képernyő 4. On/off és Volume potenciométer 5. Csatorna - 6. Csatorna + 7. EMG Rövid megnyomás: Váltás a segélyhívások között 9 / 19 Hosszan lenyomva: a billentyűzár funkció be-/kikapcsolása 8. NRC Rövid megnyomás: aktiválja az NRC-t (zajcsökkentő áramkör) Hosszan nyomva: aktiválja a VOX-ot (átvitel a PTT gomb megnyomása nélkül) 9.
  • Seite 66 A hátsó panel EXT SP 1 - Tápkábel 2 - Audiokimenet külső hangszóróhoz 3 - Antenna csatlakozó Kapcsolja be és ki a rádiót. Hangerőszabályzó A CB rádió bekapcsolásához forgassa a potenciométert az óramutató járásával megegyező irányba. 1 másodpercig az aktuális norma jelenik meg a képernyőn, majd a CB rádió normál üzemmódba lép.
  • Seite 67 Csatorna kiválasztása Nyomja meg a Fel vagy Le gombot a CB rádión vagy a mikrofonon a kívánt csatorna eléréséhez. Nyomja meg hosszan a Fel vagy Le gombot, hogy gyorsabban navigáljon a csatornák között. Terjedés Amikor a CB rádió átviteli módban van (a PTT gomb meg van nyomva), a TX ikon és a jelerősség jelző...
  • Seite 68 AM/FM moduláció Nyomja meg röviden az A/F gombot az AM és FM közötti váltáshoz. Az AM vagy FM ikon megjelenik a képernyőn a kiválasztott választástól függően. Fontos! Az AM mód csak bizonyos normák esetén aktív. Ha a CB rádió a CE szabványra van állítva (ami csak az FM-et támogatja), az A/F gomb rövid megnyomása nem okoz változást.
  • Seite 69 Váltás a kézi (SQ) és az automatikus (ASQ) zajszűrő és szintválasztás között Nyomja meg hosszan az SQ gombot az SQ és az ASQ közötti váltáshoz. A zajzár típusának (kézi vagy automatikus) kiválasztása után nyomja meg röviden az SQ gombot a szint beállításához. Nyomja meg a Fel vagy Le gombot a kívánt szint eléréséhez.
  • Seite 70 Az NRC módból való kilépéshez nyomja meg röviden az NRC gombot. VOX funkció Nyomja meg hosszan az NRC gombot a VOX mód aktiválásához. A VOX funkció lehetővé teszi a rádiójel automatikus továbbítását a PTT gomb megnyomása nélkül. Az aktuális VOX érzékenységi szint villog a kijelzőn. Nyomja meg a Fel vagy Le gombot a kívánt érzékenységi szint eléréséhez.
  • Seite 71 Vészhelyzeti csatorna kiválasztása Nyomja meg röviden az EMG gombot. A 09-es csatorna jelzőfénye villog a képernyőn. Nyomja meg még egyszer az EMG gombot. A 19-es csatorna jelzőfénye villog a képernyőn. Kulcszár Nyomja meg hosszan az EMG gombot a billentyűk lezárásához. Az LC ikon megjelenik a képernyőn.
  • Seite 72 A norma változása Kapcsolja ki a CB rádiót. Tartsa lenyomva az A/F gombot, miközben visszakapcsolja a CB rádiót. Nyomja meg a Fel vagy Le gombot a kívánt norma eléréséhez. Kapcsolja ki és be a CB rádiót. Közvetlenül ezután a képernyőn egy másodpercre megjelenik az aktuális norma.
  • Seite 73 FM eltérés 1.7KHZ-2.0KHZ AM modulációs index 80%-90% RX érzékenység 0.25uv@12db Kép elutasítása 70 dB Szomszédos csatorna 60 dB elutasítása Audio kimenet 1 Watt 8 Ohm Frekvenciaválasz 300-3000 Hz...
  • Seite 74 Avvertenze di sicurezza Leggere le seguenti avvertenze per prevenire incendi, lesioni personali o danni alla radio CB o all’antenna. Non provare a regolare la radio CB durante la guida, è pericoloso. Questa radio CB è progettata per un’alimentazione a 13,8 V CC.
  • Seite 75 CB. Si prega di verificare la legislazione locale. PNI Escort HP 6500 PRO può essere utilizzata come radio CB mobile in auto o come radio CB base se si fornisce un’alimentazione adeguata.
  • Seite 76 Pulsanti e funzioni 1. Connettore RJ11 per microfono 2. A/F Pressione breve: commuta tra AM* e FM (o tra standard UE e Pressione prolungata: abilita/disabilita la scansione dei canali * La modalità AM è attiva solo per alcune norme. Se la radio CB è...
  • Seite 77 6. Canale + 7. EMG Pressione breve: cambio tra i canali di emergenza 9 / 19 Pressione lunga: attivazione / disattivazione della funzione di blocco tasti 8. NRC Pressione breve: attivazione NRC (circuito di riduzione del rumore) Pressione lunga: attivazione VOX (trasmissione senza premere il tasto PTT) 9.
  • Seite 78 1 - Cavo di alimentazione 2 - Uscita audio per altoparlante esterno 3 - Connettore antenna Accendere e spegnere la radio. Controllo del volume Ruotare il potenziometro in senso orario per accendere la radio CB. Per 1 secondo, la norma corrente verrà visualizzata sullo schermo, dopodiché...
  • Seite 79 Trasmissione Quando la radio CB è in modalità di trasmissione (viene premuto il tasto PTT), l’icona TX e l’indicatore della potenza del segnale vengono visualizzati sullo schermo. Ricezione Quando la radio CB è in modalità ricezione (il tasto PTT è rilasciato), sullo schermo vengono visualizzati l’icona RX e l’indicatore della potenza del segnale..
  • Seite 80 della selezione effettuata. Importante! La modalità AM è attiva solo per determinate norme. Se la radio CB è impostata sulla norma CE (che supporta solo FM), la breve pressione del tasto A/F non produrrà alcuna modifica. Se la radio CB è impostata sulla norma UE (che supporta sia AM che FM), premendo brevemente il tasto A/F è...
  • Seite 81 Passaggio tra squelch manuale (SQ) e automatico (ASQ) e selezione del livello. Premere a lungo il tasto SQ per passare da SQ a ASQ e viceversa. Dopo aver selezionato il tipo di squelch (manuale o automatico), premere brevemente il tasto SQ per impostare il livello. Premere il tasto Su o Giù...
  • Seite 82 La funzione VOX Premere a lungo il tasto NRC per attivare la modalità VOX. La funzione VOX consente la trasmissione automatica del segnale radio senza la necessità di premere il tasto PTT. Il livello di sensibilità VOX corrente lampeggia sul display. Premere il tasto Su o Giù...
  • Seite 83 Selezione canale di emergenza Premi brevemente il tasto EMG. L’indicatore del canale 09 lampeggia sullo schermo. Premi ancora una volta il tasto EMG. L’indicatore del canale 19 lampeggia sullo schermo. Blocco tasti Premi a lungo il tasto EMG per bloccare i tasti. L’icona LC appare sullo schermo.
  • Seite 84 Modifica della norma Spegni la radio CB. Tieni premuto il tasto A/F mentre riaccendi la radio CB. Premi il tasto Su o Giù per raggiungere la norma desiderata. Spegni e riaccendi la radio CB. Subito dopo, la norma corrente verrà visualizzata sullo schermo per un secondo. Consulta la tabella con le norme e le frequenze alla fine del manuale.
  • Seite 85 Deviazione FM 1.7KHZ-2.0KHZ Indice di modulazione AM 80%-90% Sensibilità RX 0.25uv@12db Rifiuto immagine 70 dB Rifiuto canale adiacente 60 dB Uscita audio 1 Watt 8 Ohm Risposta in frequenza 300-3000 Hz...
  • Seite 86 Veiligheidswaarschuwingen Lees de volgende waarschuwingen om brand, persoonlijk letsel of schade aan de CB-radio of antenne te voorkomen. Probeer de CB-radio niet aan te passen tijdens het rijden, het is gevaarlijk. Deze CB-radio is ontworpen voor een 13,8V DC-voeding. Gebruik geen hogere spanning.
  • Seite 87 In sommige landen kan het nodig zijn om de licentie te tonen die het recht om de CB-band te gebruiken certificeert. Controleer de lokale wetgeving. PNI Escort HP 6500 PRO kan worden gebruikt als een mobiele CB-radio in auto’s of als een basis-CB-radio als u deze voorziet van een geschikte voeding.
  • Seite 88 Knoppen en functies 1. RJ11-aansluiting voor microfoon 2. A/F Kort indrukken: schakelen tussen AM* en FM (of tussen EU- en UK-norm) Lang indrukken: kanaalscan in-/uitschakelen * AM-modus is alleen actief voor bepaalde normen. Als de CB- radio is ingesteld op de CE-norm (die alleen FM ondersteunt), zal het kort indrukken van de A/F-toets geen verandering teweegbrengen.
  • Seite 89 5. Kanaal - 6. Kanaal + 7. EMG Kort indrukken: schakelen tussen noodkanalen 9 / 19 Lang indrukken: toetsvergrendelingsfunctie activeren / deactiveren 8. NRC Kort indrukken: NRC (Noise Reduction Circuit) activeren Lang indrukken: VOX activeren (transmissie zonder op de PTT- toets te drukken) 9.
  • Seite 90 1 - Netsnoer 2 - Audio-uitgang voor externe luidspreker 3 - Antenneaansluiting Zet de radio aan en uit. Volumeregeling Draai de potentiometer met de klok mee om de CB-radio aan te zetten. Gedurende 1 seconde wordt de huidige norm op het scherm weergegeven, waarna de CB-radio in de normale bedrijfsmodus gaat.
  • Seite 91 Transmissie Wanneer de CB-radio in de transmissiemodus staat (de PTT- toets is ingedrukt), verschijnen het TX-pictogram en de signaalsterkte-indicator op het scherm. Receptie Wanneer de CB-radio in de ontvangstmodus staat (de PTT-toets is losgelaten), verschijnen het R X-pictogram en de signaalsterkte-indicator op het scherm.
  • Seite 92 van de gemaakte selectie. Belangrijk! De AM-modus is alleen actief voor bepaalde normen. Als de CB-radio is ingesteld op de CE-norm (die alleen FM ondersteunt), zal het kort indrukken van de A/F-toets geen verandering teweegbrengen. Als de CB-radio is ingesteld op de EU-norm (die zowel AM als FM ondersteunt), kunt u door kort op de A/F-toets te drukken schakelen tussen AM en FM.
  • Seite 93 Schakelen tussen handmatige (SQ) en automatische (ASQ) squelch niveauselectie. Druk lang op de SQ-toets om te schakelen tussen SQ en ASQ. Nadat u het type squelch (handmatig of automatisch) hebt geselecteerd, drukt u kort op de SQ-toets om het niveau in te stellen.
  • Seite 94 VOX-functie Houd de NRC-toets lang ingedrukt om de VOX-modus te activeren. De VOX-functie maakt automatische transmissie van het radiosignaal mogelijk zonder dat u op de PTT-knop hoeft te drukken. Het huidige VOX-gevoeligheidsniveau knippert op het display. Druk op de Up - of Down-toet s om het gewens te gevoeligheidsniveau te bereiken.
  • Seite 95 Noodkanaalselectie Druk kort op de EMG-toets. De indicator van kanaal 09 knippert op het scherm. Druk nogmaals op de EMG-toets. De indicator van kanaal 19 knippert op het scherm. Toetsvergrendeling Druk lang op de EMG-toets om de toetsen te vergrendelen. Het LC-pictogram verschijnt op het scherm.
  • Seite 96 Norm wijzigen Zet de CB-radio uit. Houd de A/F-toets ingedrukt terwijl u de CB-radio weer inschakelt. Druk op de Up- of Down-toets om de gewenste norm te bereiken. Zet de CB-radio uit en weer aan. Direct daarna wordt de huidige norm gedurende één seconde op het scherm weergegeven.
  • Seite 97 FM-afwijking 1.7KHZ-2.0KHZ AM-modulatie-index 80%-90% RX-gevoeligheid 0.25uv@12db Afwijzing van 70 dB afbeeldingen Afwijzing van 60 dB aangrenzende kanalen Audio-uitgang 1 Watt 8 Ohm Frequentierespons 300-3000 Hz...
  • Seite 98 Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa Przeczytaj poniższe ostrzeżenia, aby zapobiec pożarowi, obrażeniom ciała lub uszkodzeniu radia CB lub anteny. Nie próbuj regulować radia CB podczas jazdy, jest to niebezpieczne. To radio CB jest przeznaczone do zasilania prądem stałym o napięciu 13,8 V. Nie używaj wyższego napięcia. Nie podłączaj anteny podczas transmisji, istnieje ryzyko poparzenia skóry lub porażenia prądem.
  • Seite 99 W niektórych krajach może być konieczne przedstawienie licencji, która potwierdzi prawo do korzystania z pasma CB. Należy sprawdzić lokalne przepisy. PNI Escort HP 6500 PRO może być używany jako mobilne radio CB w samochodach lub jako podstawowe radio CB, jeśli zapewnisz mu odpowiednie zasilanie.
  • Seite 100 używany w całej Europie. Należy wybrać normę dozwoloną w kraju, w którym się znajdujesz. Przyciski i funkcje 1. Złącze RJ11 do mikrofonu 2. A/F Krótkie naciśnięcie: przełączanie między AM* i FM (lub między standardem UE i UK) Długie naciśnięcie: włączanie/wyłączanie skanowania kanałów * Tryb AM jest aktywny tylko dla niektórych norm.
  • Seite 101 3. Ekran LCD 4. Potencjometr włączania/wyłączania i głośności 5. Kanał - 6. Kanał + 7. EMG Krótkie naciśnięcie: przełączanie między kanałami alarmowymi 9 / 19 Długie naciśnięcie: aktywacja / dezaktywacja funkcji blokady klawiszy 8. NRC Krótkie naciśnięcie: aktywacja NRC (obwód redukcji szumów) Długie naciśnięcie: aktywacja VOX (nadawanie bez naciskania przycisku PTT) 9.
  • Seite 102 Panel tylny EXT SP 1 - Przewód zasilający 2 - Wyjście audio dla zewnętrznego głośnika 3 - Złącze antenowe Włączanie i wyłączanie radia. Regulacja głośności Obróć potencjometr zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby włączyć radio CB. Przez 1 sekundę na ekranie będzie wyświetlana aktualna norma, po czym radio CB przejdzie w tryb normalnej pracy.
  • Seite 103 obu kierunkach, aby wyregulować głośność. Obróć potencjometr przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aby wyłączyć radio CB. Wybór kanału Naciśnij przycisk w górę lub w dół na radiu CB lub na mikrofonie, aby przejść do żądanego kanału. Naciśnij i przytrzymaj przycisk w górę...
  • Seite 104 Modulacja AM/FM Krótko naciśnij przycisk A/F, aby przełączać się między AM i FM. Ikona AM lub FM pojawia się na ekranie w zależności od dokonanego wyboru. Ważne! Tryb AM jest aktywny tylko dla niektórych norm. Jeśli radio CB jest ustawione na normę CE (która obsługuje tylko FM), krótkie naciśnięcie przycisku A/F nie spowoduje żadnej zmiany.
  • Seite 105 Skanowanie kanałów Naciśnij i przytrzymaj przycisk A/F, aby włączyć/wyłączyć funkcję skanowania kanałów. Gdy funkcja skanowania jest aktywna, na ekranie pojawia się ikona SC. Przełączanie między ręcznym (SQ) i automatycznym (ASQ) squelchem i wyborem poziomu. Naciśnij i przytrzymaj przycisk SQ, aby przełączać się między SQ i ASQ.
  • Seite 106 Funkcja NRC (obwód redukcji szumów) Naciśnij krótko przycisk NRC, aby przejść do trybu NRC. Funkcja NRC redukuje szum tła. Aktualny poziom NRC miga na ekranie. Naciśnij przyciski w górę i w dół, aby osiągnąć żądany poziom NRC. Dostępnych jest 7 poziomów: WYŁ. (NRC wyłączony), 1/2/3/4/5/6/7. Ikona NRC i wybrany poziom pojawiają...
  • Seite 107 Ikona VOX i wybrany poziom pojawiają się na ekranie. Aby wyjść z trybu VOX, naciśnij krótko przycisk NRC. Wybór kanału alarmowego Krótko naciśnij klawisz EMG. Wskaźnik kanału 09 miga na ekranie. Naciśnij klawisz EMG jeszcze raz. Wskaźnik kanału 19 miga na ekranie. Blokada klawiszy Długo naciśnij klawisz EMG, aby zablokować...
  • Seite 108 Reset Wyłącz radio CB. Przytrzymaj klawisz SQ podczas ponownego uruchamiania radia CB. Po ponownym uruchomieniu radio CB powraca do ustawień fabrycznych: norma UE, kanał 22, tryb FM, poziom ASQ 5, poziom SQ 8, wyłączone NRC i wyłączone VOX. Zmiana normy Wyłącz radio CB.
  • Seite 109 Dane techniczne Częstotliwość 26.965 - 27.405 MHz Moc wyjściowa Napięcie zasilania 13.8 V Prąd (Amper) < 2 A Temperatura robocza -26°C ~ +80°C Błąd częstotliwości ±300Hz Błędna transmisja < 4 nW (-54 dBm) Moc sąsiedniego kanału < 20 µW Odchylenie FM 1.7KHZ-2.0KHZ Wskaźnik modulacji AM 80%-90%...
  • Seite 110 Atentionari de siguranta Va rugam sa cititi urmatoarele atentionari pentru a preveni incendiile, ranirea personala sau distrugerea statiei sau a antenei. Nu incercati sa reglati statia in timpul condusului, este periculos. Aceasta statie este conceputa pentru o alimentare la 13.8V DC. Nu utilizati o tensiune mai mare decat cea recomandata.
  • Seite 111 CB. Va rugam sa verificati legislatia locala. PNI Escort HP 6500 PRO poate fi utilizata ca statie mobila in autoturisme sau ca statie de baza daca ii asigurati o sursa de alimentare potrivita.
  • Seite 112 Taste si functii 1. Conector RJ11 pentru microfon 2. A/F Apasare scurta: comutare intre AM* si FM (sau intre norma EU si UK) Apasare lunga: activare / dezactivare scanare canale * Modul AM este activ doar pentru anumite norme. Daca statia radio este setata pe norma CE (care suporta doar FM), apasarea scurta a tastei A/F nu va produce nici o modificare.
  • Seite 113 5. Canal - 6. Canal + 7. EMG Apasare scurta: comutare intre canalele de urgenta 9 si 19 Apasare lunga: activare / dezactivare functie blocare taste 8. NRC Apasare scurta: activare mod NRC (Noise Reduction Circuit) Apasare lunga: activare mod VOX (emisie fara apasarea tastei PTT) 9.
  • Seite 114 1 - Cablu alimentare 2 - Iesire audio pentru difuzor extern 3 - Conector antena Pornire/Oprire statie si Control volum Rotiti potentiometrul in sensul acelor de ceasornic pentru a porni statia radio. Dupa pornire, timp de 1 secunda, pe ecran va fi afisata norma curenta, dupa care statia va intra in modul normal de functionare.
  • Seite 115 Emisia Cand statia se afla in modul de emisie (tasta PTT este apasata sau functia VOX activa), pe ecran apare pictograma TX si indicatorul de putere semnal. Receptia Cand statia se afla in modul de receptie (tasta PTT este eliberata, functia VOX inactiva), pe ecran apare pictograma RX si indicatorul de putere semnal.
  • Seite 116 Important! Modul AM este activ doar pentru anumite norme. Daca statia radio este setata pe norma CE (care suporta doar FM), apasarea scurta a tastei A/F nu va produce nici o modificare. Daca statia este setata pe modul EU (care suporta atat AM cat si FM), prin apasarea scurta a tastei A/F se poate comuta intre AM si FM.
  • Seite 117 Comutare intre squelch manual (SQ) si automat (ASQ) si selectare nivel Apasati lung tasta SQ pentru a comuta intre SQ si ASQ. Dupa ce ati selectat tipul de squelch (manual sau automat), apasati scurt tasta SQ tasta pentru a seta nivelul. Apasati tasta Sus sau Jos pentru a ajunge la nivelul dorit.
  • Seite 118 Functia VOX Apasati lung tasta NRC pentru a activa modul VOX. Functia VOX permite transmiterea automata a semnalului radio fara a fi nevoie sa apasati butonul PTT. Nivelul curent de sensibilitate VOX clipeste pe ecran. Apasati tasta Sus sau Jos pentru a ajunge la nivelul de sensibilitate dorit.
  • Seite 119 Blocare taste Apasati lung tasta EMG pentru a bloca tastele. Pe ecran apare pictograma LC. Apasati din nou lung tasta EMG pentru a debloca tastele. Pe ecran va aparea pentru scurt timp pictograma oF. Reset Opriti statia radio. Tineti apasata tasta SQ in timp ce reporniti statia radio. Dupa repornire, statia revine la setarile din fabrica: norma EU, canalul 22, mod FM, ASQ nivel 5, SQ nivel 8, NRC dezactivat si VOX dezactivat.
  • Seite 120 afisata pentru o secunda norma curenta. Va rugam sa consultati tabelul cu norme si frecvente de la sfarsitul manualului. Specificatii tehnice Frecventa 26.965 - 27.405 MHz Putere emisie Tensiune alimentare 13.8 V Consum < 2 A Temperatura de -26°C ~ +80°C functionare Eroare frecventa ±300Hz...
  • Seite 121 Frequency band Frequency Norm Channels Country EMG (9/19) (MHZ) AT, BE, BG, CH, CY, DK, EE, ES, FI, CH09: 40CH FR, GR, 27.065MHz 26.965- (4W) AM/ HR, HU, AM/FM 27.405 IE, IS, IT, CH19: 27.185 LT, LU, LV, AM/FM NL, NO, PT, RO, SE, SI CH09:...
  • Seite 122 CH09: -5KHZ 27.060MHz 26.960- 40CH AM/FM 27.400 (4W) AM/ CH19: 27.180MHz AM/FM CH09: 27.065MHz 40CH 26.965- AM/FM (4W) AM/ 27.405 CH19: 27.185MHz AM/FM CH09: 27.065MHz 34CH 26.965- AM/FM (4W) AM/ 26.955 CH19: 27.185MHz AM/FM...
  • Seite 123 01CH- 26.965- 40CH CH09: 27.405 (4W) AM/ 27.065MHz AM/FM 41CH- CH19: 27.185 26.565- 80CH AM/FM 26.955 (4W) Doar FM CH09: 27.065MHz 27CH 26.965- AM/FM (4W) AM/ 27.275 CH19: 27.185MHz AM/FM...
  • Seite 124 Frequency table for EU / CE (cept) 26,965 MHz 27,215 MHz 26,975 MHz 27,225 MHz 26,985 MHz 27,255 MHz 27,005 MHz 27,235 MHz 27,015 MHz 27,245 MHz 27,025 MHz 27,265 MHz 27,035 MHz 27,275 MHz 27,055 MHz 27,285 MHz 27,065 MHz 27,295 MHz 27,075 MHz 27,305 MHz...
  • Seite 125 Frequency table PL 26,960 MHz 27,210 MHz 26,970 MHz 27,220 MHz 26,980 MHz 27,250 MHz 27,000 MHz 27,230 MHz 27,010 MHz 27,240 MHz 27,020 MHz 27,260 MHz 27,030 MHz 27,270 MHz 27,050 MHz 27,280 MHz 27,060 MHz 27,290 MHz 27,070 MHz 27,300 MHz 27,080 MHz 27,310 MHz...
  • Seite 126 Frequency table I2 (IT) 26,965 MHz 27,215 MHz 26,975 MHz 27,225 MHz 26,985 MHz 27,255 MHz 27,005 MHz 27,245 MHz 27,015 MHz 27,265 MHz 27,025 MHz 26,875 MHz 27,035 MHz 26,885 MHz 27,055 MHz 26,895 MHz 27,065 MHz 26,905 MHz 27,075 MHz 26,915 MHz 27,085 MHz...
  • Seite 127 26,565 MHz 26,765 MHz 26,575 MHz 26,775 MHz 26,585 MHz 26,785 MHz 26,595 MHz 26,795 MHz 26,605 MHz 26,805 MHz 26,615 MHz 26,815 MHz 26,625 MHz 26,825 MHz 26,635 MHz 26,835 MHz 26,645 MHz 26,845 MHz 26,655 MHz 26,855 MHz 26,665 MHz 26,865 MHz 26,675 MHz...
  • Seite 128 RJ11 microphone wiring diagram DOWN 1. GND (braid) 2. MIC (white) 3. NC 4. NC 5. TX, UP, DOWN (yellow) 6. NC...
  • Seite 129 EU Simplified Declaration of Conformity SC ONLINESHOP SRL declares that CB Radio PNI Escort HP 6500 PRO complies with the Directive RED 2014/53/UE. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following Internet address: ht tps://w w w.mypni.eu/produc t s/10 4 8 8/download/ certifications Опростена...
  • Seite 130 Declaración UE de conformidad simplificada SC ONLINESHOP SRL declara que el Radio CB PNI Escort HP 6500 PRO cumple con la Directiva RED 2014/53/EU. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: ht tps://w w w.mypni.eu/produc t s/10 4 8 8/download/...
  • Seite 131 Dichiarazione UE di conformità semplificata SC ONLINESHOP SRL dichiara che il Radio CB PNI Escort HP 6500 PRO è conforme alla direttiva RED 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità europea è disponibile al seguente indirizzo Internet: ht tps://w w w.mypni.eu/produc t s/10 4 8 8/download/...
  • Seite 132 Declaratie UE de conformitate simplificata SC ONLINESHOP SRL declara ca Statie radio CB PNI Escort HP 6500 PRO este in conformitate cu Directiva RED 2014/53/ UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la urmatoarea adresa de internet: ht tps://w w w.mypni.eu/produc t s/10 4 8 8/download/...
  • Seite 133 English - CERTIFICATE OF QUALITY AND COMMERCIAL WARRANTY The products identified in this certificate based on the trade name and the sole series number S/N benefit by a commercial warranty as follows: The warranty period for natural persons is 24 months as of the delivery date for the manufacturing and material defects.
  • Seite 134 issues related to contracts for the sale of goods, the Government Ordinance 21/1992 on the consumer protection as subsequently amended and supplemented by Law 296/2004 on the consumption code as subsequently amended and supplemented. Romana - CERTIFICAT DE CALITATE SI GARANTIE COMERCIALA Produsele identificate in acest certificat pe baza denumirii comerciale si a numarului unic de serie S/N, beneficiaza de o...
  • Seite 135 Durata medie de utilizare a produsului este de 48 luni cu conditia respectarii instructiunilor de montaj si utilizare care insotesc produsul. Garantia comerciala nu afecteaza drepturile consumatorului prevazute prin legislatia aplicabila in vigoare, respectiv Ordonanta de Urgenta 140/28.12.2021 privind anumite aspecte referitoare la contractele de vanzare de bunuri, OG 21/1992 privind protectia consumatorilor cu modificarile si completarile ulterioare si Legea 296/2004 privind codul consumului cu...

Diese Anleitung auch für:

Pni-hp-6500p