Werbung
Störungsbeseitigung
Trouble Shooting
Réparation
Störung
zu wenig Wasser
Handbrause bringt zu wenig Wasser
Es lässt sich keine Temperatur einstellen (nur
kaltes oder warmes Wasser)
eine Brause tropft ständig
Quattrostat schwergängig
Licht schaltet nicht ein
Fault
water level is too low
handshower delivering insufficient water
temperature regulation not possible (only hot
or cold water)
shower is dripping
cartridge of Quattrostat stiff
Lightning not operating
Défaillance
Pas assez d' eau
Pas assez d'eau à la pomme de douche
Le réglage de la température est impossible
Une douchette goutte constamment
Dureté du quattrostat
La lumière ne s'allume pas
24
Deutsch
Ursache
Schmutzfangsieb in Schlauchanschlusswinkel
ist verschmutzt
Filter des Dirtblokker verschmutzt
Regeleinheit defekt
bei Neuanlagen Anschlußschläuche vertauscht Anschlußschläuche richtig montieren
Keramikkartusche des Quattrostat defekt
Kartuschenmutter zu stark angezogen
Sicherung hat ausgelöst
Steckverbindung nicht in Ordnung
Pneumatikschlauch von Lichtschalter nicht
aufgesteckt oder defekt
English
Cause
filter in angled hose connection is dirt
filter of Dirtblokker dirty
thermostatic cartridge defective
at new installation: connection hose exchanged install connection hose correct
cartridge of Quattrostat defective
nut of cartridge screwed to tight
fuse switched off
plug-and-socket connection not all right
pneumatic hose for light switch not connected connect pneumatic hose, exchanging if
right or defective
Français
Cause
Joint-filtre dans le coude de
Filtre du Dirtbloker encrassé
Cartouche défectueuse ou
pour une nouvelle installation inversion des
flexibles
Cartouche du quattrostat défectueuse
Ecrou trop serré
Branchement du raccord
non correct ou flexible
pneumatique défectueux
Abhilfe
Schmutzfangsieb reinigen
Filter reinigen
Regeleinheit austauschen
Kartusche austauschen
Kartuschenmutter festziehen (auf Block) dann
ca. 12° lösen
Sicherung wieder einschalten (wenn mehrmals
die Sicherung auslöst dann an Fachmann
(Elektriker) wenden
Steckverbindungen überprüfen
Schlauch aufstecken bzw. austauschen
Remedy
clean filter
clean filter
exchange thermostatic cartridge
exchange cartridge
first screw nut of cartridge tight, than loosen
the nut approx. 12°
switch on fuse, if fuse switched off permanently,
call an electrician
check plug-and-socket connection
necessary
Traitement
Nettoyer le filtre
Nettoyer le filtre
Changer la cartouche
Monter correctement les flexibles
Changer la cartouche
Serrer l'écrou à fond puis revenir de 12°
environ
Contrôler le fusible (si le fusible disjoncte
plusieurs fois, appeler un spécialiste (électricien)
contrôler le raccord
raccorder le flexible ou bien le changer
Werbung
Kapitel
